РЕКЛАМА

Загрузка...

Реклама в мусульманском мире

Реклама в мусульманском мире


В мусульманском мире существуют необычные запреты в рекламе, обусловленные национальными и религиозными особенностями исламских стран.

Любая реклама на территории арабских стран, включая логотип, должна быть в принудительном порядке адаптирована под местные культурные ценности и арабский язык. А для этого необходимо знать, что символизируют различные животные, обозначают символы и как могут быть интерпретированы те или иные предметы в исламских странах.

----------------------<cut>----------------------

Так например, собаки считаются "грязными животными", поэтому вы редко где увидите щенков в рекламе. Есть и другие особенности, например рыба символизирует христианство, ворона — смерть, а хамелеон — лицемерие.


Любые проявления сверхестественных сил (ведьмы, волшебники, вампиры, пришельцы) могу быть интерпретированы как приравнивание к Богу, поэтому запрещены к демонстрации. Кроме того, с особой осторожностью следует использовать слова "создавать" и "величайший", так как они также ассоциируются с Богом.


Наркотики, алкоголь или просто пустой бокал шампанского не могут быть изображены в рекламе. Исключение — социальная реклама. Также под строжайшим запретом гомосексуальность и любые намеки на нетрадиционную сексуальную ориентацию.

Реклама в мусульманском мире


Крестовые походы оставили глубокую рану в арабской психологии, поэтому любые формы крестов рассматриваются как нарушения. Поэтому в стране нет организации "Красный Крест" — она здесь называется "Красный Полумесяц". Даже снежинка может считаться плохим намерением, потому что вы можете найти несколько крестов в ней. Не должны использоваться в качестве визуальных символов звезды Давида или пятиконечная красная звезда, в том числе на флаге США. Стоит учитывать, что указатели означают обратную направленность, так как в арабских странах читают справа налево.

Реклама в мусульманском мире


В наиболее консервативных странах Азии запрещено демонстрировать в рекламе открытые глаза. Таким образом рекламным агентствам приходится проявить фантазию, демонстрируя людей. Наиболее популярные решения проблемы:

1-Пикселизация

2-Надеть очки

3-Закатить глаза от удовольствия

Реклама в мусульманском мире


Такие слова, как "наслаждайтесь" или "захватывающий", могут быть поняты как описание сексуальных мотивов, поэтому их всячески избегают.


Обнаженность запрещена в любом виде. Исламская культура очень консервативна, поэтому показывать кожу можно лишь на лице, руках и ступнях ног. Отдельные страны, например ОАЭ более либеральны.


Агентство Ogilvy Jeddah (Саудовская Аравия) представила печатную кампанию для женского нижнего белья Change Lingerie. В Саудовской Аравии запрещено демонстрировать обнаженные тела в рекламе, и креативная концепция обыгрывает это. Слоган: Все, кроме нижнего белья.

Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире


Чтобы оградить своих граждан от развратного Запада, цензорам приходится прибегать к неимоверным усилиям. На помощь приходит фотошоп и подручные средства — чёрный маркер, бумага и клей. Учитывая, что даже безобидное декольте делает женщину непозволительно обнажённой, работы у служащих государственной машины хоть отбавляй.

Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире


Журналы подвергаются ручной цензуре, "дорабатываются" даже обложки.

Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире


Особое внимание уделяется рекламе фильмов, она должна быть отретуширована дабы соблюдать строгие культурные ожидания. Ноги, грудь и даже плечи должны быть закрыты. Это относится не только к женщинам, но и к мужчинам. Даже мультипликационные герои должны быть одеты.


Скуби-Ду (Было — Стало).

Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире
Реклама в мусульманском мире


Реклама шампуня Sunsilk в Малайзии демонстрирует, как рекламируют средства для волос в странах, где женщины носят хиджаб.


Ролик Viagra 2006 года от агентства RMG Connect, в котором проблема сексуального расстройства изображена с помощью трубочки и пластикового стакана.


Производя адаптацию брендов для азиатского рынка, компании сталкиваются с требованием написать свое название арабской вязью. При этом, попытавшись сохранить хотя бы какой-то намек на всемирно известный фирменный стиль.

Реклама в мусульманском мире


Много ли мы знаем брендов, имена которых пишутся в оригинале вязью? Как сохранить фирстиль, перевернув слово зеркально? Чаще всего это и не удается. И связь между оригиналом и локализацией можно только условно — при помощи фирменных цветов, высоты букв.

Реклама в мусульманском мире


6
2851
9 июля 2011
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Вывески Вывески "М" - "Ж" в разных странах.

Для большинства обывателей туалетная тема скучна и даже неприятна. Однако дизайнеры не из таких, их пытливый ум конечно же не обошел стороной и эту те...

Загрузка...
Комментарии

123qqq
9 июля 2011 19:43
просто пустой бокал шампанского

Пустой? Заполненный шампанским? nea

Morto
9 июля 2011 20:21
123qqq,
с нашей стороны он наполовину полон, с арабской он наполовину пуст=)

LeDiableBlanc
9 июля 2011 21:58
Хочу арабский лейз )))

loloPing
10 июля 2011 02:15
идиоты чуть более, чем полностью

Alkogolik
10 июля 2011 11:26
Чурки, что тут ещё сказать...

ToxicGremlin
10 июля 2011 18:30
энцефалопаты, хули
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Среда, 18 Января
USD 1.9506
EUR 2.0764
RUB 0.0328
Shetlan 238 минут назад как только эти дроны появились, сразу же такая идея возникла )) basalt155 238 минут назад не мы такие. жизнь такая. бля сколько ёбнутых людей basalt155 242 минут назад нах я это прочитал на ночь глядя ( gesper 251 минут назад Я так понимаю, что это Carlsberg Group? Директор 267 минут назад Да, бельгийское пиво вкусняшка) Особенно нравится Hoegaarden 7Юрий 308 минут назад На 9 это не девушка а парень, запазуху чего-то позасовывал. Flint 329 минут назад SabakaZ,
твоя правда))
SabakaZ 331 минут назад
Цитата: Icemen
Таки ж надо было на упаковке большущими буковками ,специально для слепых дебильных идиотов,написать чёткую инструкцию,чё делать с данным флакошей.Для не умеющих читать - картинки-раскраску .
Не думаю, что подобное всяких лоботомитов поможет остановить. Явная парфюмная пшикалка, вообще ни разу не похожая на стандартную зиповскую заправочную систему, не остановила же...
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...
Сейчас на сайте
2 пользователя, 777 гостей