РЕКЛАМА

Загрузка...

Про переводы названий фильмов

Когда фильмы запускают в прокат на территории СНГ, то наружу прет вся креативность переводчиков, которые решают, что очень важно переделать название фильма под местный менталитет. Обязательно надо добавить пару-тройку дополнительных слов, чтоб народ "более лучше понял".
Конечно, в этой подборке далеко не все перлы и отжиги. Самый вопиющий случай перевода через задницу это конечно знаменитый фильм "Красная Жара". Переводчик не стал заморачиваться по поводу родного названия "Red Heat", ведь действительно, heat это тепло, жара. Причем жара к истории про милиционера из СССР приехавшего в США? А при том, что второе значение heat это сленговое полицейский, что-то вроде нашего мент. "Красный Мент"? Да. "Красная Жара"? Нет! Потом, кстати, такие-же долдоны еще перевели название сериала про полицейских Акапулько как "Жара в Акапулько"...

Про переводы названий фильмов

Про переводы названий фильмов

Про переводы названий фильмов

Про переводы названий фильмов

Про переводы названий фильмов


Очень полезная штука для тех, кто сам снимает кино - stabicam d-500. Специальная система стабилизации камеры, которая позволяет плавно и ровно снимать в движении просто с рук. Есть адаптер под разные виды камер.
кино
5
2488
5 августа 2013
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Локализаторы жгутЛокализаторы жгут

Действительно, люди, которые переводят названия иностранных фильмов на русский язык для проката в СНГ иногда отжигают так, что совершенно непонятно ст...

Кокаинум!Кокаинум!

Между прочим, сегодня исполняется 27 лет фильму \"Красная жара\", который вышел на экраны 17 июня 1988 года. Величайший фильм тех времен, в котором об...

Погода: жара, жара, жараПогода: жара, жара, жара

26 июля в Беларуси ожидается переменная облачность. Преимущественно по западной половине страны кратковременные дожди. В отдельных районах грозы. Вете...

Загрузка...
Комментарии

Entium
5 августа 2013 14:43
я думаю, что название фильма на том или ином языке всё же определяют создатели, вложившие в фильм сотню миллионов $, а не какие то там переводчики

SabakaZ
5 августа 2013 14:48
Entium, наши надмозги-переводчики специально удлиняют название, чтобы ЦА нашла для себя хоть одно знакомое слово и пошла в кино. Ну, плюс еще усиление пафоса. "Элизиум... А шо эта? Не, нипайду"----"О, Элизиум: рай не на Земле!!! Крута и пафасна, нада брать чыпсы и у кино!"

5asha guru
5 августа 2013 17:04
для меня всегда это была загадка...

z01z
5 августа 2013 20:27
автор сего опуса сам
такие-же долдоны
- прямая дорога к разработчикам промта98.

h1pp0
5 августа 2013 22:33
а про адаптацию слышали? не всегда можно перевести дословно с любого языка на другой язык. конечно иногда бывает смешно, а парой...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Четверг, 29 Июня
USD 1.9343
EUR 2.1987
RUB 0.0325
Либерман 1 минут назад
Цитата: Mab
Скажи хоть, по-твоему оккупанты они или не оккупанты?

Интервенты они, если действительно на службе РФ. А притягивать за уши термин оккупация к результатам конфликта на Донбассе - всё же неграмотная ошибка и прием пропаганды.
moshino12 35 минут назад Это все Путин замутил, что бы подставить Петю-алкоголика . Не иначе zootechnik_ua 49 минут назад
Цитата: Vardisodo
Мужичка или блондинка

судя по тексту то там два гомика, судя по фоту баба с сиськами, еще есть вариант с трансвеститом и двумя бабами
Nikitosina 50 минут назад Жги мавка.
Л - логика. Но ее у тебя нет.
zootechnik_ua 51 минут назад
Цитата: MegaSchuster
Она похожа на модель лошади Пржевальского

Ты сделал мне вечер - #приколзаценил
Mab 51 минут назад
Цитата: Либерман
Наркоман, я же не писал, что СБУ что-то рисует.

А я и не писал, что ты это писал, чукча.
Nikitosina 51 минут назад Как знать. Есть поговорка что война лучший учитель (но очень жестокий). Nikitosina 53 минут назад Тема рай для вышиватников. Пора открывать кирпичный завод.
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
12 пользователей, 858 гостей