РЕКЛАМА

Загрузка...

' />

Голос за кадром

Голос за кадром


Леонид Володарский – легендарный переводчик зарубежных фильмов,
прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.

Лицо его мало кому знакомо, а вот голос каждому.
В 1980-90-е с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.

Тогда голос человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя.

Он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера.
Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка...

Многие, наверное, помнят строку в конце фильмов "Редактор субтитров С.Ээро".
Этот загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в действительности был очень милой женщиной по имени Светлана…

Так и с Володарским.

В жизни - это скромный интеллигентный человек, в совершенстве владеющий четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским.

Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец.

Переводит кино уже 45 лет. Делает это синхронно, с первого раза.

На его счету более 5000 картин.

О себе Володарский говорит так:
«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».
6
2266
21 мая 2013
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Почему нам не нравится собственный голос?Почему нам не нравится собственный голос?

Каждый, кто слышал свой голос в записи, невольно проникался легким отвращением к нему. Не нравится людям свой голос со стороны слышать. И этому есть о...

Дорожные войны №1112Дорожные войны №1112

Голос за кадром на 9 сюжете надо нанимать на полную ставку чтобы озвучивал все подборки видео с авариями. Талант у человека!...

Голос и стрелокГолос и стрелок

Голос за кадром троллит героев, причем подстрекает их к гомосексуальным связям и просто издевается. Видео с русскими субтитрами, так как в голосе вся...

Актеры дубляжа или Актеры дубляжа или "тот самый голос"

Многих актеров мы не знаем в лицо, но тут же узнаем знакомый голос в дублированном фильме. Причем зачастую легко идентифицируем, кому из зарубежных зв...

Загрузка...
Комментарии

Mexx
22 мая 2013 00:14
У меня любимый голос все-таки Чонишвили. аж до мурашек.

der kaiser
22 мая 2013 00:54
Гаврилов, Володарский и Михалев - при этом они переводчики,а не актеры! Школоте не понять.....

Mab
22 мая 2013 08:57
Цитата: der kaiser
Гаврилов, Володарский и Михалев - при этом они переводчики,а не актеры! Школоте не понять.....

Они актеры дубляжа.

loloPing
22 мая 2013 09:32
мне Гаврилов больше нравится

dedylia
22 мая 2013 19:41
Mexx,
+1

hju
22 мая 2013 21:27
Мне тоже Гаврилов. Качаю фильмы с несколькими аудиопотоками. Володарский более уникален -это ностальгия по кассетникам VHS
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Суббота, 25 Февраля
USD 1.8774
EUR 1.9875
RUB 0.0324
4799121212 5 минут назад Пора вводить налог на сдачу стеклотары karakurt 9 минут назад
Цитата: AntoNeo
Где тут хоть один аргументированый,обоснованый вывод?Тут ничего,кроме твоего сказачного долбаебства не видно:))))Спрашиваешь про трусы,а ответ про галстук ждешь:)))
Ты вообще способен на что-нибудь кроме того как дрочить перед монитором и белыми нитками,как тупая телка, псевдологические цепочки шить?:))))

Пожалей сумашедшего Вебдроччера, опущеного здесь всем кем только можно. Видишь же что проблема у человечка с головой. Уже все Нормальные люди давно с ним не говорят. Поняли что кроме параноидальных фантазий ничего не будет. И кроме как получить очередную порцию " копровыдачи" он сюда не заходит
Цитата: Margasan
Да, жаль нет модератора, который может дать молчанку на Банане некоторым неадекватным личностям на фиксированное время ...

Противно "заходить" стало на портал.

Согласен. Банана стала скудна и не интересна. Когда в каждом треде дурачка окунают в то что ОН ооочень любит
Tatur 28 минут назад
Цитата: 26-128
Работайте лучше и будет вам счастье. У меня зарплата 500 $, так я и ябошу от рассвета до заката.

на тутбае в комментах
igrek 29 минут назад мда... что в голове у тех кто это слушает? БелДецл ))) 26-128 30 минут назад Работайте лучше и будет вам счастье. У меня зарплата 500 $, так я и ябошу от рассвета до заката. Либерман 40 минут назад
Цитата: SabakaZ
для соответствующих ухов

для соответствующих ух
smav 42 минут назад на авторынке малиновском ночью часто там бегают стаи(не такие конечно но тоже норм) Mab 35 минут назад 720 по стране? Ахахаха. 300р поверю. А 720 даже в Минске получает 1 из 20-ти.

Цитата: -Semen-
720 это без вычет налогов и ФСЗН

720 это они считают с подоходным, но без ФСЗН. ФСЗН не входит в зарплату.

Цитата: tihnikmih
Вообще -то у меня есть чистыи 500 зеленых в месяц практически всегда и иногда даже больше (инженер в строительном тресте

Не все в Минске строители.

Цитата: smav
если проводить медианную зряплату (т е убрать самых богатых и самых нищих)

Ну, медиана не совсем "убирание самых богатых и самых нищих". Это значение показывающее какую з/п имеет 50% населения.
Но еще более правильный показатель это медиана расчитанная не только по зрплатам тех кто получет доход, а учитывая и безработных, т.е. в статистику должны попадать все трудоспособные граждане - вот это и есть правильный показатель. И как раз этот показатель должен быть 500$.
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...
Сейчас на сайте
38 пользователей, 1805 гостей