РЕКЛАМА

Загрузка...

«Извините, пока не размаўляю»

Пачуць ад госця Мінска фразу «Извините, я не говорю по-белорусски» – невялікая, але сенсацыя. Цікава, дзе і як рускаму турысту ўдаецца знайсці ў нашым горадзе белмоўных бармэнаў і прадавачак?

Вася Сойнаў нарадзіўся ў Піцеры, але не так даўно пераехаў у Мінск разам з каханай. Хлопец мінуў стадыю «назіральніка» і зараз спрабуе ўліцца ў горад, таму часта тусуецца, знаёміцца з мінчукамі, назірае за паводзінамі гараджан, параўновае Мінск з іншымі еўрапейскімі гарадамі.

Мы прызвычаіліся, што ў Мінску амаль усе размаўляюць па-руску. І раптам чуем ад Васіля гісторыю з яго ўласнага досведу моўных зносінаў з мінчукамі. Пра такое, з аднаго боку, раней можна было толькі марыць: прадавачкі ды афіцыянты размаўляюць па-беларуску. Але з боку іншага…

«Извините, пока не размаўляю»

– В Минске у меня несколько раз случалось, что люди начинают говорить со мной по-белорусски. Отвечаешь что-то в духе «извините, пока не размаўляю» – и люди переключаются на русский. Иногда с кислой миной, но все же. В том же «Ў баре» всегда начинают с белорусского, но по просьбе переходят на русский. А вот в тамошней книжной лавке я только с четвертого раза добился своего.

«Хіба гэта не нармальна, калі мінчукі размаўляюць з кліентам на сваёй роднай мове», – пытаемся мы. Магчыма, хлопца ўспрынялі менавіта як беларуса, які знарок адмаўляецца ад белмовы. Вася ў такія падрабязнасці не ўдаваўся і спрабуе патлумачыць сітуацыю менавіта як госць сталіцы, які прыехаў з Расіі:

– Я прекрасно понимаю чувства белорусов, тем более молодых, которые никогда не жили в СССР и не обязаны говорить со мной по-русски. Но тогда, живя в Европе, они должны переходить на английский, тем более в сфере обслуживания. В книжной лавке я трижды предложил перейти на английский, если человек не хочет говорить на втором государственном языке, – недоумение было мне ответом. С четвертого раза при помощи коренной минчанки, которая перевела мою просьбу говорить по-английски на белорусский, мы смогли найти общий язык.

Сітуацыя з Васем цікавая нават не праз тое, што дзесьці ў Мінску ён знайшоў-такі белмоўных прадаўцоў. Ці абавязаныя мінчукі пераходзіць на англійскую, калі па нейкіх прычынах не размаўляюць на мове турыста?

– Я могу все это понять, идентификация человека, тем более молодого, происходит в том числе и через родной язык. Но в той же Прибалтике многие молодые люди не знают русского, просто не учат его в школе и не общаются на нем. Но там мне ни разу не отказали в переходе на английский:)

Зрэшты, менавіта такія жыццёвыя гісторыі падштурхнулі Васю да вывучэння беларускай мовы. Па-першае, ён разумее, што ў гасцях, таму абавязаны вывучаць родную для жонкі мову; а па-другое:

– Если в Берлине все могут говорить по-английски, это же не значит, что мне не надо немецкий учить, правильно? Изучение языков – хорошая разминка для ума, плюс у вас очень красивый язык. К тому же, дальше в Минске мовы будет больше и больше.
6
1281
24 августа 2013
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
У Менску на беларускай мове гавораць 106 тысяч чалавек, астатнія маўчаць на ...У Менску на беларускай мове гавораць 106 тысяч чалавек, астатнія маўчаць на ...

Незадоўга да Дня роднай мовы, які адзначаецца 21 лютага, апублікаваныя дадзеныя Белстату, паводле якіх у Менску дома па-беларуску размаўляе 106 тысяч...

Мнение: Мая беларуская мова

Вось постам ніжэй я ўжо пісаў, што не так шмат кніжак беларускамоўных чытаў за ўсё сваё жыццё. Да што там казаць!?!?! - Я прачытаў усяго 2 кнігі цалка...

Старшыня Канстытуцыйнага суду: Адказнасьць за непавагу да беларускай мовы н ...Старшыня Канстытуцыйнага суду: Адказнасьць за непавагу да беларускай мовы н ...

\"Да нас неаднаразова паступаюць скаргі на тое, што заяву ў суд не прымаюць, таму што яна напісана па-беларуску. Я сам бачыў такую рэзалюцыю: \"Перапі...

Дакументальны фільм "Простыя словы"

Праект прысвечаны Дню роднай мовы, што адзначаецца ва ўсім свеце 21 лютага. Але героі фільму ўпэўнены, што размаўляць на беларускай мове не менш прыем...

Загрузка...
Комментарии

Mab
24 августа 2013 23:28
Не встречал в Минске чтобы в сфере обслуживания ко мне обращались по-белорусски. Я уже долго ищу, но пока безрезультатно. А когда заговоришь на родном языке, на тебя смотрят вытаращенными глазами.

der kaiser
25 августа 2013 02:14
очередной москаль-удод. типа этого http://www.russkie.org/index.php?module=fullitem&id=28255 и вообще у нас в метро уже курсы русского языка рекламируют ... дожились

green-jack
25 августа 2013 13:51
если уже и учить мертвый язык то латынь полезнее будет чем БЕЛОРУССКОЕ НАРЕЧИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)))

ЛамповыйКун
26 августа 2013 10:17
green-jack, о маскаль шовинист вылез, хачики там вас еще не всех перерезали?

green-jack
26 августа 2013 10:37
siargy,
хачики??? москаль??? да вы батенька нацист вас надо Ёбнуть башкой тупупой об пол бетонный

ЛамповыйКун
26 августа 2013 15:56
энергетически сырьевой придаток луканомики чета там тявкает)))
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Вторник, 06 Декабря
USD 1.9696
EUR 2.1197
RUB 0.0308
glum 3 минут назад Баянишь:

1. http://banana.by/index.php?newsid=239366

2. http://banana.by/index.php?newsid=249068
jerrichek 3 минут назад последний человек на земле, тоже позитивненько и серии короткие, убить время - самое то Dekster 6 минут назад Батюшка не освятил вот и результат Sерый17. 12 минут назад Пляяя,ну так бросил бы жену с ребенком и дул на все 4 стороны.
Плохой толстяк. Совсем говеша.
западная ведьма 13 минут назад karakurt,
я все таки думаю,нож в кармане придал мужику наглости

кстати,летом я жила на краю мира , с детьми ,одна на много километров..... у меня по всему дому были разложены ножи и был вепрь))но тут все таки метро.а не лес
Плутон 16 минут назад
Цитата: гном_Вася
Маб - долпаеп, это Вася - медсестра.

Во, значит я не слоупок. Это всё Маб с Серым виноваты. Смутили меня.
iAlcoLord 20 минут назад из старых: Касл, Элементарно, Шерлок, Викинги(на любителя), старая добрая Игра престолов, Сверхъестественное, Белые воротнички(смотрибельно, но приедается).
из новых: Люцифер, База куантико, Изгоняющий дьявола, Смертельное оружие
karakurt 21 минут назад
Цитата: западная ведьма
я к тому,что надо избегать конфликтов и драк.. а если каждый возьмет нож...человек с ножом- это человек,готовый ударить ножом,и рано или поздно он ударит

Конечно нужно. Но когда грань пройдена, нужно себя защищать от 3 пьяных гопников, с которыми поверь договорится очень сложно. Понятно что НОЖ это оружие , кухонным можно зарезать , такое бывает очень часто. Но здесь ситуация и её нужно было пресечь, жёстко и конкретно
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...