РЕКЛАМА

Загрузка...

Локализаторы жгут

Действительно, люди, которые переводят названия иностранных фильмов на русский язык для проката в СНГ иногда отжигают так, что совершенно непонятно становится, что же они курили?
В этом посте куча примеров, которые, как мне кажется, просто меркнут с рядом случаев, которые я приметил лично.
Самый вопиющий, это фильм "Красная жара". В нем Арнольд Шварценеггер играет советского милиционера, который наводит порядок в США. Причем тут жара? Название действительно, "Red Heat", что с одной стороны по школьному словарю можно перевести как "красная жара", но если чуть углубиться в тему, то можно узнать, что у слова "heat" есть еще одно значение в уличном слэнге, которое означает "мент, мусор". Не правда ли, но "Красный мент" - куда более верное название для фильма?

Локализаторы жгут

Локализаторы жгут

Зайдите на http://www.ecodomproject.ru/, где представлен солидный выбор проектов домов в Нижнем Новгороде в рамках конкурса. Но, если вам нужно что-то другое, можете нас покинуть.
12
2297
6 августа 2012
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Про переводы названий фильмовПро переводы названий фильмов

Когда фильмы запускают в прокат на территории СНГ, то наружу прет вся креативность переводчиков, которые решают, что очень важно переделать название ф...

Кокаинум!Кокаинум!

Между прочим, сегодня исполняется 27 лет фильму \"Красная жара\", который вышел на экраны 17 июня 1988 года. Величайший фильм тех времен, в котором об...

Индия: жара продолжает убиватьИндия: жара продолжает убивать

А жара в Индии всё не спадает и не спадает. Более того, она распространилась и на другие штаты страны. Температура достигает 50 градусов в тени, а кол...

Загрузка...
Комментарии

loloPing
6 августа 2012 11:47
труЪ

statAnton
6 августа 2012 11:47
ошибки у них редко возникают. в основном они так спецом переводят, чтобы название было удобное или красивое для них

dako
6 августа 2012 11:56
ну например в россии сериал с названием "потерянные" большую аудиторию не собрал бы ,а вот "Остаться в живых" куда лучше. И вообще они адаптируют названия для русского человека...

zubor11
6 августа 2012 12:02
Локализации делают болеее зозвучные и привычные для Русскоязычного зрителя, имхо вполне нормально. Это у Америкосов Тедди мишка у всех на слуху как бренд , у нас Тед ниочем не говорит.

User311
6 августа 2012 12:19
супер, порадовали

VitS
6 августа 2012 13:07
годы нюханья кокса и герыча даром не проходят lol

HotKey
6 августа 2012 14:58
очень сомнительно "в нормальном переводе". В большинстве случаев именно перевод локализаторов более правелен.

statAnton
6 августа 2012 15:32
HotKey,
вот дебил.

Tipok.02
6 августа 2012 15:47
statAnton,
Согласен dash

Даже переводчик

KpeBeDko
7 августа 2012 02:26
Die Hard = Крепкий орешек
Цитата: statAnton
ошибки у них редко возникают. в основном они так спецом переводят, чтобы название было удобное или красивое для них


ЧТоб мля этот мудик из кейптауна сдох. Что в этом названии такого крутого?

5asha guru
9 августа 2012 16:34
Алени бля...

Geometr
18 июня 2015 15:26
Самое выдающееся - это "Deer Hunter" (Охотник на оленей), превращенный в "Дорогой Гюнтер"
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Вторник, 28 Марта
USD 1.8748
EUR 2.0347
RUB 0.0329
vitut 2 минут назад
Цитата: Бананов
Если кто не знает, в Аргентине геям живется хорошо – их браки легализованы с 2010 года и нет никакой дискриминации.

Цитата: Mab
Хоть страна сама по себе отсталая, но они двигаются в правильном направлении.



:(
Flint 2 минут назад Без ресниц, бровей и сисек... Mab 5 минут назад Норм. Хоть страна сама по себе отсталая, но они двигаются в правильном направлении. Вадим Бананов 5 минут назад
Цитата: roldok
Бананов инфой о хамовниках испортил ожидания от этого МПК! Два раза пил эту мочу и два раза болела голова на утро. Выпил вечером около 2-3 бутылочек, а с утра подстанция в голове


странно, в целом приличное пиво. мне больше всего "Столовое" их нравится, с хмельком
antoshkin 6 минут назад
Цитата: Вадим Бананов
Пятый Океан Гранд Эль (0,75 бутылка)

видел эту хрень в Тракторозаводском, но ценник неадекватный, испужауся и взял витебский Ursein premium с белой этикеткой. остался доволен и даже немного удивлен
Flint 6 минут назад Mab,
Ты вообще пидорас кричащий что ты пидорас. Вот тебе и логика))
Mab 6 минут назад
Цитата: dembelvdv
В то время мода была совсем иной

Было модно ходить к проституткам, и пытаться за 7 минут кончить? Это же никакого удовольствия.
Хорошо что сейчас это не модно.

Цитата: Flint
Свои эротические фантазии при себе оставь))

Это не фантазии. Это реальность. Прими ее. И не будь гомофобом.
Flint 7 минут назад Mab,
Свои эротические фантазии при себе оставь))
Новости от партнеров