РЕКЛАМА

Загрузка...

Русский мат глазами иностранца

Даже хорошо говорящему по-русски иностранцу тяжело понять русский разговорный язык и, как неотъемлемую часть его, - русский мат. Но есть такие, которые пытаются разобраться во всех нюансах нашего великого и могучего и объяснить это остальным своим соотечественникам.

Это статья из немецких СМИ. Вот такими они нас видят
Поднимается настроение в Московском клубе «Апельсин». На сцене шумит Петербургская панк-группа "Ленинград". 1500 фанатов горланят вместе с их предводителем Сергеем Шнуровым: "Wot takaja khuinja !" Вот такая... что? Грязное бранное слово "khuinja" едва ли можно перевести во всем многообразии его значений. Тексты Сергея Шнурова нашпигованы матерными словами, поэтому высокоморальный мэр Москвы Юрий Лужков на многие годы запретил группе "Ленинград" выступать в столице.

Мат, происходит от слова Мать - этот бранный язык является официально - абсолютно предосудительной частью русского языка. В тоже время, это разговорный язык миллионов мужчин в России. Рабочие, солдаты, руководители и даже политики, все «настоящие пацаны» говорят на «четырехэтажном Мате», отчего у других краснеют уши.

«Что общего у Мата и Диамата (диалектический материализм)?» - говорилось в советские времена, - «И то и другое - могущественное оружие пролетариата».

В принципе, Мат использует только 4 основных понятия, которые мастерски варьируются таким образом, что могут отображать целый космос ощущений. В то время как в немецком языке самые крепкие бранные слова являются производными от слов, связанных с фекалиями, русский язык, как и английский, пользуется производными от сексуальных обозначений.

«Bljad» обозначает дословно блудницу или проститутку, однако только в редких случаях это слово употребляется в неблагоприятном для женщин значении. Некоторые русские вставляют сокращённую форму "blja" в речь, как будто бы они хотят сделать передышку или паузу. «Сегодня я завтракал blja селёдкой с картошкой blja ", - это типичное предложение. Тот, кто хочет выражаться немного более изысканно, употребляет вместо "blja" похожее по звучанию слово «blin» (блин).

«Khuj» - это жаргонное слово, обозначает мужской половой орган. Но форма «na khuj» обозначает лишь усиленное подтверждение высказывания. «Мне это na khuj не нужно!». «Иди na khuj!» - является самой невежливой формой посылать кого-то к чёрту. Иногда это выражение провоцирует двусмысленность фразы: «Ваня, надевай na khuj шапку, чтобы уши не отмерзли!» Что-то похожее обозначает грубое слово «pizda» - женский половой орган. Из многочисленных вариаций выделяется это слово с мужским окончанием «pizdez». Обозначает это, что дела идут очень плохо. Это конец!

Конечно, американское выражение «Motherf...» нашло своё отражение в русском языке. Выражение «Job twoju matj» обозначает, что говорящий имеет интимные отношения с матерью своего партнёра по диалогу. Но тут опять речь идёт не о дословном смысле выражения. Армейский прапорщик или рабочий усиливают этим выражением свои команды. «Принеси пива,….. twoju matj!» И напротив, «twoju matj» может выражать сильное неподдельное удивление или восхищение, если ты первый раз видишь Кремль или Пирамиды.

Никакой русский учитель не будет учить иностранцев русскому Мату. Лучше для себя также его избегать, потому что типичной интонации русского «мужика» вы не добьетесь. А русский поэт-пьяница Шнуров из группы «Ленинград» говорит, что «Без Мата дела не идут». В его текстах Мат – это литературная и философская часть.

Как гласит старая русская поговорка? «Нет ни одной такой величественной и светлой мысли, чтобы её нельзя было выразить на русском языке грязными и бранными словами».

Перевод Милены Сигаевой
0
2519
2 марта 2007
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Какое слово в русском языке самое длинное?

В разных источниках можно встретить разные варианты самого длинного слова в русском языке. Например, в Книге рекордов Гиннесса это слово — «превысоком...

Переведенные на русский язык логотипыПереведенные на русский язык логотипы

Мы привыкли видеть эти логотипы, но никогда не переводили их на русский язык. В этой подборке вы увидите, как непривычно они выглядят, если их полност...

Настоящий русский языкНастоящий русский язык

Строка из приказа по военному ведомству: «Нижепоименованных офицеров уволить со службы, вернув их в первобытное состояние». Звучит, конечно, забавно....

7 самых коварных слов-паразитов в русском языке7 самых коварных слов-паразитов в русском языке

Они появляются будто бы ниоткуда: все эти «ну», «как бы», «на самом деле». Проходит время, и мы уже не можем построить даже простые фразы без их помощ...

Загрузка...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Четверг, 25 Мая
USD 1.8520
EUR 2.0802
RUB 0.0330
Mab 16 минут назад
Цитата: moshino12
Если ты в 14 лет выглядишь как 20-летний и тебе продали водку, то продавщице ничего не будет?

Будет, конечно.
Цитата: moshino12
Ты тоже извращенец раз геев защищаешь.

Я не гомофоб, а нормальный человек. А вот ты гомофоб.
moshino12 34 минут назад Как писали выше, 50$ с человека (негласное правило). cube.by 35 минут назад с учетом видеосъемки можно всех вычислить, кто положил пустой конверт.
Как правило 100 с человека
moshino12 49 минут назад
Цитата: Mab
Если он выглядит как несовершеннолетний, то это тоже самое что и изготовление детского порно.
Если ты в 14 лет выглядишь как 20-летний и тебе продали водку, то продавщице ничего не будет? Маб, ты такой уже где маб.
Цитата: Mab
Я понимаю что это какая-то болезнь, но это же для извращенцев.
Ты тоже извращенец раз геев защищаешь.
tergo2000 61 минут назад Mab, 140 рублей (70 долларов в месяц) при подтвержденном стаже 13 лет, хотя 8 лет работал на 2-ух работах по 360 часов в месяц-сутки через сутки, но у нас стаж с 2-ух одновременных работ(2-ух мест ) не суммируется(
Xeops64 62 минут назад Слушайте, пацаны, у меня старая ХР, антивирусник ESET NOD, мне что Кранты? Или может обновить XP, Майкрософт выпустил обновление из за угрозы? Спасибо. tergo2000 71 минут назад Бизнес на свадьбе (для молодоженов) не такой уж рентабельный (по сравнению с торговлей оружием, наркотой, проституцией и похоронным), но у меня лично- окупился и без кредитов. 1987 год. И самое главное -ВСЕгости остались довольными и вспоминают до сих пор))) Nikitosina 75 минут назад Научись ложиться плитку)
Будешь получать касарь другой
Новости от партнеров