РЕКЛАМА

Загрузка...

Нелепости в рекламных слоганах

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением “Пепси”» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».

В Эмиратах курьез был, биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру - шампунь, справа - она же красивая, ухоженная, арабы были в шоке, рекламисты не учли, что те прочли первой картинку, ту, что справа!
27
2792
12 июня 2010
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Хит-парад рекламной глупостиХит-парад рекламной глупости

10 место: Как вам, например, такое? Фирма-производитель мужского белья в Израиле как-то завесила всю страну плакатами, на которых была изображена бывш...

Реклама во ФранцииРеклама во Франции

На ТВ во Франции вышел рекламный ролик McDonald\'s, в котором обыгрывается гомосексуализм молодого посетителя фастфуда. Компания обращается в рекламе...

Прототип от Electrolux – ботинки-пылесосПрототип от Electrolux – ботинки-пылесос

Один из крупнейших производителей бытовой техники, компания Electrolux представила свое, возможно, наиболее интересное решение для дома – прототип обу...

Патриарху Кириллу не нравится слоган Pepsi: он глуп и лживПатриарху Кириллу не нравится слоган Pepsi: он глуп и лжив

Патриарх Московский и всея Руси, предстоятель Русской православной церкви Кирилл по окончании молебна в Пловдивском кафедральном Соборе Марины раскрит...

Загрузка...
Комментарии

Ухажер
12 июня 2010 22:41
забавно

Gullag
12 июня 2010 22:42
забавно)

LandSpirit
12 июня 2010 22:59
забавно))

DUMBO
12 июня 2010 23:05
забавно)))

oneofthepeople
12 июня 2010 23:19
забавно))))

Flexeer
12 июня 2010 23:43
забавно)))))

VAD22
12 июня 2010 23:44
забавно)))))

dunkle
13 июня 2010 00:44
забавно 0)))

Mexx
13 июня 2010 02:25
В Финляндии Ладу Калину переименовали.В переводе на русский слово Kalina по-фински означает одно из этих слов: стук, звон, грохот,болтовня, гул, топот, стучать, греметь, болтать..

По-моему, зря переименовали)

Majest1k
13 июня 2010 10:56
Забавно)))))))

Douglas
13 июня 2010 11:24
забавно)))))

best_otacu
13 июня 2010 12:21
забавно))))))

Antonio1
13 июня 2010 13:49
забавно))))

Найт
13 июня 2010 13:51
забавно)))))))

orlik
13 июня 2010 15:34
забавно)))))

Dex`y
13 июня 2010 16:05
«Страдай от Поноса!». lol

Santo
13 июня 2010 16:12
забавно)

dzirt
13 июня 2010 16:16
забавно))))))))

Majest1k
13 июня 2010 17:02
Забавно))))))
ой я же тут излагал свою мысль.

oneofthepeople
13 июня 2010 18:14
Majest1k,
тогда, возможно, стоит пойти по второму кругу

а Забавно)))))) кстати

pol) 11
13 июня 2010 20:13
Забавно, черт возьми!

Majest1k
13 июня 2010 21:13
oneofthepeople,
Забавно))))))
Третий круг.

kolyan_46
14 июня 2010 02:22
Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина))))))))))
Забавно))))))

tux6666
14 июня 2010 14:22
«Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной» wink

Чахлый
15 июня 2010 03:04
забавно)))))))

Tugcrereled
17 июня 2011 02:42
Когда вы решитесь скачать бесплатно torrent , будьте готовы к приятным
испытаниям, начиная от проникнувшего на комп вредоносного кода и заказнчивая
настойчивым стуком в дверь от милицейского наряда, который имеет ордер, чтобы забрать
ваш компьютер и просканировать его на наличие пиратских программ.

Tugcrereled
20 июня 2011 01:15
Когда вы решитесь скачать торрент бесплатно , будьте готовы к различным
испытаниям, начиная от проникнувшего на комп вируса и заказнчивая
настырным стуком в вашу дверь от милицейского патруля, который желает изъять
ваш ноутбук и проверить его на наличие взломанных программных копий.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Воскресенье, 04 Декабря
USD 1.9703
EUR 2.1019
RUB 0.0307
26-128 4 минут назад
Цитата: dianest
имхо, из за полной анархии и безпредела в стране "зарабатывают" все кто как может, пока есть возможность. Вот и силовики занимаются простым бандитизмом. Обычная разборка аля 90ых. Тикаво будет посмотреть как хохлы все предоставят

А чего тут смотреть. Сразу ясно, во всём виноват Путин.
Philip_Fry 4 минут назад
Цитата: Rust
В 2015 году на дорогах РБ погибло 658 человек, при начелении в 9,5 млн. челоек выходит 6.9 смертей на 100 000 человек.хз, что тут вобще считали


753 погибших в Беларуси за 2015. Нашел такую цифру. А вообще под картинкой подпись, что по Беларуси данные за 2013 год
ВОЖИК 10 минут назад вырежут, фигня, пиарщик гребанный
dianest 19 минут назад
Цитата: Либерман
Трагическая случайность,

имхо, это что угодно, но точно не воля случая, впрочем время покажет
Либерман 26 минут назад Трагическая случайность, которая могла произойти в любой стране.
По крайней мере, судя по тому, что тут написано.
Margasan 52 минут назад Мутная история.
Неужели у "разведчиков" не было быстрой связи и подстраховки?
Бардак и какой-то сюрреалистический "профессионализм".
Беда ...
dianest 53 минут назад
трагическая цепь случайностей

)))))))
Цитата: SabakaZ
Из-за полного отсутствия мозгов и компетентности у кабинетных толстожопых женералей,

ой да брось, при чем тут генералы в кабинетах. Ты хотя бы вдумайся
были размещены — полицейские разведчики, задача которых была следить за обстановкой и подать команду на задержание бандитов

и
На место прибыл наряд госслужбы охраны, который заметил и задержал двоих полицейских разведчиков

а эти "разведчики" немые и без средств связи?))

имхо, из за полной анархии и безпредела в стране "зарабатывают" все кто как может, пока есть возможность. Вот и силовики занимаются простым бандитизмом. Обычная разборка аля 90ых. Тикаво будет посмотреть как хохлы все предоставят
Flint 59 минут назад Ой бля, чето из украины последнее время жесть какаято валит. Когда у них там все на место встанет? На свидомитов то похyй, но большенство то вменяемое
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...