РЕКЛАМА

Загрузка...
' />

Медведев — “на”, а Путин — “в”

На Украине опять недовольны Медведевым. Президент РФ, подписывая указ о назначении Михаила Зурабова послом, применил формулировку “на Украине” вместо “в Украине”. Так в официальном документе до Медведева еще не писал никто. “МК” решил выяснить, прав ли нынешний глава государства, отправляя Зурабова “на…” Украину, с точки зрения общепринятых норм русского языка.
Медведев — “на”, а Путин — “в”

“Назначить Зурабова Михаила Юрьевича Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации на Украине”, — черным по белому написано в президентском указе №937 от 5 августа. А ведь в свое время Борис Ельцин и Владимир Путин, назначая послов в “незалежную”, всегда ставили формулировку “в Украину”.

“Вообще-то по правилам русского языка мы говорим и пишем “на Украину”. Но хорошо бы вам все же проконсультироваться на кафедре русского языка”, — ответили нам в деканате филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова. На чьей же стороне установленные нормы русского языка, “МК” поинтересовался у профессора Владимира Лопатина из ИРЯ РАН.

— Я сторонник того, чтобы употреблять “на Украине”: мы с этим предлогом в отношении Украины живем веками. Те, кто говорит “в Украине”, просто хотят больше дружить с украинцами и уступать им. Название “Украина” произошло от слова “окраина”, имеется в виду окраина России. Мы же не говорим “в окраине”. Насчет МИДа могу сказать: что бы мы им ни рекомендовали, они все равно будут писать так, как им нужно с точки зрения международных связей, — говорит филолог.

В пресс-службе МИДа РФ нам подтвердили эту версию. “Во внутриведомственной и во всей официальной переписке мы пишем “в Украине”. Это правильный вариант. А “на Украине” — просто исторически сложившийся оборот речи”, — сообщили нам в пресс-службе высотки на Смоленской площади. Ситуация казусная: и Министерство иностранных дел, и нынешний премьер-министр Владимир Путин говорят “в Украине”, а президент — “на”. Хотя в нескольких предыдущих указах Медведев также писал “в Украине”. Правда, в своих посланиях президенту Ющенко Дмитрий Анатольевич уже без всяких экивоков и неоднократно использовал все же предлог “на”…

С чем связана столь резкая смена “лексико-синтаксического” курса Медведева? Об этом мы решили спросить замдиректора Института стран СНГ Владимира Жарихина, занимающегося вопросами Украины.

— Употребление президентом формулировки “на Украине” связано с очень простой мыслью: мы с Украиной уже почти 20 лет живем отдельно. Это два разных языка — украинский русский и российский русский. Как американский английский и британский английский. В украинском русском говорят “в Украине”, в нашем — “на Украине”. А то, что до последнего указа официально писали и говорили “в Украине”, — просто неправильно выражались на русском языке. Здесь нет никакой политики. Украинская сторона сама пытается подвести политическую подоплеку под нормальное развитие русского языка.

Может, и впрямь в этом “казусе” нет никакой политики, а только личностные особенности? Владимир Путин как бывший разведчик привык общаться с людьми на “их языке” для установления более доверительных отношений. А Дмитрий Медведев как юрист-преподаватель полагает, что правила есть правила и не следует ими пренебрегать даже ради “хороших” отношений?
14
1656
26 августа 2009
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
VIP тюрьма на УкраинеVIP тюрьма на Украине

«Экскурсию» в исправительно-трудовой колонии № 100 в Змиевском районе (Харьковская область) организовало областное управление Департамента исполнения...

Евро-2012 в Украине: 1.8 млн иностранцев и 1 млрд долларов

За время проведения финальной части Чемпионата Европы 2012 года Украину посетили почти два миллиона иностранных гостей.Об этом в интервью итальянскому...

Медведев: Украина получила льгот на энергетику вдвое больше, чем БеларусьМедведев: Украина получила льгот на энергетику вдвое больше, чем Беларусь

Медведев: Украина получила преференций по газу вдвое больше, чем БеларусьПреференции Украине со стороны России на энергоресурсы и другое сырье состави...

«Мы должны исходить из русской традиции»«Мы должны исходить из русской традиции»

Директор Института лингвистики Максим Кронгауз рассказал газете ВЗГЛЯД, как правильно писать − Беларусь или БелоруссияЗамминистра юстиции Белору...

Загрузка...
Комментарии

Mental
26 августа 2009 10:30
1.

Ну послали его на Украину, послали!!! Они ждут, что им прямо об этом скажут? :):):)

member1974
26 августа 2009 10:39
Идиоты и Медведев и профессор этот. Название Украина происходит совсем не от русского "окраина" а от украинского "країна" (удорение на Ї) т. е. "страна". С какой бы это стати украинцы называли страну словом из другого языка?

Это просто Медведеву очень хочется считать Украину окраиной свой "империи", вот он и херит все правила грамматики.

BornAgain
26 августа 2009 10:42
Я думаю что Зурабову главное чтобыего не послали НА х..й!

Meph
26 августа 2009 11:04
Те, кто говорит “в Украине”, просто хотят больше дружить с украинцами и уступать им. Название “Украина” произошло от слова “окраина”, имеется в виду окраина России


москали удивляются почему их не переносят в цивилизованных странах

Jauhen
26 августа 2009 11:12
Цитата: member1974
от украинского "країна" (удорение на Ї) т. е. "страна"

Загадочная страна У?)

Alixandir
26 августа 2009 11:25
Отдадут Крым тогда можно будет с ними говорить.

ЛЕТУЧАЯ
26 августа 2009 13:04
хм... вообще-то не вижу повода для скандала, всегда говорили "на Украине", это уже хохлы попросили, чтоб говорили не "на", а "в"
на английском название этой страны как исключение употреоднакоется с предлогом "the Ukraine"

jl
26 августа 2009 14:08
На Украину! Не из вредности, из исторической справедливости...

Meph
26 августа 2009 15:09
на Московию, животное!

это так, из-за исторической справедливости lol

ЛЕТУЧАЯ, уже давно без артикля пишется

Chepa
26 августа 2009 19:06
кремлёвские карлики.

Jauhen
26 августа 2009 19:48
Meph, о стену. Из любви к грамотному русскому языку.)

Alex-D
26 августа 2009 23:55
у Медведя в голове путается "пошёл Ющенко на...",вот и вырвалось).

Barboss
27 августа 2009 12:31
Рашка в своем репертуаре.

HvH
28 августа 2009 01:40
Как может быть "окраиной" земля, где расположена 1я столица Руси ,город Киев?ИМХО,просто москали славянских языков не знают,по беларуски тоже краiна - страна.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Вторник, 25 Апреля
USD 1.8763
EUR 2.0122
RUB 0.0334
dianest 11 минут назад
Цитата: gismo_2
Вот у людей времени до жопы. Говносрачи вести. Что мапка, что диарест.

ржу пля клизма, кто бы говорил)))) ты свои комменты открой, да посмотри на чуть ли не суточные срачи то с либерманом то с нежаль то еще с кем
Himley1 12 минут назад
Цитата: dianest
высрался? смой за собой

Да серешь-то ты тут в основном - и не смываешь почему-то. И руки врядли моешь потом. А других учить пытаешься.
gismo_2 14 минут назад Вот у людей времени до жопы. Говносрачи вести. Что мапка, что диарест. dianest 18 минут назад
Цитата: Himley1
А Диванест в своем диванном репертуаре. Тебе еще вид на жительство, дом в д.Кукуево Куйковской губернии и чемодан с советскими рублями в подарок от братьев пороссиян не дали? Там такое г...но очень надо, а то в Лугандон отправлять скоро некого будет.

высрался? смой за собой
Himley1 19 минут назад
Цитата: dianest
блядский ты троль ))) а потом мне будут говорить, что маб - это реальный человек)))) да не бывает таких дебилов ))

Ну ты-то откуда-то отпочковался - значит, бывает
dianest 19 минут назад
Цитата: Mab
что "Аграмунт признал, что россияне их обманули и СМИ РФ манипулировали ими как сами хотели".

а где это можно узнать, ну кроме слов хохлодепутата ))))
да хер, нигде ))) ибо украинские депутаты за редким исключением лживые мрази
Himley1 20 минут назад А Диванест в своем диванном репертуаре. Тебе еще вид на жительство, дом в д.Кукуево Куйковской губернии и чемодан с советскими рублями в подарок от братьев пороссиян не дали? Там такое г...но очень надо, а то в Лугандон отправлять скоро некого будет.
Mab 20 минут назад
В минских договоренностях ни о каких миротворцах речь не идет, - Лавров

А кто сказал, что миротворцы ООН вводятся в ОРДЛО согласно минским соглашениям? )))))
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
51 пользователь, 977 гостей