РЕКЛАМА

Загрузка...
Танка и хайку.

Танка—стихотворения из пяти строк тридцати одного слога. В танка присутствует недосказанность, и основным выразительным средством служат намеки. Удивительно, что и музыка стиха, и чувства вполне умещаются в этой лаконичной форме. Танка—это действительная короткая поэтическая форма, но она последовательно демонстрирует, что короткий фрагмент на самом деле бесконечен: воображение «подхватывает» его и продолжает в тысячах новых строк. Танка—это такой же символ Японии, как и гора Фудзи. Все это не возможно понять, если не предположить, что японские поэты обладают утонченным поэтическим талантом. В этом таланте неразрывно соединяются две стороны. Японский поэт должен уметь передать всего в пяти строках легким и изящным языком те идеи, которые ему нужно выразить. Нет сомнений в том, что это ему удается. Эти маленькие стихотворения удивительно характерны для японской культуры, потому что японцы любят все миниатюрное. Та любовь, с которой они вырезают нэцкэ или устраивают крошечный сад размером не больше суповой тарелки,--проявления того же тонкого дара.' />

Японская культура.Искусство и символы

Танка и хайку.

Танка—стихотворения из пяти строк тридцати одного слога. В танка присутствует недосказанность, и основным выразительным средством служат намеки. Удивительно, что и музыка стиха, и чувства вполне умещаются в этой лаконичной форме. Танка—это действительная короткая поэтическая форма, но она последовательно демонстрирует, что короткий фрагмент на самом деле бесконечен: воображение «подхватывает» его и продолжает в тысячах новых строк. Танка—это такой же символ Японии, как и гора Фудзи. Все это не возможно понять, если не предположить, что японские поэты обладают утонченным поэтическим талантом. В этом таланте неразрывно соединяются две стороны. Японский поэт должен уметь передать всего в пяти строках легким и изящным языком те идеи, которые ему нужно выразить. Нет сомнений в том, что это ему удается. Эти маленькие стихотворения удивительно характерны для японской культуры, потому что японцы любят все миниатюрное. Та любовь, с которой они вырезают нэцкэ или устраивают крошечный сад размером не больше суповой тарелки,--проявления того же тонкого дара.

Но есть еще более миниатюрная поэтическая форма. Она называется хайку, и в ней всего 17 слогов.

Я увидел бутон, который снова сел на ветку.
Смотри-ка!
Это была бабочка.


В старой Японии бабочки были не просто летающими насекомыми. Появление этого ярко окрашенного существа предвещало прибытие какого-то хорошего друга. Иногда облако бабочек воспринималось как души воинов.

Любовная лирика.

В Японии есть любовная поэзия, но она существенно отличается от того к чему мы привыкли. Утомительная привычка перечислять достоинства любимой женщины, независимо от того, насколько длинным или коротким получится список, к счастью совершенно невозможна в танка и хайку. В Японии, так же как и в любой другой стране, были поэты, сжигаемые огнем страсти, но в их поэзии этот огонь скорее призрачный, чем человеческий, плотский, он проявляется бережно и утонченно.

Если мы встретимся в укромном месте,
Где никто не сможет нас увидеть,
Я тихо шепну в твое ухо
Эти мои слова—
Я умирая, моя любовь за тебя.


Эти строки гораздо сложнее и изобретательнее, чем они кажутся на первый взгляд. Они были адресованы даме по имени Масако, и, слова «я умирая, моя любовь, за тебя» могут означать и «я забуду о тебе». Можно предположить, что это стихотворение намеренно было написано двусмысленно на тот случай, если бы оно не дошло по назначению и попало в руки дворцовой охраны.

Стихи о природе.

Японские поэты прежде всего—певцы природы. Японский гимн в буквальном переводе: «Пусть наш господин император живет тысячи лет, пока маленькие камни не превратятся в гигантские валуны, поросшие изумрудным мхом». Эти слова навеяны древней песней, выражавшей желание, чтобы император, который благодаря своему прямому происхождению от солнца победил смерть, жил и правил страной так долго, как простой смертный себе и представить не может. В Японии скалы и камни наделены символическим значением, которое тесно связано с буддизмом. Они не просто символы устойчивости, но и символы молитвы. Японская поэзия, связанная с природой, особенно прекрасна—описания цветущих слив и вишен, лунного света на реке, полета цапли, тихого мелодичного шуршании иголок голубой сосны или белой пены, срывающейся с гребня волны…

Холодны, как ветер ранней весной,
леденеющие бутоны, которые еще не раскрылись.
Они пока в коричневой броне, в которой спрятано жало,
И скрючены голые ветки—
Такими мне представляются людские сердца!
Холодны, как горечь мартовского ветра.
Я один, никто ко мне не приходит.
Ободрите меня в эти печальные дни.
0
1384
1 марта 2008
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Правительство Японии намерено лицензировать сушиПравительство Японии намерено лицензировать суши

Японская кухня в последние годы завоевала признание и любовь гурманов во всех странах мира. Однако часто те суши, к которым мы привыкли, - обычная под...

Фото дня - два поколенияФото дня - два поколения

Хорошее фото с дрона, на котором видны размеры новейшего российского танка Т-14 Армата и танка прошлого поколения Т-90А. Интересно, что при этом Т-90...

Дом с садом из ЯпонииДом с садом из Японии

Современные японские дизайнерские дома ни с чем не перепутать. Если перед вами странная конструкция совершенно непонятной формы, причем расположенная...

Со здания БГПУ им.Максима Танка сбросился бывший студентСо здания БГПУ им.Максима Танка сбросился бывший студент

В редакцию TUT.BY пришло сообщение от читателя, пожелавшего остаться анонимным:\"Вчера вечером, в районе 8 вечера со здания БГПУ им. Максима Танка сбр...

Загрузка...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Четверг, 25 Мая
USD 1.8527
EUR 2.0715
RUB 0.0329
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
2 пользователя, 1090 гостей