РЕКЛАМА

Загрузка...

Адам Б. и Лукаш З., бездомные после того, как потеряли работу, приняли предложение организации «Барка» и взяли бесплатные билеты домой
' />

Подводные камни эмиграции

Возвращение домой: польские эмигранты, потерявшие работу и надежду в Великобритании
Для некоторых поляков британское приключение закончилось нищетой, преступлением или просто разочарованием.

Подводные камни эмиграции

Адам Б. и Лукаш З., бездомные после того, как потеряли работу, приняли предложение организации «Барка» и взяли бесплатные билеты домой

В народной польской мифологии Соединенное королевство остается «землей обетованной». Когда кто-либо возвращается оттуда с временных заработков, то все ожидают, что этот человек приедет на дорогой машине с чемоданом денег. Для некоторых, например, Михаля Новака, 30 лет, возвращение было триумфальным. Он вернулся после 14 лет, проведенных в Британии, имея достаточно денег, чтобы купить хорошую квартиру в престижном районе Варшавы, и перспективу достойной работы в Польше, где ему будут платить приблизительно такую же зарплату, какую платили в Лондоне.

Тем не менее, его друзья и коллеги удивлены его решением вернуться. «Люди спрашивали меня “Зачем ты вернулся? Здесь же ужасно!” Как будто это догма, что жить в Великобритании лучше. Это не так», - сказал Новак.

Менее торжественным будет возвращение Лукаша З., 24 года и Адама Б., 22 года, , которые в ближайшее время должны вернуться на родину автобусом; их поездка оплачена польской благотворительной организацией «Барка», которая ищет ночующих на улицах Лондона поляков и призывает их оставить попытки заработать в Соединенном Королевстве. Она обеспечивает их билетами, чтобы они вернулись домой, и предоставляет временное место жительства по прибытии.

Последние 6 месяцев, после потери работы на заводе, Адам спал в парках, на железнодорожных станциях и бродяжничал, воруя еду, чтобы выжить. Лукаш в прошлом году провел несколько сроков в тюрьме Pentonville, приговоренный к заключению за кражу и ношение холодного оружия (ножа), после того как работа художника и декоратора стала никому не нужна.

Дома у обоих не было проблем с полицией, и они не могут сказать ничего положительного о жизни здесь.

Их истории наглядно показывают удачи и провалы британско-польской эмиграции, феномена, который проявился в неожиданном масштабе в 2004 году, когда Польша вступила в ЕС.

Ни Польша, ни Великобритания не предполагали, что желание работать в Великобритании будет настолько велико, но не хватает количественных данных, помогающих точно определить, почему это произошло. Ни у польских, ни у британских чиновников нет системы, которая позволила бы им отслеживать количество тех, кто прибывает в страну и кто ее покидает. Польское посольство в Лондоне верит, что волна эмиграции резко сократилась после своего пика в 2006 году, и заявляет, что все больше и больше людей возвращаются в Польшу, особенно на фоне экономического кризиса в Великобритании. Однако оценить размер этой обратной эмиграции очень сложно.

Хотя подавляющее большинство эмигрантов нашли себе работу в сфере строительства или в качестве сиделок, уборщиц и официанток, далеко не все были счастливы.

Получившие юридическое образование люди находили себе работу только в качестве барменов, более старшее поколение людей с советским образованием – и плохим знанием английского языка – с трудом приспосабливались к обстановке, другие просто тосковали по дому.

Эмиграция – это не легко, всегда есть победители и проигравшие, и последних можно видеть на рассвете на улицах вблизи станции Ватерлоо завернувшимися в свои спальные мешки, иногда даже спящих парами, чтобы было теплее.

Адам, который попросил, чтобы его фамилию не печатали, так как он стыдится некоторых деталей в своей истории, был бездомным на протяжении шести недель. Он уже по горло сыт британским экспериментом, и теперь он берет бесплатный билет, который предлагает организация «Барка».

«Это не та жизнь, о которой я мечтал. Для меня это время не было хорошим. Честно говоря, все это время я был несчастен», - говорит он во время интервью, сидя рядом со своим другом Лукашем в штаб-квартире благотворительной организации в восточной части Лондона, и готовясь к отправке домой.

Адам покинул тесную квартиру в Варшаве, которую он делил с семью членами семьи, в июне прошлого года, чтобы поехать в Бертон-он-Трент, где сосед из Варшавы обеспечил ему работу с минимальной зарплатой по упаковке спортивного питания. Адам волновался перед отъездом, потому что окончив школу в 16 лет и не имея никакой квалификации, ему было тяжело найти работу в Варшаве. Никто из его близких раньше не был за границей. Все были взволнованы и надеялись, что удача улыбнется ему, а значит и им.

Работа была хорошей. Адаму надо было считывать штриховые коды и проверять, все ли содержимое коробок правильно упаковано. Он обнаружил, что работает 80 часов в неделю – часто по 12 часов в день, 7 дней в неделю – за 5,93 фунта стерлинга в час. Он не говорил по-английски, но менеджеры предприятия сказали, что это не имеет значения. На фабрике почти не было англоговорящих рабочих, управляющие объяснили при помощи жестов, что и как он должен делать, иногда прося рабочих-поляков вступить в разговор и перевести.

Адам тратил 28 фунтов в неделю на аренду жилья (он делил квартиру с тремя другими людьми), 50 фунтов на еду, а остальное он отправлял домой своей матери. Дома денег не хватало, потому что мать была единственным человеком в семье, который имел работу, и эта работа (на фабрике по производству хлопка и шерсти) приносила всего 1600 злотых в месяц (около 350 фунтов).

«Моя мама была так благодарна, ведь жить на ее зарплату нелегко. Моя возможность отправлять деньги домой приносила пользу: это помогало оплачивать счета и покрывать ежедневные расходы», - сказал он. «Я был рад там работать. Я был готов к работе. Я хотел работать, я приехал сюда не в игрушки играть».

Но даже когда все было хорошо, Адам испытывал культурный шок. Хотя он сам выглядит человеком привычным к городской жизни, а на руке у него была татуировка, заявляющая об «уважении к людям улиц», Бертон казался Адаму опасным местом. Молодой человек чувствовал себя уязвимым из-за незнания английского языка. «Здесь нет знакомых и друзей, ты оказался в новой среде, ты не можешь ни с кем поговорить, ты не можешь никому рассказать о своих проблемах. Люди принимали наркотики, пили, дрались. Я страшно тосковал по дому, как только у меня появлялись деньги, я звонил домой», - говорит он.

Адам ненавидел еду в Великобритании. «Хлеб на вкус как пластмасса. В Польше еда была натуральная, настоящая, с большим количеством фруктов и овощей. Дома у нас было мало денег, но раз в неделю моя мама готовила жареного цыпленка и подавала его со свежими овощами, помидорами, огурцами. Все остальное время мы ели свежий суп»,- рассказал он. «Здесь ты покупаешь замороженную еду и разогреваешь ее в микроволновке».

Единственное, к чему Адам привык, это запеченные бобы, которые он любил в основном потому, что они были дешевыми.

Через шесть месяцев его сократили из-за кризиса в компании. Он был одним из первых, кого уволили, потому что он все еще практически не говорил по-английски. Он пытался найти новую работу, но без знания английского языка это оказалось невозможным. Сначала он воровал, чтобы платить за жилье, но Бертон – маленькое местечко, и продавцы звонили в полицию каждый раз, когда видели Адама. Ему пришлось покинуть квартиру и ночевать на железнодорожных станциях или в парке.

Он переехал в Лондон, потому что подумал, что в столице ситуация может быть не такой трудной, но и там множество польских рабочих стояли в очередях, чтобы занять одну из немногих вакансий.

Постепенно Адам начал терять уверенность в том, что в будущем он сможет найти работу.

Он воровал, потому что думал, что это не так унизительно, как попрошайничать, но он ненавидел свой образ жизни.

«Я больше не могу так жить. Я не хочу в конце концов оказаться в тюрьме. Это не то, ради чего я сюда приехал. Я не получил того опыта, который надеялся получить. Я не могу найти работу, я не могу зарабатывать деньги, чтобы посылать их своей семье», - говорил он, избегая взгляда своего друга и глядя в пол.

Один из его друзей нашел для него работу на строительной площадке в Польше. Возвращение Адама не будет триумфальным, и он будет скрывать некоторые детали своего пребывания здесь. «Я еще не сказал маме о сложившейся ситуации. Я не хочу волновать ее», - сказал он.

«Я больше никогда не поеду за границу. В этой стране нет ничего, по чему я буду скучать. Скоро это все станет просто плохими воспоминаниями. Даже если бы вы мне предложили хорошие деньги, я не вернулся бы сюда».

Друг Адама, Лукаш, с которым он познакомился бродяжничая в Лондоне, думает, что он вернется в Польшу на время, а затем попытает счастья в Германии, когда в мае страна откроет свой рынок труда для рабочих из 10 восточноевропейских стран. Его британский опыт не столь глубоко отрицателен, чем Адама, но только потому, что он видит вещи не такими плохими, как они могли бы быть.

Тюрьма в Великобритании, например, была не такой плохой, какой была бы тюрьма в Польше, - в камере находились 1 или 2 человека, в то время как в Польше число заключенных, содержащихся в одной камере – 6. Сначала у Лукаша была хорошая работа: он был водителем в одной из строительных компаний, забирал материалы и доставлял их на стройплощадки, но он потерял эту работу, когда его отчим, который управлял бизнесом, умер в автомобильном парке от сердечного приступа; Лукаш считает, что это результат переутомления и злоупотребления алкоголем.

Когда молодого человека уволили, он, тем не менее, находил хорошее жилье, овладев искусством незаконного вселения в дом – определения пустующих домов по мусорным бакам, которые остаются пустыми на протяжении недель, использования своих умений электрика и сантехника, чтобы восстановить водоснабжение дома и энергоснабжение. Единственной проблемой был Совет местного самоуправления, который выселял Лукаша, или, хуже того, направлял работников для установки на окна и двери пустующих домов металлических ширм против незаконного вселения, и Лукаш однажды проснулся в таком заколоченном доме.

Он был беден, воровал еду, чтобы выжить, и не имел права требовать льгот, потому что он никогда не работал на законных основаниях. «Мне не нужны были льготы. Я приехал не за ними. Я хотел работать». Он многократно приходил в польские службы занятости, но быстро пал духом, когда понял, что «на каждое рабочее место претендовали 15 человек».

Многие ожидают подобной волны эмиграции в Германию позже в этом году и предвидят подобные проблемы. «Барка» уже открыла там свои филиалы, чтобы помогать тем людям из Польши и других восточноевропейских стран, которые окажутся проигравшими в этой волне эмиграции.

Что касается победителей, успех в Великобритании не всегда порождает в людях длительную привязанность к этой стране. Роберт Шанявский, представитель польского посольства в Лондоне, говорит, что многие предпочитают вернуться в Польшу, когда у них рождаются дети. «Люди говорят: “Мы хорошо пожили здесь, мы заработали денег и теперь мы решили вернуться, потому что мы думаем, что наши дети должны получить образование в Польше и для нашего будущего мы выбираем Польшу, а не Великобританию”», - сказал он.

Новак не думал о детях, но ощущал неясную уверенность в том, что он будет чувствовать себя более уютно, если вернется в Варшаву. Он покинул Польшу в 1997 году, когда ему было 16, чтобы сдать экзамен А-уровня в британской школе-пансионе Аппингем в графстве Рутланд. Его родители были редким примером польских предпринимателей, которые быстро создали успешную компанию по выпуску одежды в период после либерализации и были в состоянии платить взносы.

Проучившись в среднестатистической провинциальной польской школе, он был шокирован английской школой-пансионом. «Часто стереотипы дают неверное представление, но стереотипы о жизни частных школ все еще правдивы. Это была не самая дружественная обстановка», - произнес он, печально улыбнувшись своим воспоминаниям.
Он поступил в университет, окончил факультет экономики в Варвике (University of Warwick – один из ведущих британских университетов, прим. редакции) и получил работу в компании PricewaterhouseCoopers (PwC - крупная фирма, предоставляющая аудиторские и консультационные услуги. В офисах фирмы, расположенных в 150 странах мира, работает более 146 000 человек – прим. редакции). Новаку понравился Лондон, но он никогда не мог представить себе, что останется здесь жить навсегда. Все в большей мере он становился связанным с польской общиной, его выбрали вице-президентом «Польских специалистов» в Лондоне, группы по сотрудничеству и поддержке. Когда ему предложили работать в Orange (Orange - один из ведущих мировых телекоммуникационных операторов, прим. редакции), решение о возвращении было принято с легкостью.

Многие из его современников в Лондоне вернулись домой в Польшу из-за потери работы в Лондоне, но он принял это решение после того, как понял, что польский народ ему более близок, нежели англичане.
«Я почувствовал, что я действительно принадлежу к польской нации, и , следовательно, у меня есть 38 миллионов причин, чтобы выбрать то, что я выбрал», - сказал он, помахав рукой другим клиентам в слабо освещенном, модном варшавском кафе Chlodna 25, где в 16:00 люди играют в карты и глядя в свои ноутбуки, потягиваются на фиолетовых диванах, попивая свежевыжатые соки. «Я чувствую, что нахожусь на своем месте».

Он продал дом, который он купил в Рединге, бросил свою квартиру в Бэйсуотер и купил себе квартиру в своей любимой части Варшавы, которая называется Охота, и похожа, по его мнению, на Пимлико. «Купить такую квартиру в Лондоне стоило бы приблизительно 500 000£. Я не мог бы позволить себе это».

Его друзья все равно озадачены решением Новака бросить лондонскую мечту, как они, по его словам, себе ее представляют на основе фильмов о Великобритании, восхищаясь его работой в столице , его квартирой в центре Лондона. Он объясняет им, что он может так же хорошо жить и в Польше. Он зарабатывает гораздо больше 4000 злотых (около £ 874) в месяц, в большей степени потому, что его иностранное образование и опыт работы помогли ему получить более хорошее место и зарплату, чем те, к которым стремятся его друзья, окончившие польские школы.

Недавно, когда он искал домработницу в Варшаве, друг порекомендовал ему женщину из Украины.

Это пример вектора направления эмиграции с востока на запад: в то время как больницы и дома в Англии убираются и ремонтируются поляками, в Польше в домах убирают украинцы, а сфера строительства опирается на украинцев и на восточные нации, расположенные дальше: Молдавию и Россию.

«Ее история очень печальна. У нее экономическое и юридическое образование, которое она получила в своей стране, но она не смогла найти там работу, поэтому теперь она исполняет обязанности моей домработницы.

Я сталкивался с огромным количеством таких же историй в Лондоне: молодые поляки с экономическим образованием работали официантами», - сказал Новак.

"Как правило, они покинули Польшу пять лет назад, потому что они не могли найти здесь работу, но они были не в состоянии найти и там ничего подходящего . Таким образом, они получили рабочие места уровнем гораздо ниже того, к чему их подготовило их образование, и они провели четыре или пять лет своей жизни, работая в баре, не получая никакого опыта. Чего Вы можете достигнуть здесь после четырех лет работы официантом в Великобритании?

"Они не говорят ничего своим семьям, которые думают, что они преуспевают в Англии и ожидают, что они приедут домой с накопленными деньгами. Часто эти люди слишком стыдятся, чтобы когда-нибудь вернуться домой."

«Мораль? Мораль состоит в том, что в Великобритании нет легкой жизни. Это не земля обетованная. Там есть возможности, но вам необходимо пахать, как вол».
7
1761
20 апреля 2011
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Американские гастарбайтеры в Китае

На протяжении многих лет американские рабочие места уходили за рубеж, в такие страны, как Китай и Индия. Теперь за ними потянулись и сами работники.Пр...

Легко ли русским найти работу в Лондоне?Легко ли русским найти работу в Лондоне?

Десять лет назад при слове «русский» английский обыватель представлял себе говорящего по-русски сантехника или строителя. При этом сантехник мог быть...

РаботаРабота

Как-то раз один человек вернулся поздно домой с работы, как всегда усталый и задерганный, и увидел, что в дверях его ждет пятилетный сын....

Андор Якаб: Почему я не дам вам работуАндор Якаб: Почему я не дам вам работу

Я мог бы взять на работу 12 человек, с зарплатой ?760 на руки, но не буду. Объясню, почему.От редакции. Венгерский блоггер Андор Якаб опубликовал стат...

Загрузка...
Комментарии

Mab
20 апреля 2011 10:27
Сардэчна запрашаем у Беларусь на працу!

TАHK
20 апреля 2011 11:10
Mab, у нас своих экономистов хватает

meleme
20 апреля 2011 11:40
ага мораль в том, что очередной гений написал о том, как аебись в беларуси.

serverny
20 апреля 2011 12:00
"Через шесть месяцев его сократили из-за кризиса в компании. Он был одним из первых, кого уволили, потому что он все еще практически не говорил по-английски."
И поделом, за полгода в англии не освоить язык - это признак выдающейся лени и забивания болта на собственную каръеру.

Mab
20 апреля 2011 12:42
С уверенностью могу сказать что для поляков проще учить русский или арабский, чем английский. Эти я зыки сильно отличаются синтаксисом и произношением. Русским гораздо проще выучить английский, чем полякам.

da_niela
20 апреля 2011 13:17
Если ты полгода работал в компании, где почти нет англоговорящих, то каким образом ты его выучишь???
Сама живу в англии 3 года и на 100% согласна со всем вышенаписанным.Без языка и желания пахать, чтобы чего-то добиться здесь никуда...

vitarius
21 апреля 2011 08:42
da_niela,
Нафига тогда уезжать , если не хочешь впахивать ,учится и развиваться. ???
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Пятница, 28 Апреля
USD 1.8763
EUR 2.0459
RUB 0.0330
TSVIRKO 18 минут назад так при всем желании не сделаешь... за рулем 100% какой-нить док физ наук Ales 27 минут назад Чем-то Лолиту напоминает. Graffy 56 минут назад у самого первого не помню сколько, там дос стоял, гиг максимум. А из того что точно помню 7 гигов) savccc 90 минут назад
Представляем, как невольно наворачиваются слезы у американских пилотов бомбардировщиков, наводчиков тактических ракет, моряков-артиллеристов с орудий главного калибра, когда они видят эти фотографии с расставленной как в тире для расстрела боевой техникой...


И до.л...ба...ё..бы подхватили! Спешу вас разочаровать,это просто..
Северная Корея провела во вторник крупнейший салют по случаю празднования 85-й годовщины основания своих вооруженных сил.
тут
И да,им по..ху...й ,что о них думают в целом все остальные включая банану.
gismo_2 116 минут назад
Цитата: dfnybr
Тут или троллинг, или безграмотность. Гизмо, напиши модель серверного RAID'а, в котором используются IDE-диски, пожалуйста.

=))) Еще один экземпляр. А в чем проблема RAIDа на IDE? Никогда такого не видел?
Да и кто сказал что диск IDEшный? Налицо желание прицепиться.
Цитата: dfnybr
Впрочем, скорее второе. Сочетание "старого" рейда и "терабайтника" уже само по себе - нонсенс. Не говоря уже про вышеупомянутый SCSI.

А что, расово неверно менять в схд старые терабайтники на новые четырех терабайтники или как? Похоже на унылую доебку.

Похоже ватнику опять каска натирает.
Кстати, а что за "модель серверного рейда"?
zootechnik_ua 127 минут назад
Цитата: bender00
почему интересно

нужно было сварганить быстро из того что есть
dfnybr 148 минут назад
Цитата: Mab
надо его судить и отправить в украинскую тюрьму

По какой статье, умалишённый?
tergo2000 152 минут назад Может быть и на нашей улице такой праздник когда-нибудь будет.
Жаль только жить в эту пору прекрасную....((
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
4 пользователя, 2004 гостя