РЕКЛАМА

Загрузка...
Национальное кадастровое агентство направило в Государственный комитет по имуществу докладную записку, в которой заявило об отказе от транскрибирования географических названий с белорусского языка.

Агентство считает необходимым переводить названия населенных пунктов не с белорусского, а с русского языка и соответственно транслитерировать на английский.

Так, теперь, например, населенный пункт Гай может называться Рощи (Roshchi).
' />

Белорусские географические названия хотят перевести на русский язык

Белорусские географические названия хотят перевести на русский языкНациональное кадастровое агентство направило в Государственный комитет по имуществу докладную записку, в которой заявило об отказе от транскрибирования географических названий с белорусского языка.

Агентство считает необходимым переводить названия населенных пунктов не с белорусского, а с русского языка и соответственно транслитерировать на английский.

Так, теперь, например, населенный пункт Гай может называться Рощи (Roshchi).

На днях Общество белорусского языка имени Франциска Скорины направило главе Администрации президента Владимиру Макею письмо, в котором заявило, что "кадастровое агентство пытается перечеркнуть сделанное в сфере нормализации написания названий географических объектов".

Общество белорусского языка выступает за то, чтобы соблюдать постановления, принятые Государственным комитетом по имуществу, и давать названия населенным пунктам и остановкам, исходя из белорусского языка, например, "Чырвоны Араты" и "Чирвоный Аратый" (а не "Красный пахарь").

Разработка написания географических названий ведется специалистами с 2001 года. За это время увидели свет "Справочники названий населенных пунктов Беларуси" из 4 областей, и 2 последние области готовились к изданию.

Справочники получили положительные отзывы специалистов из ООН, несколько лет используются при подготовке географических карт и туристических вывесок.

Анатолий Рудковский, Еврорадио
20
1926
21 сентября 2009
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Минобразования: новые правила белорусского языка не приведут к революции в  ...Минобразования: новые правила белорусского языка не приведут к революции в ...

Новая редакция правил белорусской орфографии и пунктуации вступает в силу 1 сентября 2010 года. Система образования готова к этому - разработаны соотв...

КряКря

Известный российский спортивный комментатор Василий Уткин отрицает существование украинского и белорусского языка как самостоятельных. «Желание самоид...

Русский язык становится в Белоруссии изгоем?Русский язык становится в Белоруссии изгоем?

Текст с российского сайта, источник указан, стоны по поводу содержания и заголовка отправляйте к первоисточнику!За Республикой Беларусь довольно прочн...

Беларусь vs Белоруссия

В комментариях вчера вполне ожидаемо начался очередной холивар про Беларусь и Белоруссию. Уж сколько я их видел, но выскажу свое собственное мнение. Н...

Загрузка...
Комментарии

kumba
21 сентября 2009 17:21
А Национальное кадастровое агентство не хочет чтобы мы заодно стали еще и колонией рф? angry

PMarina
21 сентября 2009 17:55
kumba , а язык Вы сломать не боитесь?

Meph
21 сентября 2009 17:59
Идиоты angry Есть простой и верный способ - написать георгаф. названия беларуской латинкой, и не нужно мракобесить с транслитерацией.

ЛЕТУЧАЯ
21 сентября 2009 18:23
блииииииин, ну е-мое, мы же все-таки а Беларуси, а не в России живем, хоть какую-то частичку нашей культуры оставили бы в покое no

Meph
21 сентября 2009 18:48
правльно будет - Haj (Гай)

Zmitrok
21 сентября 2009 19:58
angry

-Hellsing-
21 сентября 2009 20:09
angry angry angry

Дохтар Дызель
21 сентября 2009 20:17
Цитата: Нигер
- Where are you from?
- I'am from Gay.
- What are fuck?
- It's a village. It's...
- Kill this motherfucker!
- Из Рощи я, однакоть из Рощи!


вольный перевод:

-Стаяць! Адкуль вы?
-Я с улицы Гая.
-Хто вас столькі наёб?
-Да с деревень понаехали и еб..... от нечего делать

-Забейце гэтага асеменіцеля!
-Шутка!С Рошчы я,с агрогородка Рошча


???!

Nen
21 сентября 2009 20:19
Цитата: Нигер
- What are fuck?


What a fuck, грамотей

Aibol
21 сентября 2009 20:23
Что ж там за сборище идиотов?

JIe0H
21 сентября 2009 20:57
Дохтар Дызель,
куёвый перевод ! fellow

I`m loving`it
21 сентября 2009 21:22
реальный пацани... добивают остатки белорусской культуры...

hyallmarr
21 сентября 2009 21:59
И почему я не удивляюсь?

=ARTMAN=
21 сентября 2009 22:04
-Ты где живёшь?
- Да *уй его знает... Родился в Чырвоным Араты, прописан в Чирвоным Арате, на доме написано ул.Красный пахарь д.45...

lutchin
21 сентября 2009 22:06
А у всех фамилии в паспорте нормально звучат в латинском шрифте?....

litfog
21 сентября 2009 22:20
aliaksei - в моем паспорте, и я этим именем горжусь.

у нас неразбериха с улицами в самом минске. реально неизвестно куда письма посылать: на nezavisimosti или nezalezhnasti. а что делать с улицами красная, красноармейская ну и тп.

Meph
21 сентября 2009 22:38
А у всех фамилии в паспорте нормально звучат в латинском шрифте?....

нормально звучат

Romick
22 сентября 2009 15:47
Цитата: Nen
What a fuck, грамотей

типа выебнуться решил....

piNNokia
22 сентября 2009 18:20
перевод на русский- полнейший дебилизм

Nen
23 сентября 2009 17:13
Цитата: Нигер
Fuck you.
Правильно написал?


Нет, надо Fuck you, niger.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Суббота, 10 Декабря
USD 1.9739
EUR 2.0967
RUB 0.0312
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...