РЕКЛАМА

Загрузка...

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Идентификация Борна
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку :).
"Иностранец", 2003 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах


В боевике со Стивеном Сигалом американских граждан обозвали очень обидно. И кто может поручиться, что это не троллинг?
"Превосходство Борна", 2004 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Все бы ничего, но в газетных заголовках слова не переносят на другую строчку, причем не только в России, но и во всем мире. Хотя в целом, стоит признать, в фильме бережно отнеслись к великому и могучему – явно брали консультанта из России.
Борн угоняет такси, на дверце которого название «МЕТРОПОЛ». Явно забыли поставить мягкий знак. Эта строптивая буква вообще часто повергает иностранцев в ступор.
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Терминал
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне.
Интересный факт. Герой Тома Хэнкса использовал белорусское водительское удостоверение. На нём имеются надписи на белорусском, соответственно: «Вадзіцельскае пасведчанне», место выдачи — город Гомель. В свое время «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. При увеличении видно: в графе «прозвішча» значится фамилия Гуліна, «імя» — Гульнара, «імя па бацьку» — Надыраўна. А уже под ними по-английски написано имя главного героя «Виктор Наворски». Тогда корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.

Фантастическая четвёрка
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Макс Пэйн
Нелепые русские надписи в американских фильмах

«Мамо, у мну уетыре пальта, мну лол…»

День независимости
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Старый, добрый, мощный фэйл крупного калибра. Мало того, что Новосибирск обозвали «Новосйойрском», так еще и в низу экрана написали нечто страшное, причем большими буквами. Фильм не предназначался для проката в России? Возможно, но уж на видео-то он к нам попал во всей красе! Стыд и срам.

В Плену у космоса
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Стандартный русский монитор, глазами американца.

Красная планета
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Видимо, проблемы с кодировкой на американской винде.

Симона
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Почти Правда - это шедевр! Заголовки поменьше тоже вбивают в ступор: "Депутаты сдают валюту", "Грызлов объявил войну мигалкам (2002 г), "Маниакальное увлечение Симоне" (почему-то художник решил, что на русский язык имя Simone будет переведено буквально) и второй перл - "ГРОЗА РАЗГРОЗИЛАСЬ!"

Хитман
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Оръжие для всей семьи!

Шпионы, как мы
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Ну наконец-то медведь! Правда в качестве символа таджикского районного патруля.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?..

Есть такой американский сериал Airwolf про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского президента. В одной из серий бравых парней занесло в Россию - как водится, в небольшой русский город, где, как водится, взорвалась небольшая атомная электростанция. Американцы, как водится, пролетали неподалеку, поэтому тут же пришли на помощь, как написано в "Энциклопедии юных сурков". Однако этот русский городок уже очень сильно пострадал от радиации. Вот несколько кадров, которые являются живым свидетельством.
На этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере!
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Измеритель овноурсов стоит на приборе, который служит для переключения "Недвжно" и "Хденора". Даже страшно подумать, что это такое...
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Все ученые носят вот такой вот герб Союза независимых формальдегидов: серп и молот в рюшечках.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Приборная панель одного из русских "Мессеров", сопровождавших вертолет на посадку, всегда готова к пуску raketen, запуску kanonen и сбросу адеважа, РЧО и НПС.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Теперь понятно, почему все взорвалось. Написано же: "Ядреный завод".
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Выхода нет.
Нелепые русские надписи в американских фильмах


"Полицейская академия"
Нелепые русские надписи в американских фильмах

К счастью, некоторые слова они все же пишут без ошибок.

Поезд
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Вы наверно уже догадались, что русские персонажи в фильме говорят с таким же акцентом.

"Космическая одиссея 2010", 1984 г.
В этом фильме герой путешествует к Юпитеру на советском космическом корабле. Внутри все испещрено русскими надписями – вот только русского консультанта позвать не удосужились.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Вот дисплей, на котором показано состояние человека в криосне. А написано на нем «степень стимчаа коры», и какой-то «КИРБУК». Медицинский термин? Или авторы фильма так отдают дань уважения Стэнли Кубрику, снявшему первую часть «Космической одиссеи»? Если это «пасхальное яйцо», то вышло оно неуклюжим.
Тут же, на сугубо медицинском приборе, да еще и показывающем «кардиограмму» (к реальной, кстати, не имеющую никакого отношения), ни к селу ни к городу написано «ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА».
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Советский космический корабль вообще весь сделан в таком духе – как вам надписи на пультах? Обозначения кнопок вводят в ступор – «ННЬ», «ХР», а то и вовсе «ЫХ».
Нелепые русские надписи в американских фильмах

На дисплеях не меньшая белиберда – «ЕВРОЛА» и «КОСМИЧЕСКАЯ РАКЕТА». Это к чему?
Нелепые русские надписи в американских фильмах

«ГЕОЛОЯИЧЕСКИИ АНАЛИЗ» - что за анализ такой подозрительный?..
Очень информативная надпись на стене гласит буквально следующее: «РУЧНОЕ УПРАВ РЕЖ ФИКС ОРБИТЫ УСТАНОВКА ВОЗВРАТ КОНТРОЛЬ АТМ ДАВЛЕН». Коротко и ясно.
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Красная жара
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Farscape
Нелепые русские надписи в американских фильмах

То что вы видите выше, это досье на преступника.

Южный парк (South Park)
Нелепые русские надписи в американских фильмах


И напоследок!

Трейлер игры "Альфа Протокол"
Нелепые русские надписи в американских фильмах


Нелепые русские надписи в американских фильмах
9
3872
28 ноября 2012
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Крутой американский сериал Airwolf Крутой американский сериал Airwolf

Предыстория: Сериал этот про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского прези...

Русский геройРусский герой

Интересно жить в современном мире. У терроризма нет национальности. Чечня - не Чехия. Царнаев - русский, говорят американцы. Царнаев - чеченец, говоря...

В Голливуде думают, что герб Беларуси — В Голливуде думают, что герб Беларуси — "Пагоня"

На 18-ом году независимости Беларусь в значительной степени остается Terra Incognita для внешнего мира. Примеров тому можно найти превеликое множество...

«Вконтакте» под угрозой – Facebook на 56% переведен на русский

Популярную на Западе социальную сеть Facebook начали переводить на русский язык еще в начале весны этого года. Сейчас силами самих русскоязычных польз...

Загрузка...
Комментарии

js17
28 ноября 2012 13:52
Да ладно надписи на русском... Вот смотрел фильм (вроде "Немыслимое", там Самуэль Л Джексон типа пытался выпытать у террориста, где бомбы), так там бравый американский сапер, подключил ноут к бомбе, в экселе набрал kjkjkjkjkj (это показали крупным планом) и бомба обезврежена!
А в остольном весьма классный фильмец, рекомендую.

ventomexx
28 ноября 2012 14:07
js17,название фильма как бы намекает)

unreg
28 ноября 2012 14:22
js17,
Цитата: js17
бравый американский сапер, подключил ноут к бомбе, в экселе набрал kjkjkjkjkj (это показали крупным планом) и бомба обезврежена!


снэпшот

DiMoS
28 ноября 2012 14:32
Альфапротокол это лол!

get2gezer
28 ноября 2012 14:53
Посаны хвалим меня, за классно украденую тему love

Zoodr
28 ноября 2012 15:45
dash

novator20009
28 ноября 2012 19:39
Головка пальца ноги

razocharovana
28 ноября 2012 21:37
это фейк!

Skandinav
29 ноября 2012 08:44
razocharovana,
многое видел...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Воскресенье, 04 Декабря
USD 1.9703
EUR 2.1019
RUB 0.0307
Suum_cuique 193 минут назад
Цитата: Mab
Недавно ты говорил что не хочешь изучать иврит потому что это непопулярный в мире язык, а сейчас ты вообще говоришь что нужен только 1 язык на всю вселенную )))))

так всё правильно. у тебя какие-то странные связи в голове. потому что лучше и проще выучить один язык, чем тыщу. чтобы понять французов - учи французские, немцев - немецкий, японцев - японский. зачем учить тыщу языков? проще создать один-единственный язык.
Цитата: Mab

Он яой смотрит.

я не смотрю яой. мне не нравится рисованное соитие.

Цитата: 3ara3a
Леша..Злопамятна я зараза.. Твой нах*уй мимо не пропущу.

Обидно...

я занят был.
чо ж ты такой дотошный-то?
ещё и не один раз пошлю.
жутко не переношу козерогов.

Vardisodo,
кста. мабу 33 года. он 83 года рождения )
а по восточному календарю он свинья )
хаххаахха. очень соответствует ему )
хрю-хрю-хрю )
надо мабика звать не мабик, а хрюшечка хрю-хрю )
3ara3a 281 минут назад
Цитата: Suum_cuique
SUUM_CUIQUE

Где тот Леша-пи3дабол? ))) Не стеснйся Лешик - не отсиживайся ))))

Цитата: Suum_cuique
SUUM_CUIQUE

Леша..Злопамятна я зараза.. Твой нах*уй мимо не пропущу.

Обидно...
3ara3a 351 минут назад
Цитата: Drimochka
О да))) копировать они умеют. Кстати наверно только Титаника и нет копии

Не понимаю вашего сарказма. Китай уже давно не только копирует , но и создает. И Между прочим это уже первая экономика в мире. Они делают, они имеют амбиции, они молодцы. Лично я могу только позавидовать им.
Drimochka 354 минут назад О да))) копировать они умеют. Кстати наверно только Титаника и нет копии😂😂😂😂 3ara3a 377 минут назад
Цитата: ЛамповыйКун
давай сказачник драчи на сталина дальшэ.

Сталин велик - мой кумир )) Лаврений Палыч - мудр, но не додавил тупых сосок )) Я им благодарен )) а дрочить - твоя стезя.. Без детей, без умки, без жизненной позиции )) Рагуля обыкновенная ))) Обосранная ))

Цитата: Suum_cuique
SUUM_CUIQUE
Леша ) Ты так много и развернуто здесь писАл)) Я тебя смущаю своим присутствием??? Не обращай внимания )) Столько вопросов без твоих ответов )) аж переживаю))
3ara3a 386 минут назад
Цитата: Hetzer
надо чтобы еще и сцанину со сраниной выводил этот тулуп

Сцанину со сраниной нормально у подобных тебе сохраняет черепная коробка.
ЛамповыйКун 387 минут назад
Цитата: 3ara3a
в болотах с фашистами

давай сказачник драчи на сталина дальшэ.
3ara3a 388 минут назад
Цитата: ЛамповыйКун
ево дактар толька на выхадныя пускае

Меня улыбает , когда мелкие тупые пидарки перешептываются тупизной ))) Продолжаю наблюдение ))
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...
Сейчас на сайте
1 пользователь, 2228 гостей