РЕКЛАМА

Загрузка...

Швейцарская газета о ЧМ по хоккею в Минске

Из ЖЖ
По дороге из Люцерна в Минск мой брат прихватил в швейцарской электричке местный популярный таблоид "20 минут" (типа "Метро" и прочих, которые в транспорте читают все. Большего тиража в восьмимиллионой Швейцарии ни у кого нет.
Так вот целый разворот в этой газете был посвящён Чемпионату мира по хоккею в Минске. 3 заметки - подробный отчёт о матчах швейцарской команды, а вот 4-й материал назвался "Один из лучших чемпионатов мира всех времен". Как, как не перевести такое?

Не знаю, как сейчас, но раньше государственные мужи любили сравнивать Беларусь со Швейцарией - небольшая мирная нейтральная сельскохозяйственная страна с большим интересом к спорту.

Тем занятнее было нам читать репортаж швейцарского журналиста, который он прислал в Швейцарию из Минска, а потом этот репорт снова очутился в Минске.

Швейцарская газета о ЧМ по хоккею в Минске


Заметка сводится к двум посылам. Первый - восторг от организации и вообще от чемпионата, второй - вопрос о том, показуха это за несуразные для страны деньги или нет.



Мне, например, все эмоции, размах ЧМ, кажутся похожими на наши традиции всем миром гулять выпускные, свадьбы, новогодние праздники - так, будто первый и последний раз в жизни. Кого-то это устраивает, а кто-то - не особо доволен, имеют резон и все основания. Но мы - такие! И другими не будем.

А вообще, каким я вижу Минск его в эти дни - не видела никогда.

Мой брат в совершенстве владеет немецким, но мы не переводчики. Как могли, старались как можно ближе к тексту.

Оригинал.

Швейцарская газета о ЧМ по хоккею в Минске


Перевод.

Заголовок: Один из лучших чемпионатов мира всех времен

Лид: Опасения были и остаются большими. Однако Минск предлагает предлагает один из лучших турниров чемпионатов мира всех времен.

Отличная инфраструктура с двумя суперсовременными стадионами и прилегающими залами для тренировок, грандиозное количество болельщиков, фантастическая и мирная атмосфера, праздничное настроение вокруг стадионов до и после игр, зона для отдыха в центре города с охраной, развлечениями и пунктами общественного питания.
Кроме того, современные отели, хорошие рестораны, уютные пабы и роскошные клубы. Минска предложил по умеренным ценам всё, что должно предлагать место по проведению ЧМ по хоккею. И даже немножко больше. Например, Чемпионат мира в Стокгольме в прошлом году был так же отлично организован, но в самом городе мало кто из местных жителей в городе знал о том, что здесь и сейчас проходит чемпионат. И Швейцария, которая подаёт заявку на проведение ЧМ в 2019 году, может даже и не пытаться пробовать сравнить себя с Минском. Даже если отдельно взять этих два стадиона, то мы в сравнении выглядим довольно устаревшими.

Минск использовал хоккейную сцену для того, чтобы сделать своего рода рекламу. Вопрос лишь в том, высокая цена (говорят о общей стоимости в полтора миллиарда долларов) действительно ли стоила того в одной из самых бедных стран Европы со спорным политическим режимом. Видят ли люди западного мира в течение этих двух недель настоящий или приукрашенный Минск? Сомнения остаются. И ответы на эти критические вопросы получит только тот, кто ещё раз туда приедет, когда шумиха чемпионата пройдёт. Например, в Олимпийских играх в Пекине в 2008 году или февральских в Сочи не было иначе.

Марсел Аллеманн передаёт из Беларуси
Подпись под фото: Много болельщиков, фантастическое и праздничное настроение - ЧМ в Минске убеждает!

P.S. Меня поразили слова журналиста о том, что швейцарские площадки устаревшие и т.п. Возможно, Швейцария страна миллионеров, банков и часов потому, что они очень чётко высчитывают экономическую целесообразность. Насколько мы разные! И ещё, Бог с ним, с режимом, а формулировка "одной из самых бедных в Европе" - покоробила.
Хотя да, не хранит в Беларуси мир свои миллионы:)
хоккей Беларусь ЧМпоХ Швейцария
15
4549
21 мая 2014
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Чемпионат мира по хоккею состоится в МинскеЧемпионат мира по хоккею состоится в Минске

Несмотря на протесты международных правозащитных организаций и депутатов Европарламента, предлагавших не проводить чемпионат мира в Беларуси из-за нар...

Талисман чемпионата мира по хоккею-2014Талисман чемпионата мира по хоккею-2014

Федерацией хоккея Беларуси был объявлен открытый конкурс на создание талисмана чемпионата мира по хоккею-2014. На звание победителя претендовало около...

Белорусы хотят заработать на ЧМ-2014 по хоккеюБелорусы хотят заработать на ЧМ-2014 по хоккею

Беларусь рассчитывает заработать 53,3 миллиона евро от проведения в Минске Чемпионата мира-2014 по хоккею.Об этом сообщил министр спорта и туризма Бел...

Чемпионат мира в Беларуси будет «с изюминкой»Чемпионат мира в Беларуси будет «с изюминкой»

Чемпионат мира по хоккею 2014 года, который состоится в столице Беларуси, станет крупнейшим спортивным событием в стране со времен Олимпиады-1980, ког...

Загрузка...
Комментарии

ventomexx
21 мая 2014 11:21
Хотя да, не хранит в Беларуси мир свои миллионы:)

с 3 раза уловил смысл

sergpumba
21 мая 2014 11:38
Цитата: vital.ts
так это смотря с чем сравнивить

хули тут сравнивать

Entium
21 мая 2014 11:46
ну ладно уж, "одна из", но не "самая"

zubor11
21 мая 2014 11:53
"одной из самых бедных в Европе" - покоробила.

Ну наверно Швейцария не была частью огромной страны, котороая обанкротилась и развалилась, а вся ее промышленность была на 99% завязана на всех остальных странах постсовка и по этому по факту мертво стала даже при наличии каких-то денег.

gizmark
21 мая 2014 12:09
был, гулял, орал. сиплю и настрать. ибо это делали для меня. моя одобрям.

Slayer23
21 мая 2014 12:21
1,5 ярда фигня, в агрогородки куда больше закопали, а арену хоть одну в любом случае строить стоило, хотя-бы как большую концертную площадку (для меня концерт Раммштайн сразу отбил весь скепсис wink ) , да и остальная инфраструктура ни куда не денется.
PS. Удивило что евроньюс в своём спортивном блоке полностью проигнорировало чемпионат,всякую второсортную борьбу освещают в полном объёме, а ЧМ по хоккею-ни слова, видно про РБ им можно говорить либо плохо либо никак, а я всегда считал их вполне умеренным каналом.

Snikers88
21 мая 2014 12:42
Slayer23, ради вящей справедливости спешу заметить, что евроньюс и прошлогодний и позапрошлогодний так же не освещал. У них ролекс с гольфом и снукером самые важные спортивные события всегда.

Martito
21 мая 2014 12:46
Конечно показуха. При чем организаторы не скрывали,что не ждут прибыли. А че там,богатая ж страна...

vital.ts,
а с кем в сравнении НЕ бедная? Очень интересно послушать

Asfadel
21 мая 2014 12:53
в европе кроме франции, германии и швейцарии есть ещё 2 десятка стран, попробуй погуглить, если сам не понимаешь

26-128
21 мая 2014 13:23
Цитата: Martito
а с кем в сравнении НЕ бедная? Очень интересно послушать
Ну например с Грецией или Болгарией.

Slayer23
21 мая 2014 14:15
Цитата: Snikers88
Slayer23, ради вящей справедливости спешу заметить, что евроньюс и прошлогодний и позапрошлогодний так же не освещал. У них ролекс с гольфом и снукером самые важные спортивные события всегда.

ну если так претензии снимаю )


Цитата: Martito
а с кем в сравнении НЕ бедная? Очень интересно послушать

Молдавия, Болгария, Албания, Румыния, почти вся бывшая Югославия. Хохлы и Прибалты где-то близко.
С Грецией и Португалией я бы не сравнивал там специфическая ситуация -потенциал этих стран намного выше чем у нас.

zubor11
21 мая 2014 15:52


Цитата: Slayer23
потенциал этих стран намного выше чем у нас.

Который упирается в 300 млрд баксов долга.
Цитата: Slayer23
говорить либо плохо либо никак

Ну показ трансляций стоит не малых денег, возможно фрагменты игр даже котроткие тоже показывать нельзя. Толку им тогда таблицы выкладывать ?

Kano
21 мая 2014 16:06
Ой незнаю, послушаешь болельщиков из разных стран у всез разрыв шаблона о стране. Латыши так и сказали что ожидали увидеть грязную нищую страну с унылыми и злыми людьми как в России, а приехали охренели напрочь и это охреневание у них начиная с таможни не заканчивалось. Чех один и то высказал мнение что раньше Минск был как Советский Союз он бывал ранее а сейчас крутой город. Поляки настолько прониклись что уже серьезно обдумывают приехать сюда на мотоциклах достопримечательности смотреть. А если подумать да сколько же мы можем сами себя обсирать? Показуха? Может и показуха на взгляд корреспондента, просто он не в курсе национальных обычаев, что ради гостя беларусы последний огурец нарежут и еще с собой дадут. Одним словом вот эту планку после ЧМ нужно держать и дальше.

ЛамповыйКун
21 мая 2014 16:07
Цитата: vital.ts
результат есть, который оправдывает все усилия и затраты

данунах. закопано больше чем вернется.
Цитата: Slayer23
евроньюс .. а я всегда считал их вполне умеренным каналом.

зомбоньюс довольно шовинистический канал.

Raketar
21 мая 2014 16:53
Slayer23,
Я не уверен, но вроде не пустили наши репортёров с евроньюз вот они и обиделись и не вещают. Хотя новостной канал должен быть беспристрастным. Но мы то знаем что 99% репортёров ведут себя совсем не так.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Понедельник, 05 Декабря
USD 1.9706
EUR 2.0897
RUB 0.0308
Whitenoise81 3 минут назад Вот если честно, то как бы похер. Лишь бы навязчиво не шумели в будни с часу ночи до 6 утра.
А в остальном -шумите, не шумите...
Whitenoise81 14 минут назад Друг сказал, что у нее глаза красивые... LoLtEam 20 минут назад Gibson / 939 Martin / "Brownie"
За эти деньги проще дом близ Чикаго купить, ещё и на новую такую на полном тюнинге останется)
Red_Army 24 минут назад
Цитата: 26-128
Почему окупанскими? Вроде же его туда пригласило законное правительство Сирии.

Потому что для маба цензор тоже что для верующего библия.
Oznet 25 минут назад пусть все оккупанты сдохнут))
и американские и бывшие украинские а ныне российские и турецкие великие воины)))
vasabt 34 минут назад Парень просто мудак, даже если они были бы женаты (а это не так), то каждый имеет право на частную ЛИЧНУЮ жизнь. Она сама вправе выбирать с кем и как жить.


BHy4ka,
А что прости она сделела? Познакомилась с интересным человеком и захотела новых отношений? Это теперь непозволительно.
aroy 41 минут назад
Цитата: Mab
Это ты шакал.

это ты, это ты, жопой нюхаешь цветы, мабка-застабил !!
Mab 41 минут назад
Цитата: aroy
Шлюха.

Это ты шакал.

Московские школьники довели до попытки суицида беженца из Донбасса из-за его украинского происхождения. ФОТО

Московские школьники довели до суицида своего одноклассника, переехавшего учиться в Москву с неподконтрольной Украине территории Донбасса.
17-летний переселенец по имени Данил перерезал вены на руках, однако вовремя был доставлен в больницу и остался жив.
"В школе травля началась в прошлом году, все кричали, что я украинец, и обзывали меня. Они обзывали и били меня каждую перемену. Бывшая классная руководительница была в курсе, но она мне никогда не помогала. Шмыков, Баранов, Лопатин - вот фамилии тех, кто постоянно издевался надо мной. Кричали при этом "Слава Украине!".

Это не первый подобный случай в России. 23 декабря прошлого года покончил жизнь самоубийством 18-летний Влад Колесников из Жигулевска (Самарская область), которого также травили из-за его выступления в защиту Украины. Колесникова исключили из техникума после того, как он явился на занятия в футболке с надписью "Вернуть Крым!".

После этого, устав терпеть угрозы и оскорбления людей, Колесников принял смертельную дозу медикаментов. Спасти его не удалось.

И вот-таких жертв путлеровских руссофашистов в России тысячи.
Новости от партнеров

ИНТЕРЕСНОЕ:

Загрузка...