РЕКЛАМА

Загрузка...

Странности перевода

Странности перевода

На картинке - результат 56-кратного перевода с русского на другие языки с помощью сервиса funnytranslator.com. Он берёт введённую вами фразу и перегоняет её с помощью Google Translate с русского на Afrikaans и обратно, полученную фразу с русского на Albanian и так все 56 языков, которые есть в арсенале гугла. Получается фееричненько :)

Странности перевода

9
1895
21 октября 2010
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Перлы от гугла №2

Помните недавно переводчик гугла выдавал битбокс? В связи с холодами переводчик уже знает как заводятся машины!+ Бонус: новый битбоксВсе под катом...

Загрузка...
Комментарии

vadima09
21 октября 2010 11:10
Today I get to sleep at work
In my dreams
YES :D

masiko
21 октября 2010 11:34
wink

kazgaroth
21 октября 2010 12:50
гг, сразу вспомнилось как кошка родила двух котят - белого и черного.
на английский и обратно в промте)))

Badplayer
21 октября 2010 13:02
Свистеж. Вот что получилось:
AFRIKAANS : от улыбки станет всем светлей
Back to RUSSIAN : от улыбки станет всем светлей
ALBANIAN : nj buzqeshje do t shndrit gjitha
Back to RUSSIAN : улыбка будет ярче всех
ARABIC :
Back to RUSSIAN : Улыбка ярче всех
BELARUSIAN : Усмешка ярчэй ўсіх
Back to RUSSIAN : Улыбка ярче всех
BULGARIAN : Усмивката по-ярка от всички
Back to RUSSIAN : Улыбка ярче, чем любая
CATALAN : Un somriure ms brillant que qualsevol altra
Back to RUSSIAN : Улыбка ярче, чем любая другая
CHINESE :
Back to RUSSIAN : Улыбка ярче, чем любая другая
CHINESE_SIMPLIFIED :
Back to RUSSIAN : Улыбка ярче, чем любая другая
CHINESE_TRADITIONAL :
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем любая другая
CROATIAN : Osmijeh je bolji nego bilo koji drugi
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем любая другая
CZECH : smv je lep ne jakkoli jin
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем любая другая
DANISH : Et smil er bedre end nogen anden
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем любая другая
DUTCH : Een glimlach is beter dan elke andere
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем любая другая
...
SERBIAN : Осмех је бољи од других
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие
SLOVAK : smev je lepia ako ostatn
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие
SLOVENIAN : Nasmeh je bolji od drugih
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие
SPANISH : Una sonrisa es mejor que otros
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие
SWAHILI : tabasamu ni bora kuliko nyingine
Back to RUSSIAN : улыбка лучше, чем другие
SWEDISH : leende bttre n andra
Back to RUSSIAN : улыбка лучше, чем другие
TAGALOG : ngiti na mas mahusay kaysa sa iba
Back to RUSSIAN : улыбка лучше, чем другие
THAI :
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие.
TURKISH : Bir glmseme dierlerinden daha iyidir.
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие.
UKRAINIAN : Посмішка краще, ніж інші.
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие.
VIETNAMESE : n ci l tt hn so vi nhng ngi khc.
Back to RUSSIAN : улыбка лучше, чем другие.
WELSH : gwn yn well nag eraill.
Back to RUSSIAN : улыбка лучше, чем другие.
YIDDISH : .
Back to RUSSIAN : Улыбка лучше, чем другие.

вв траве сидел кузнечик
AFRIKAANS : sprinkaan gaan sit in die gras
Back to RUSSIAN : сидел кузнечик в траве
...
YIDDISH :
Back to RUSSIAN : Травяной креветки субботу

IgrokBY
21 октября 2010 14:13
Рыбак рыбака видит из далека.
через 40 переводов
Большое сердце.

Вадим Бананов
21 октября 2010 14:24
Original text:

"гитлер очень любил маленьких детей и смотреть на звезды по ночам думая о вкусном завтраке"

...56 translations later we get:

"Сын Гитлера, а также звезды в ночи, я чувствовал себя сегодня утром."

Uspehvnas
21 октября 2010 15:45
медведев - Дмитрий любой
путин - сша против блейн
лукашенко - Президент Беларуси Александр Лукашенко
Google знает батьку

Mike
21 октября 2010 16:15
Original text:

"президентом беларуси станет лукашенко"

...40 translations later we get:

"A. Лукашенко"

Mab
21 октября 2010 21:15
- Смерть в рот - я вздохнул - вице-президент устье рот. Молодой врач пришел ко мне и поддержку в любой момент взорваться понятие насилия, сломанные презервативов и отправил меня в стране. Я почувствовал вкус жира, полученного от них, и эмоции.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Пятница, 26 Мая
USD 1.8598
EUR 2.0868
RUB 0.0328
Laborant 18 минут назад
Цитата: SealbI4
А почему у неё сиськи на разном уровне висят - ассиметрия нынче в моде?
По русски будет асимметрия.
karst 22 минут назад
Цитата: basalt155
,сказал человек у которого на аватарке негр-гей в стиле садо-мазо? мда...

Да, моя бубочка!

Цитата: Mab
– мистер-мазохист.
Цитата: Mab
– мистер-мазохист.
Цитата: Mab
– мистер-мазохист.

А ты Большой Эл-гомосек)
А я Чёрный Властелин)
basalt155 88 минут назад Mab,
сравнил йух с пальцем...
Mab 102 минут назад
Цитата: dianest
у той же Люфтганзы полно самолетов, которым и 10 и 15 и 20 и более лет

И что? В Белавии по 30 и по 40.
sanich_1 110 минут назад
Цитата: Bolivaruch
Серьезно?)
яростно плюсую
zalak 120 минут назад удивил фото №3
_ELK_ 132 минут назад
Цитата: dianest
чушка маб забыл добавить, что у той же Люфтганзы полно самолетов, которым и 10 и 15 и 20 и более лет

И что, для самолетов это нормальный возраст. Первому 747 скоро 50 стукнет. И судя по иронии с чего ты взял, что на этом поле стоят 20 летние, а не к примеру 35-45 летние? А Белавия действительно хлам покупает. И если у Люфганзы 20-летние, это самые старые самолеты, то у Белавии 20, это средний возраст всего парка и то за счёт новых небольших Embraer. Понятно, почему так, но некоторые пытаются преподнести, что всё у нас хорошо.
Pipka2012 134 минут назад Мап, хватит ныть и пиздеть в банане, иди работай и будешь зарабатывать свои 500... у меня все друзья получают намного больше.
Новости от партнеров