РЕКЛАМА

Загрузка...
' />

«Кролік», які не пажадаў быць «трусікам»

У межах праекту «Тузін. Перазагрузка» інтэрнэт-парталу «Тузін Гітоў» і грамадзкай кампаніі «Будзьма беларусамі» Юры Дземідовіч прадстаўляе галоўны беларускі інтэрнэт-гіт у новай інтэпрэтацыі. Дзякуючы літаратаратару Сяргею Балахонаву «Волшебный кролик» загучаў на роднай мове, толькі вось «кролик» застаўся «кролікам» і аніяк не пажадаў пераўваса6ляцца ў «трусіка».

Пасьля запісу беларускамоўнай вэрсіі песьні «Волшебный кролик» Юра Дземідовіч выглядаў задаволеным: «Вельмі мне спадабаўся беларускі варыянт. Мова такая мяккая, прыгожа кладзецца на мэлёдыю, на рытм». Але ў фінале дзіцячай «Эўравізіі» ён усё ж вырашыў сьпяваць па-расейску. «Тут, у Менску, паўсюль размаўляюць па-расейску. І я таксама. Беларуская мова гучыць толькі на ўроках у школе. Таму я баюся паблытаць беларускія словы», — прызнаецца Юра.

«Кролік», які не пажадаў быць «трусікам»


У беларускай вэрсіі песьні ён усё ж вырашыў пакінуць расейскае слова — «кролік» і не пажадаў сьпяваць замест яго «трусік». Аніякія ўгаворы не дапамаглі. «Не ляжыць у мяне душа да гэтага слова», — заўпарціўся малады сьпявак. Потым высьветлілася, што слова «трусік» выклікала рогат у іншых дзяцей — яго калегаў па хоры. Юра сумеўся і вырашыў пакінуць «кроліка», каб пазьбегнуць далейшых кпінаў. Кіраўнік хору Ўладзімер Глушакоў толькі разводзіць рукамі: «Няхай Юра вырашае сам, не магу на яго ціснуць, бо ён і так цяпер знаходзіцца пад вялікім прэсам».

Юра сапраўды блізка да сэрца прыняў той розгалас, што зрабіў яго «кролік» у сеціве: «Пра кожную рэч можна што заўгодна прыдумаць, калі задацца такой мэтай. Навошта перакручваць наадварот песьню наадварот? Гэта робяць тыя, якія хочуць нанесьці шкоду». Як распавёў Уладзімер Глушакоў, на яго просьбу была праведзеная экспэртыза, каб давесьці, што гэта песьня бяскрыўдная і няма там аніякіх праклёнаў на латыні: «Экспэртызу праводзілі ў савеце па рэлігіі і нацыянальнасьцям прафэсары ўнівэрсытэтаў і прыйшлі да высновы, што гэта песьня дзіцячая, напісаная не на латыні і абсалютна бяскрыўдная».

Юра разам з сваім кіраўніком тлумачаць сэнс песьні проста: «Кролік — чароўны, бо грае на скрыпцы, сумуе па маме, піша вершы, чытае па-лацінску. Сёньня — гэта вельмі рэдкія зьявы».

Мара Дземідовіча — пазнаёміцца з Рыбаком. Кіраўнік яму кажа, што дзеля гэтага трэба перамагчы як мінімум у беларускім адборы на «Эўравізію». Юра на гэта зазначае: «Каб перамагчы — патрэбнае імкненьне. І я яго маю».

Юры Дземідовіч — Чароўны кролік (музыка і словы — Юры Дземідовіч, беларускі тэкст — Сяргей Балахонаў, Юры Дземідовіч)

Песьня прадстаўляецца ў межах праекту «Тузін. Перазагрузка»
16
2304
8 сентября 2009
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Чароўны трусік у Краіне ЦудаўЧароўны трусік у Краіне Цудаў

Беларускі сегмент livejournal‑у выбухнуў з нагоды з’яўлення песні 13‑гадовага Юры Дземідовіча «Чароўны трусік». З гэтай песняй хлопчык хоч...

«Гэта не да беларусаў адносілася»«Гэта не да беларусаў адносілася»

Рэдактарка аддзелу культуры газэты «Советская Белоруссия» Вікторыя Папова пракамэнтавала для нашага радыё сваю гутарку з журналістам «Эўрарадыё» Зьміт...

Мнение: Мая беларуская мова

Вось постам ніжэй я ўжо пісаў, што не так шмат кніжак беларускамоўных чытаў за ўсё сваё жыццё. Да што там казаць!?!?! - Я прачытаў усяго 2 кнігі цалка...

Наведванне інтэрнэт-кавярняў скарацілася на 40%Наведванне інтэрнэт-кавярняў скарацілася на 40%

Намеснік дырэктара адной з інтэрнэт-кавярняў, які пажадаў застацца ананімам, распавёў “Нашай Ніве”, што “ліпень і жнівень увогуле месяцы не паказальны...

Загрузка...
Комментарии

Grimmjow
8 сентября 2009 22:01
ЫЫЫЫ )))

greedo
8 сентября 2009 22:17
смотрим картинку. и ЭТОТ человек никого не призывает?!

hellrider
8 сентября 2009 22:19
и так мегажесть, а если б ещё добавить "Чароуны трусiк" - занавес....

Oskar_mT
8 сентября 2009 22:56
10 числа финал)))

markk
8 сентября 2009 23:21
Звезда без изды...Песня вызвала аццкий лахач как при первом неосмысленном, так и при последующих прослушиваниях. Белорусским камедиклабщикам есть чему поучиться.

ЛЕТУЧАЯ
8 сентября 2009 23:47
а у кролика все шансы на победу, за него могут голосовать по стебу, где же еще такое увидишь)))

Anton4a
9 сентября 2009 00:19
ЛЕТУЧАЯ,
тогда мы точно прославимся на всю Европу smile хотя на евровидении больше всего ценится именно оригинальность: вспомнить хотя бы недавних пчёлок из Грузии smile

locco
9 сентября 2009 00:32
recourse

DiNecromA
9 сентября 2009 07:48
юрий демидович на разогреве у продиджей на концерте на динамо!
мировое господство уже рядом!!!

Release
9 сентября 2009 09:38
Финал 10 ?
Йопт. а сегодня 09.09.09 crying

gelios
9 сентября 2009 10:13
Release,
вспомнилось..


Дьявол повернет золотыми рогами,
Три девятки кверху ногами!

Вспыхнут цифры: 6, 6, 6,
Нас настигнет адская месть,
Мертвые восстанут против живых,
Под предводительством ангелов злых. (с)

ах и да.. волшебный кролик!

Kashey
9 сентября 2009 10:27
он идиот, который нихрена не может, зато срубит бабла, он не приятен как человек, который не признает свою культуру, животное

SmoRa
9 сентября 2009 11:28
Цитата: Kashey
он идиот, который нихрена не может, зато срубит бабла, он не приятен как человек, который не признает свою культуру, животное

Это Вы к чему? Откуда столько агрессии? имхо, с "животным" именно подобные высказывания ассоциируются

gelios
9 сентября 2009 12:01
SmoRa,
троллинг и обычная зависть вот и все... пора бы уже привыкнуть и не обращать внимания )

Dimm
9 сентября 2009 13:20
Цитата: greedo
смотрим картинку. и ЭТОТ человек никого не призывает?!



lol

Kashey,

Это вы про ребенка?

«кролік» і не пажадаў сьпяваць замест яго «трусік». Аніякія ўгаворы не дапамаглі. «Не ляжыць у мяне душа да гэтага слова», — заўпарціўся малады сьпявак

Молодчина Юра, некоторые наши слова действительно "режут" слух "скура", "трусик" и г.д. ( особенно для замежных слухачоу ), и главное, что не побоялся отстаивать свою точку зрения. Умный мальчик!
И не слушай никаких Kashey, на то он и кащей. fellow

Anton4a
9 сентября 2009 14:53
Цитата: Dimm
«кролік» і не пажадаў сьпяваць замест яго «трусік». Аніякія ўгаворы не дапамаглі. «Не ляжыць у мяне душа да гэтага слова», — заўпарціўся малады сьпявакМолодчина Юра, некоторые наши слова действительно "режут" слух "скура", "трусик" и г.д. ( особенно для замежных слухачоу ), и главное, что не побоялся отстаивать свою точку зрения. Умный мальчик!И не слушай никаких Kashey, на то он и кащей.

да он просто капризуля, одну и туже вещь можно описать по разному
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Воскресенье, 23 Июля
USD 1.9351
EUR 2.2534
RUB 0.0328
basalt155 8 минут назад Panzer,
это не неделя. это люди такие. дурные. вот я смысла жизни вообще не вижу. если бы в Бога не верил давно бы повесился а так стрёмно как-то. а вдруг ад в натуре есть? и все самоубийцы туда попадают? фрр брр
Panzer 13 минут назад опять висельник! да что ж за неделя такая??? Kugal 25 минут назад только зря грибы надувала... basalt155 42 минут назад kotad,
для маблера псаки: тебе, шавке госдеповской, не понять! маблер псаки - тупой плечевой ублюдок, ИДИ В ЙУХ!!!!

кошак ты гей? при чём здесь маб? ты влюбился в него и жить без него уже не можешь?
basalt155 47 минут назад Suum_cuique,
сам ты кончита. если не понимаешь элементарных вещей. а тебе или кому-либо ещё я ничего не обязан.
так что уебись.
если ты настолько конченный, то приведу тебе пример. в школе была училка по физике. и знаешь что? 2 класса, 9 и 10 классы, у нас физики не было, у нас были срачи с училкой. начинала срачи она, постоянно. прозвенел звонок и она начинает шарманку заводить. не только с нашим классов. а со всей школы.
так теперь объясни мне, если я не знаю физики, хотя до этого физика была вообще на высоте, то кто виноват? мы такие тупые, что сами ничего не делали? или училка, которая и могла только сраться и в решебник смотреть?
ебать ты даун конченный. если ты не знал, то задача журналистов - это формирование мнение. мнение формируется через язык. если они использует кривой язык, я не про телик, даунита, то люди тоже будут "кривыми".
спокойней надо быть. просто посылать накуй да и всё. чё ты перед ним распинаешся?
а порошенке позор конечно...
basalt155 51 минут назад главное чтоб у нас не было а то обещают тут дожди да грозы... basalt155 52 минут назад о чём сея новость? какой-то чужой негр за океаном зарезал псину? у нас людей режут и тишина а тут псину зарезал хз знает где... ни уму, ни сердцу basalt155 54 минут назад баба за рулём богиня. пассажиры молятся, пешеходы крестятся)
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
19 пользователей, 1331 гость