РЕКЛАМА

Загрузка...

В продолжение темы "Не Беларусь, а Белоруссия! Кто и зачем искажает русский язык". Прочитав комментарии на указанном форуме, решил опубликовать ответ Инны Калиты на эту статью. Её имя было упомянуто в статье.
Не понимаю товарища Казза. Какую цель он преследовал, когда перенёс эту статью, датируемую 27.04.2009. Как по мне, так как будто бы ведро помоев вылили на голову. Так зачем он принёс сюда ведро помоев?

Под катом привожу комментарий Инны. Нужно сказать, россияне поливали её и комментарии отборным дерьмом, но ей нужно отдать должное, не опустилась до их уровня.' />

БЕЛАРУСЬ!

БЕЛАРУСЬ!
Неприятно, что используте моё имя для подтверждения своих непрофессиональных взглядов. Моя статья, вышедшая в 2006 году в газете «Голас Радзімы», утверждала обратный вашему взгляд и в ней говорилось, что правильно как раз Беларусь, но Вы её, видимо, не читали, поэтому используете вырванную из контекста фразу, которую цитировали многие в форумах. Вам и господину Фролову настоятельно советую прочесть статью А. Зализняка «О профессиональной и любительской лингвистике», которую без труда найдёте в интернете. Что касается названия и ваших лингвистических потуг относительно того, насколько тяжело русским призносить Беларусь, хотелось бы заметить, что за время после распада СССР русские смогли научиться употреблять названия Кыргызстан, Башкортостан, о западных заимствоаниях уже не говорю. В этом случае не идёт речь о неумении, но о всё ещё живущем имперском сознании и нежелании уважать чужое мнение. Речь о лингвоэтичности и заангажированности определённых слоёв к самоопределению себя на позицию главенствующую. Республика Беларусь – современное независимое государство, проводящее собственную внутреннюю и внешнюю политику, сегодня и лингвисты не должны рассматривать название как сложное с соединительной а, которой в русском языке действительно нет, нужно воспринимать это как цельное самоназвание обновлённого государства.
Чтобы избежать дальнейшего цитирования, вырванного из контекста, постараюсь вложить старую статью, которая в 2007 вызвала эту дисскусию.


Статья 2006 г.

І.Каліта МАЙЦЕ ГОНАР, ПІШЫЦЕ ПРАВІЛЬНА


Газета ”Голас радзімы” № 42-44 за 26 кастрычніка 2006 года змясціла артыкул ”Пішыце правільна: Беларусь – Belarus’”. Закранута вельмі актуальнае пытанне, якое разглядаецца з пункту гледжання праблем картаграфіі. Разам з акрэсленай у артыкуле К. Немагай праблемай, гэтае пытанне выпраменьвае цэлы спектр наступных пытальнікаў, адказы на якія не з’яўляюцца складанымі, але адносяцца хучэй за ўсё да разраду нявыказаных ўслых. Старое беларускае прыслоўе, што гаворыць – хоць гаршком называйце, абы ў печ не ставілі, – на жаль, і сёння застаецца яскравым адлюстраваннем менталітэта сучаснага беларуса.
Разважаючы аб тым часе, які мінуў пасля распаду Імперыі, ўзгадваем як адбывалася змаганне паміж саўкова арыентаванымі беларусамі і прыхільнікамі БНФ, колькі слоўных рэк ўцякло пры змаганні за гістарычны герб і сцяг, але сёння абодва супрацьлеглыя ці ўжо проста змірыўшыеся бакі, занядбалі надзвычай важную рэч – назву краіны. Ні адна краіна, калі гэта канстатаваць па друкаваных выданнях і інтэрнэце, не мае адначасова столькі назваў, як Беларусь. Але ў дазеным выпадку не падыходзіць правіла – чым больш, тым лепш. Найбольш варыянтаў назвы Беларусь сустракаем ў рускай мове, якая застаючыся мовай міжнацыянальных зносін, пастаянна садзейнічае таму, што гэтыя памылкі пераносяцца і ў іншыя мовы свету. Мядзьведзевы паслугі з розных бакоў і ў розныя часы прывялі Беларусь да страты назваў. Не трэба даводзіць, што для чалавека значыць яго ўласнае імя і як непрыемна, калі ваша імя блытаюць ці каверкаюць. Сёння назва Беларусь найбольшыя абразы церпіць з боку неадукаваных аўтараў расейскіх СМІ, з якіх, у сваю чаргу, на вялікі жаль, гэтыя памылкі пераходзяць ў іншыя мовы. Потым ўзнікаюць пытанні, напрыклад, у інвестараў - ўкладаць грошы ў Беларусь ці ў Белоруссію, ці адно і тое ж гэта, а калі так, то чаму пішацца па рознаму? Ці можна давяраць краіне, якая не мае адзінай назвы, і дазваляе сябе называць і так і гэтак? Усталяванасць і гонар – гэта тое, што хібіць сёння беларусам, абодва гэтыя паняцці ўзаемазвязаны, і калі нарэшце будзем мець гонар паправіць суседа ў правільным вымаўленні свайго імя, тады ўсталюецца і пазіцыя ў міжнароднай прасторы. У гэтым кантэксце хочацца працытаваць В.Савіча-Забалоцкага. Жывучы ў Парыжы, шматмоўны беларускі пісьменнік В.Савіч-Забалоцкі, ў лісце да П.Драгаманава пісаў: «Ніхто нас не знае, а калі знае, то з фальшывых польскіх і казённых маскоўскіх пабаутак і гуканства – як анафемскае адшчапенства ў народах гэтых, не як людзей, што новай сілай, новым элементам выступаюць на Васходзе, нясуць з сабою ціхую працу, добрае сэрца, спакойны вум і аліўную вець між двух разгаманіўшыхся, к вялікай немца радасці, начальных славянскіх народаў – Польшчы старой і магутнай Маскоўшчыны.” Некаторыя моманты з напісанага Забалоцкім ў 1886 годзе актуальна гучаць і зараз.
Агульнарасійскі класіфікатар краін свету (ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР СТРАН МИРА – ОК (МК (ИСО 3166) 004-97) 025-2001), які прадугледжвае выкарыстанне назваў пры міжнародным інфармацыйным абмене, падае тры блока інфармацыі – лічбавую ідэнтыфікацыю, назву (поўную і скарочаную), літарную ідэнтыфікацыю. „Республика Беларусь” – як поўная назва і скарочаная – „Беларусь” зафіксавана пад лічбавай ідэнтыфікацыяй 112. Літарная ідэнтыфікацыя мае два паказчыкі: двузнакавы (альфа-2) – для Беларусі: BY і трохзнакавы (альфа-3) для Беларусі – BLR. Літарная ідэнтыфікацыя перадаецца лацінкай і прызначана для візуальнай прымацаванасці кодаў да назвы краіны ў розных светавых мовах. Двузнакавыя коды прымяняюцца як міжнародныя паказчыкі, без неабходнасці называць поўную назву краіны, by з’яўляецца паказчыкам беларускіх інтернетавых сетак, так сама як cz – чэскіх, ru – рускіх. Сфера ўжытку трохзнакавых літарных кодаў з’яўляецца абмежаванай і залежыць ад кампетэнтных структур.
Нягледзячы на тое, што назва Беларусь на сённяшні дзень ў рускай мове мае нарматыўны варыянт, зацверджаны Дзяржаўным Камітэтам РФ па стандартызацыі і метралогіі ў 2002 годзе, – бадай, найбольш распаўсюджанай памылкай ў расійскіх медыях з’яўляецца напісанне назвы Беларусь.
Савецкі перыяд характарызаваўся максімальнай уніфікацыяй. Назва кожнай рэспублікі набыла абрэвіятуру: БССР, УССР, РСФСР і г.д.. Падчас існавання Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі, у рускай мове ўзнікла яшчэ адна трансфармацыя назвы – Белоруссия, з дзвюма «с», як паказчык блізкасці і сваяцкасці з рускімі. Сучасная назва Рэспублікі Беларусь, і адпаведна – мовы не мае ў рускай мове ўсталяваны характар. У сучасных расійскіх СМІ сустракаем: РБ (па аналогіі з РФ), Белоруссия, Беларуссия, Белорусь, Республика Белорусь, Беларусь, а таму і мову таксама называюць: белорусским, белоруским, беларуским языком.
Гэтаму садзейнічаюць і новыя слоўнікі, якія, па першае, супярэчаць вышэйназванаму дакументу, а па другое вызначаюцца непаслядоўнасцю. Пасля распаду СССР былая савецкая рэспубліка набыла незалежнасць і новую афіцыйную назву – Рэспубліка Беларусь. Здавалася б, ўсё вырашана. Але пытанне гэтае і не паднімаецца, а кожны піша як хоча. Не маюць адзінай думкі на гэты конт і новыя рускія паручнікі і слоўнікі. Адзін з больш новых – слоўнік-даведнік Русские названия жителей І.Л.Гарадзецкай і Е.А.Левашова 2003 года выдання даводзіць, што сучаснай нормай рускай мовы з'яўяецца: белорус, белоруска, белорусы, а назвы прадстаўнікоў нацый савецкага перыяда: белоруссы, белорусс і белорусска з дзвюма літарамі «с» лічацца застарэлымі. Але і літара ‘о’ ў прапанаванай аўтарамі даведніка сучаснай назве прадстаўнікоў беларускай нацыі не адпавядае лагічна сучаснай, афіцыйна прынятай ў рускай мове назве краіны – Республика Беларусь.
У адпаведнасці з вышэйназваным дакументам, скарачэнне РБ, якое часта сустракаецца ў рускіх СМІ, з’яўляецца памылковым, таксама, як слушна даводзяць аўтары беларускай wikipedii, і ўсе астатнія застарэлыя назвы ў рускай і іншых мовах – Белоруссия, Byelorussia, Bielorussie, Weissrussland адлюстроўваюць суадносіны былых савецкіх калоній.
Сучасная назва гучыць па беларуску: Рэспубліка Беларусь, Беларусь; па-руску: Республика Беларусь, Беларусь; па англійску: Republic of Belarus’, Belarus’; па французску: La Republique de Bielorus, Les Bielorus; па нямецку: Republik Belarus, Belarus. Таму у рускай мове назвы прадстаўнікоў беларускай нацыі мусяць пісацца: беларусы, беларус, беларуска, адпавядае ім прыметнік – беларуский (язык), беларуская (культура), беларуское (пиво), беларуские(товары).

І. Каліта
навуковы супрацоўнік
кафедры багемістыкі і славістыкі
універсітэта Я.Э.Пуркіне
Усці над Лабай, Чэхія
20
1846
19 августа 2010
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Старшыня Канстытуцыйнага суду: Адказнасьць за непавагу да беларускай мовы н ...Старшыня Канстытуцыйнага суду: Адказнасьць за непавагу да беларускай мовы н ...

\"Да нас неаднаразова паступаюць скаргі на тое, што заяву ў суд не прымаюць, таму што яна напісана па-беларуску. Я сам бачыў такую рэзалюцыю: \"Перапі...

Адміністрацыя Лукашэнкі адмовілася ствараць беларускамоўны каналАдміністрацыя Лукашэнкі адмовілася ствараць беларускамоўны канал

Калі да восені не будзе вырашанае пытанне пра стварэнне беларускамоўнага дзяржтэлеканала, у верасні грамадскае аб\'яднанне «Таварыства беларускай мовы...

У рэйтынгу У рэйтынгу "лепшай краіны свету" Беларусь абышлі ўсе суседзі

Амерыканскі грамадска-палітычны часопіс Newsweek параўнаў 100 краін з розных рэгіёнаў свету. У складзеным рэйтынгу Беларусь заняла 56-е месца. Сярод е...

Новая беларуская арфаграфія замахнецца на… "Газпром"

З 1 верасня пачынае дзейнічаць закон \"Аб правілах беларускай арфаграфіі і пунктуацыі\". Чыноўнікі абяцаюць, што ад гэтага мова толькі выйграе. Між ты...

Загрузка...
Комментарии

andrew
19 августа 2010 03:03
Беларусь и никак иначе.

Passion
19 августа 2010 07:43
А хто там ідзе
У агромністай такой грамадзе?
БЕЛАРУСЫ...

Poiz1
19 августа 2010 08:28
Че вы парите. За лазите на e-Bay, выбираете шиппинг - и читаете название: Belarus. Весь мир признал давным давно , Не важно , как там пыжатся наши соседи. Они коверкают узаконенное название нашей страны, тем самым нарочно показывая свое неуважение к нам и нашей независимости. Еще и стрёмные и спорные факты из истории приводят :( .
З.Ы. Насчет трактора - видел как на Formula 1 наш Беларус тягал болиды. Почему не эту фотку выложили в предыдущей статье?

yur6000
19 августа 2010 08:37
У меня от слова Белоруссия уши в трубочку сворачиваются, как от чего-то противного. Есть Конституция, там написано "Беларусь" и пошли все нах.

dacob_da_swamper
19 августа 2010 09:05
да называйте как хотите
делают из мухи слона, понимаешь ли
хоть Беларусь, хоть Белоруссия, хоть Бульбастан
какая разница собственно?

Вадим Бананов
19 августа 2010 09:21
Не понимаю товарища Казза. Какую цель он преследовал, когда перенёс эту статью, датируемую 27.04.2009. Как по мне, так как будто бы ведро помоев вылили на голову. Так зачем он принёс сюда ведро помоев?


потому что хамство некоторых россиян, имперские амбиции и комплекс наполеона срока давности не имеет. а после комментов, где помоями поливают нашу Инну, впще отношение к соседям портится. щас вот верхушка российская шельмует нашего батьку. а с другой стороны, можно посмотреть, как к нам относятся некоторые россияне.

alexey
19 августа 2010 09:39
Казз, твоего папу обижает рукводство России?

по теме: http://news.tut.by/84891.html
обычно после этой ссылки "великоросы" затыкаются.

Sibiryak
19 августа 2010 09:47
kazz, всё понятно. Если б крапнул перед статьёй пару слов в разъяснение, было бы лучше. А то сложилось какое-то двоякое мнение.

Россияне тупо не понимая, толкают белорусов к национализму. Когда учился в школе, брезгливо относился к белорусскому языку, т.к. на тот момент пришлось прожить больше времени в России (РСФСР). А теперь думаю, каким же дураком был. На референдуме голосовал за союз, сейчас у меня другое мнение. С Россией только деловые отношеня.

arester
19 августа 2010 11:01
Финляндия - Суоми, Австрия - Остеррайх, Швейцария - Гельвеция, Венгрия - Мадьяр, Германия - Аллемания, Нидерланды - Голландия. примеры стран самоназвание которых отличается от их международного наименования. можно заметить, что уровень жизни в этих странах высокий, и дискуссий о том, как их называют соседи (или весь остальной мир) они не ведут. а у нас, муха-бляха, огромная и последняя проблема Беларусь или Белорусия. я поражаюсь нашим людям, принципиальные вещи они не замечают вообще, а всякую ЕРУНДУ готовы обсасывать до бесконечности.

Jauhen
19 августа 2010 11:58
Passion,
"А хто там ідзе?" Пазнаюць нас адразу.
Дзе мы - там вішчыць і аж курыцца пыл.

MoDErahN
19 августа 2010 12:10
Если бы поменьше текста было в топике, то больше бы народу добиралось до комментов, и вышла бы очень даже холиваристая тема.

BOCTOK
19 августа 2010 12:29
Цитата: arester
Финляндия - Суоми, Австрия - Остеррайх, Швейцария - Гельвеция, Венгрия - Мадьяр, Германия - Аллемания, Нидерланды - Голландия. примеры стран самоназвание которых отличается от их международного наименования. можно заметить, что уровень жизни в этих странах высокий, и дискуссий о том, как их называют соседи (или весь остальной мир) они не ведут. а у нас, муха-бляха, огромная и последняя проблема Беларусь или Белорусия. я поражаюсь нашим людям, принципиальные вещи они не замечают вообще, а всякую ЕРУНДУ готовы обсасывать до бесконечности.


В точку.

Мне плевать на герб и флаг, беларусь или белоруссия, хоть ГОНДУРАСИЯ мне важно чтобы работа была АДЕКВАТНАЯ человеческим запросам и потребностям, возможность ездить за границу свободно, свобода слова, свобода выбора.

А (простите) говно как не назови, оно лучше не пахнет.

OnlyStupidMan
19 августа 2010 13:03
мне важно чтобы работа была АДЕКВАТНАЯ человеческим запросам и потребностям, возможность ездить за границу свободно, свобода слова, свобода выбора.


плюсую

MWt
19 августа 2010 13:27
Цитата: BOCTOK
говно как не назови, оно лучше не пахнет
Грубо, но зато предельно понятно. Основная мысль саўкова арыентаванай статьи.
Цитата: arester
принципиальные вещи они не замечают вообще, а всякую ЕРУНДУ готовы обсасывать до бесконечности
+
Мне важно, чтобы я жил не в Беларуси, а в стране, в которой есть достаточные условия для реализации своих возможностей..

No_F8
19 августа 2010 14:28
да для вас беларусь правильно потому что большинство из вас родилось когда её так обозвали, в 90-е. и как мне кажется её не назвали так "дабы показать какие мы самостоятельные и свободные", а лишь показать что мы можем называться как хотим вопреки всем смыслам и истории нашей территории проживания, и под словом МЫ, тут я понимаю кучку людей, а не общее гражданское мнение. самому белоруссия слух режет, но прочти я такую статью в детстве, говорил бы Беларуссiя.
Мне плевать на герб и флаг, беларусь или белоруссия, хоть ГОНДУРАСИЯ мне важно чтобы работа была АДЕКВАТНАЯ человеческим запросам и потребностям, возможность ездить за границу свободно, свобода слова, свобода выбора.

А (простите) говно как не назови, оно лучше не пахнет.

спасибо капитан очевидность lol тема "какой вы видите свою жизнь" не здесь

Barboss
19 августа 2010 15:06
Цитата: dacob_da_swamper
какая разница собственно

Если разницы нет, называй Беларусь.
Тебя же пидарасом никто не называет, а ведь разницы то нет.

Цитата: BOCTOK
Мне плевать на герб и флаг, беларусь или белоруссия, хоть ГОНДУРАСИЯ мне важно чтобы работа была АДЕКВАТНАЯ человеческим запросам и потребностям, возможность ездить за границу свободно, свобода слова, свобода выбора.

Если кому то все равно как обзывают Родину, то он достоин называться только дерьмом. И жить в нем же.

Человек выбирающий, между колбасой и свободой, колбасу, не достоин ни колбасы, ни свободы.

Rustaveli
19 августа 2010 15:31
Цитата: kazz
потому что хамство некоторых россиян, имперские амбиции и комплекс наполеона срока давности не имеет. а после комментов, где помоями поливают нашу Инну, впще отношение к соседям портится. щас вот верхушка российская шельмует нашего батьку. а с другой стороны, можно посмотреть, как к нам относятся некоторые россияне.

Комменты на первоисточнике просто убили: половина бред не по теме, вторая половина пропитана неуважением к нам как к народу.
Цитата: Sibiryak
С Россией только деловые отношеня.

Все больше склоняюсь к такому мнению, слишком много грязи в этой стране

serg26
19 августа 2010 18:55
Barboss +1, молодца

yndir
19 августа 2010 21:49
Жыве Беларусь!

Ledakol
21 августа 2010 00:02
сами виноваты
если "Беларусь", то почему "белОрусский"?!
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Четверг, 08 Декабря
USD 1.9789
EUR 2.1220
RUB 0.0310
Flint 3 минут назад ДА ёпрст, что с этим сраным сайтом? Вадим напиши пожалуйста размеры фоток\\гифок какие сюда без проблем становятся на аватакин, за.. надоело по15 раз фотки кастрировать и менятьразрешение гифок которые один фиг не втыкаюся. Или это дело у тебя фейсконтроль проходит? Sерый17. 10 минут назад
Цитата: Vardisodo
смотрю сейчас викингов,

Слава богу сейчас у Парижа достойный владыка. Не то что гомофобный Ролло.

Flint 11 минут назад Да там сейчас макаки взбунтовались. Все что сделано (как правило более грамотно) рукой белого человека они называют расизмом. Хотя сами виноваты (белые), они чернокожих 4 столетия считали за скот(причем в прямом смысле слова)считали, а сейсас в сраный век толи срантости толи нет у негров чето не сошлось и им не нравится таки мудакам что их переодически отстреливают и голос имеет какойто вес. Не скажу за всех мерикосов конечно, но людей с молоком матери впитавших то что нигра как корова волшебной толерантностью не исправить. Бля, я бы лично обосца дебила придумавщего это слово))) Маб во мне натаскал лютую ненависть к свидомитам, пидорасам и прочим маргиналам которых он так любит. BHy4ka 13 минут назад
Цитата: SabakaZ
Гамосеки штоле?

ага) а ты разве не такой?! :) странно)
Flint 24 минут назад Обоже, опять это чудище ЛамповыйКун 56 минут назад
Цитата: ВПДИК
поцелуй длился 32 часа,

а какжэ пожрать-посрать?
бррр-фрррр ©®™
Tatur 77 минут назад видео появилось с этим чудиком dfnybr 103 минут назад
Цитата: SabakaZ
суси

Цитата: SabakaZ
сусейные

Начнём срач "суси" vs "суши"?
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...
Сейчас на сайте
34 пользователя, 916 гостей