РЕКЛАМА

Загрузка...

' />

Голос за кадром

Голос за кадром


Леонид Володарский – легендарный переводчик зарубежных фильмов,
прорвавшихся-таки на советские экраны под занавес прошлого века.

Лицо его мало кому знакомо, а вот голос каждому.
В 1980-90-е с появлением первых пиратских видеокассет он стал почти родным в наших домах.

Тогда голос человека-невидимки за кадром вызывал странные ассоциации у неискушенного советского зрителя.

Он подходил под любой образ – Рембо и Эммануэль, Крестного отца и Фредди Крюгера.
Классовое сознание, требующее зрелищ, рисовало почти маньяка...

Многие, наверное, помнят строку в конце фильмов "Редактор субтитров С.Ээро".
Этот загадочный Ээро представлялся почти инопланетянином, а в действительности был очень милой женщиной по имени Светлана…

Так и с Володарским.

В жизни - это скромный интеллигентный человек, в совершенстве владеющий четырьмя языками - английским, французским, испанским и итальянским.

Окончил ин.яз имени Мориса Тореза, где преподавал его отец.

Переводит кино уже 45 лет. Делает это синхронно, с первого раза.

На его счету более 5000 картин.

О себе Володарский говорит так:
«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».
6
2203
21 мая 2013
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Почему нам не нравится собственный голос?Почему нам не нравится собственный голос?

Каждый, кто слышал свой голос в записи, невольно проникался легким отвращением к нему. Не нравится людям свой голос со стороны слышать. И этому есть о...

Голос и стрелокГолос и стрелок

Голос за кадром троллит героев, причем подстрекает их к гомосексуальным связям и просто издевается. Видео с русскими субтитрами, так как в голосе вся...

Актеры дубляжа или Актеры дубляжа или "тот самый голос"

Многих актеров мы не знаем в лицо, но тут же узнаем знакомый голос в дублированном фильме. Причем зачастую легко идентифицируем, кому из зарубежных зв...

Умер самый искренний голос РоссииУмер самый искренний голос России

Не стало великой народной артистки Валентины Толкуновой. Ее голос называли воплощением душевности и искренности. «Стою на полустаночке», «Поговори со...

Загрузка...
Комментарии

Mexx
22 мая 2013 00:14
У меня любимый голос все-таки Чонишвили. аж до мурашек.

der kaiser
22 мая 2013 00:54
Гаврилов, Володарский и Михалев - при этом они переводчики,а не актеры! Школоте не понять.....

Mab
22 мая 2013 08:57
Цитата: der kaiser
Гаврилов, Володарский и Михалев - при этом они переводчики,а не актеры! Школоте не понять.....

Они актеры дубляжа.

loloPing
22 мая 2013 09:32
мне Гаврилов больше нравится

dedylia
22 мая 2013 19:41
Mexx,
+1

hju
22 мая 2013 21:27
Мне тоже Гаврилов. Качаю фильмы с несколькими аудиопотоками. Володарский более уникален -это ностальгия по кассетникам VHS
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Воскресенье, 11 Декабря
USD 1.9739
EUR 2.0967
RUB 0.0312
Mab 2 минут назад
Цитата: PROSTO CHEL
Значит будешь на хартии до конца дней своих, я правильно понял?))

Это вопрос не по адресу

Цитата: Либерман
А что по этому поводу пишут независимые белорусские СМИ?

То что росговноСМИ уже развонялись о якобы готовящимся госдепом США Майдане в Беларуси.
PROSTO CHEL 5 минут назад
Цитата: Mab
На хартии и прочих негосударственных СМИ я буду торчать до тех пор пока государственные СМИ не начнут работать в интересах народа, а не власти.

Значит будешь на хартии до конца дней своих, я правильно понял?))
А я вот не могу читать их новости, что не название статью - все сарказм и насмешка. Как в детском саде прям. Все из под тишка.
dedylia 5 минут назад заблокировано Либерман 9 минут назад
Цитата: Mab
Уже наверно вовсю пишут про майдан в "беларусии"?

А что по этому поводу пишут независимые белорусские СМИ?
Mab 9 минут назад
Цитата: PROSTO CHEL
Какое отношение штраф имеет к зарплате?

Такое что все штрафы уплачиваются из доходов. В противном случае в Беларуси изымается имущество и ограничиваются общегражданские права.

Цитата: PROSTO CHEL
У всех ведь разные запросы, кому-то и 50 еура дофига а кому-то и 5000 фиолетово.

Я не про всех говорил. Я говорил о среднестатистическом белорусе. Или ты думаешь у Северинца доход 50 000 баксов в месяц, что ему легко заплатить максимальный штраф по данной статье в 500 евро, за то что он поднял бкб-флаг (который белорусский суд назвал триколором) и произнес "Жыве Беларусь!"?

Цитата: PROSTO CHEL
А нет пляць, будем только на хартии торчать, где так тёпленько писают в уши.

На хартии и прочих негосударственных СМИ я буду торчать до тех пор пока государственные СМИ не начнут работать в интересах народа, а не власти.
западная ведьма 30 минут назад 26-128,
Я все еще под ужасным впечатлением от твоей ссылки(( недавно знакомую встретила, у неё в Первую Чеченскую войну погибли муж и брат. Это все так ужасно
PROSTO CHEL 31 минут назад
Цитата: Mab
Явно ощущается вонь росговноСМИ совместно в недороссией ... Уже наверно вовсю пишут про майдан в "беларусии"?

А нет пляць, будем только на хартии торчать, где так тёпленько писают в уши.
26-128 34 минут назад
Цитата: западная ведьма
Сегодня началась первая чеченская война
а ещё 11 декабря 1282 года убили последнего принца Уэльского, после чего управление Уэльсом перешло к рептилоидам Англии.
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...
Сейчас на сайте
30 пользователей, 934 гостя