РЕКЛАМА

Загрузка...

Трудности перевода

Китаец на понятном примере объясняет русским почему так не легко выучить китайский язык

языки Китай
16
2747
2 января 2014
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Трудности переводаТрудности перевода

Совершенно случайно прочитала надписи на упаковке из-под салфеток. Было весело ;)...

Загрузка...
Комментарии

dedylia
2 января 2014 18:51
у нас из этого слова больше понятий чем в китайском

Pikasso
2 января 2014 19:23
Я ему из производных от одного этого слова тоже могу целые предложения составить!

PnD.YurA
2 января 2014 19:53
хyйня, хyйнул хyйні - хyйню хyі

Дед
3 января 2014 07:43
Косил косой косой косой!

Jauhen
3 января 2014 09:51
Дед,
Говорит попугай попугаю:
- Я тебя, попугай, попугаю!
И ответил ему попугай:
- Попугай, попугай, попугай!

warrcan
3 января 2014 17:10
Цитата: Aimon
Интонация.... пусть иностранец поймет что значит "Что ты за ху.ню несешь ?", что человек имеет введу , можно понять имея тонкую славянскую душу

Накуйа докуйа накуйарили? Раскуйаривайте накуй. hi

Vaalon
4 января 2014 21:10
Говорит попугай попугаю:
- Я тебя, попугай, попугаю!
И ответил ему попугай:
- Попугай, попугай, попугай!


---
попугаю в ответ попугай:
-Попугай, попугай, попугай!

triangel
4 января 2014 21:40
Финны говорят "х*й"- как реакция на что-то противное, можно перевести как "фу" :-)

Olivia Porrini
4 января 2014 21:44
triangel,
а в араб.языке х@й- брат wink

Mab
4 января 2014 21:52
Цитата: triangel
Финны говорят "х*й"- как реакция на что-то противное, можно перевести как "фу" :-)

У них не "х*й", а "хух"
Цитата: Olivia Porrini
а в араб.языке х@й- брат

Брат по-арабски "Эль-Ахх"

triangel
4 января 2014 22:02
Цитата: Mab
У них не "х*й", а "хух"

Это ты в интернете прочитал? Ай спасибо, теперь буду всех поправлять! :D

Olivia Porrini
4 января 2014 22:20
Цитата: Mab
Брат по-арабски "Эль-Ахх"

арабский язык насчитывает 5 групп диалектов
Эль-Ахх - египетско-суданский диалект..
х@й или ах@й-брат мой,относится к аравийскому диалекту..
Арабские диалекты в различных странах сильно отличаются друг от друга и зачастую не взаимопонятны для их носителей..

Mab
4 января 2014 22:26
Так "брат" или "брат мой" ? )) Это во первых.
Во-вторых "ах@й" такого слова в арабском нет. Приведи слово брат на арабском.
"Брат мой" - "аххи", а не "ах@й".

Olivia Porrini
5 января 2014 00:56
Mab,
в основе этого слова три буквы,и пишется оно так () читается как (а)х@й, если слово употреблено в предложение перед которым предыдущее слово заканчивается на гласную "а" не произносится..последняя буква "уй" не произноситься только в некоторых диалектах...поэтому читается как "ах", в двойственном числе будет (. ) т.е. ахуайни и в зависимости от падежа.
Зуб например на араб. значит х@й,точнее с Фарси..в переводчике тоже не найдешь ))
p.s google translation говорит Аххи,потому что google использует араб.официальный язык..а араб.язык в свою очередь делится на 5 диалектов.(Ливанцы не понимают сирийцев,а иорданцы не понимают иракцев,сауды не понимают морокканцев,и при этом официальный язык у всех арабский..
может ты еще в итал.переводчике сицилийский язык найдешь? lol

xexun
5 января 2014 09:49
Olivia Porrini,
Не надо так категорично, сирийцы прекрасно понимают ливанцев во многих случаях, достаточно погонять по странам Персидского залива и убедиться в этом лично. Да, могут быть непонятки в каких-то частных случаях, но в целом все там нормально разбирают, кто что говорит. А народов там намешано очень много, могу сказать за IT и сферу услуг. Остальное не успел узреть.

Olivia Porrini
5 января 2014 16:34
Цитата: xexun
сирийцы прекрасно понимают ливанцев во многих случаях, достаточно погонять по странам Персидского залива и убедиться в этом лично.

я 5 лет гоняла по странам персидского залива,(Бахрейн,Катар,Кювейт,ОАЭ,даже в Омане побывала и соответственно убедилась в этом лично..Ливан и Сирия как оказались в персидском заливе понять не могу только belay
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Воскресенье, 11 Декабря
USD 1.9739
EUR 2.0967
RUB 0.0312
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...