РЕКЛАМА

Загрузка...

Локализаторы жгут

Действительно, люди, которые переводят названия иностранных фильмов на русский язык для проката в СНГ иногда отжигают так, что совершенно непонятно становится, что же они курили?
В этом посте куча примеров, которые, как мне кажется, просто меркнут с рядом случаев, которые я приметил лично.
Самый вопиющий, это фильм "Красная жара". В нем Арнольд Шварценеггер играет советского милиционера, который наводит порядок в США. Причем тут жара? Название действительно, "Red Heat", что с одной стороны по школьному словарю можно перевести как "красная жара", но если чуть углубиться в тему, то можно узнать, что у слова "heat" есть еще одно значение в уличном слэнге, которое означает "мент, мусор". Не правда ли, но "Красный мент" - куда более верное название для фильма?

Локализаторы жгут

Локализаторы жгут

Зайдите на http://www.ecodomproject.ru/, где представлен солидный выбор проектов домов в Нижнем Новгороде в рамках конкурса. Но, если вам нужно что-то другое, можете нас покинуть.
12
2258
6 августа 2012
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Про переводы названий фильмовПро переводы названий фильмов

Когда фильмы запускают в прокат на территории СНГ, то наружу прет вся креативность переводчиков, которые решают, что очень важно переделать название ф...

Кокаинум!Кокаинум!

Между прочим, сегодня исполняется 27 лет фильму \"Красная жара\", который вышел на экраны 17 июня 1988 года. Величайший фильм тех времен, в котором об...

Индия: жара продолжает убиватьИндия: жара продолжает убивать

А жара в Индии всё не спадает и не спадает. Более того, она распространилась и на другие штаты страны. Температура достигает 50 градусов в тени, а кол...

Загрузка...
Комментарии

loloPing
6 августа 2012 11:47
труЪ

statAnton
6 августа 2012 11:47
ошибки у них редко возникают. в основном они так спецом переводят, чтобы название было удобное или красивое для них

dako
6 августа 2012 11:56
ну например в россии сериал с названием "потерянные" большую аудиторию не собрал бы ,а вот "Остаться в живых" куда лучше. И вообще они адаптируют названия для русского человека...

zubor11
6 августа 2012 12:02
Локализации делают болеее зозвучные и привычные для Русскоязычного зрителя, имхо вполне нормально. Это у Америкосов Тедди мишка у всех на слуху как бренд , у нас Тед ниочем не говорит.

User311
6 августа 2012 12:19
супер, порадовали

VitS
6 августа 2012 13:07
годы нюханья кокса и герыча даром не проходят lol

HotKey
6 августа 2012 14:58
очень сомнительно "в нормальном переводе". В большинстве случаев именно перевод локализаторов более правелен.

statAnton
6 августа 2012 15:32
HotKey,
вот дебил.

Tipok.02
6 августа 2012 15:47
statAnton,
Согласен dash

Даже переводчик

KpeBeDko
7 августа 2012 02:26
Die Hard = Крепкий орешек
Цитата: statAnton
ошибки у них редко возникают. в основном они так спецом переводят, чтобы название было удобное или красивое для них


ЧТоб мля этот мудик из кейптауна сдох. Что в этом названии такого крутого?

5asha guru
9 августа 2012 16:34
Алени бля...

Geometr
18 июня 2015 15:26
Самое выдающееся - это "Deer Hunter" (Охотник на оленей), превращенный в "Дорогой Гюнтер"
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Понедельник, 05 Декабря
USD 1.9703
EUR 2.1019
RUB 0.0307
koto 133 минут назад 10
Либерман 173 минут назад
Цитата: Mab
С того, что у них не происходит таких случайностей.

Эм... По-твоему, координация французских силовых ведомств в череде террактов последних лет была на высоте? Достойной того, чтобы поучиться?
Цитата: Mab
В тексте новостей.

Например?
Цитата: Mab
Его никто не блокировал до этого момента.

Омг. Дерево. Полностью его и сейчас никто не блокировал и не блокирует. А частично... Как ты можешь утверждать, что до этого момента не блокировали? Указу скоро два года. Оборудование купили и запустили. Ныли еще тогда, что приходилось раньше блокировать чуть ли не вручную кучу "прокси-серверов, в том числе анонимных сетей типа Tor". А ты мне теперь на голубом глазу брешешь, что никто не блокировал.
tergo2000 185 минут назад Сериал" Ментовские войны" уже в реалиях. Ждем развития сюжета дальше((( Fly333379 226 минут назад
Цитата: lexa_rv
мнение Шария

похоже на правду...
Mab 236 минут назад
Цитата: Либерман
С чего ты взял, что немцы и французы выстраивают связи по-другому?

С того, что у них не происходит таких случайностей.

Цитата: Либерман
И где именно "говорили", что в банде были бывшие сотрудники?

В тексте новостей.
Цитата: Либерман
А чо, разве его прекращали блокировать?

Его никто не блокировал до этого момента.
Либерман 241 минут назад
Цитата: Mab
Надо учиться у немцев, у французов как выстраивать связи для спецопераций.

С чего ты взял, что немцы и французы выстраивают связи по-другому?
Цитата: Mab
И там говорили, что в банде были бывшие сотрудники органов.

Чем же моя фраза "о принадлежности членов банды к правоохранительным органам" настолько отличается от фразы в твоем посте "ОПГ, в которую входили лица из правоохранительных органов.", что ты решил меня поправить? Я вроде как и не утверждаю, что сотрудники действующие.
И где именно "говорили", что в банде были бывшие сотрудники?

Цитата: Mab
В Беларуси начали блокировать Tor

А чо, разве его прекращали блокировать?
Mab 247 минут назад
Опубликован снимок расстрелянной машины Госохраны в Княжичах.
Пули вошли в переднюю дверь. ФОТО
Nikitosina 251 минут назад Путин все подстроил. Инфа 100%.
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...
Сейчас на сайте
1 пользователь, 1302 гостя