РЕКЛАМА

Загрузка...
Теленовость месяца - запуск в производство сериала «Доктор Тырса» (доморощенный аналог «Доктора Хауса») с Михаилом Пореченковым в заглавной роли.

Это далеко не первый опыт копирования западного «мыла» как пиратским образом, так и по лицензии. Прошли уже и иронические ситкомы (типа «Счастливы вместе»), и детективный «Закон и порядок», а в кинематографе - американский «Побег» превратился в отечественного «Беглеца», не говоря уж о памятной истории с «Двенадцатью разгневанными мужчинами».

В целом такое импортозамещение (особенно лицензируемое) уместно, однако всякий раз возникает (и кое-как решается) проблема перевода «с американского на русский».' />

Доктор Тырса - прогнозируемое позорище

Доктор Тырса - прогнозируемое позорищеТеленовость месяца - запуск в производство сериала «Доктор Тырса» (доморощенный аналог «Доктора Хауса») с Михаилом Пореченковым в заглавной роли.

Это далеко не первый опыт копирования западного «мыла» как пиратским образом, так и по лицензии. Прошли уже и иронические ситкомы (типа «Счастливы вместе»), и детективный «Закон и порядок», а в кинематографе - американский «Побег» превратился в отечественного «Беглеца», не говоря уж о памятной истории с «Двенадцатью разгневанными мужчинами».

В целом такое импортозамещение (особенно лицензируемое) уместно, однако всякий раз возникает (и кое-как решается) проблема перевода «с американского на русский».

Проблема, понятно, не лингвистическая, а социопсихологическая и в какой-то мере этническая (скажем, мальчик из латиноамериканской семьи превратился в фильме Михалкова «12» в юного чеченца, тогда как афроамериканцы из «Закона и порядка» по дороге из США в Москву становятся, разумеется, «кавказцами», а то и просто «хачами»).

По сути дела, имеет место не столько перевод или хотя бы «перевод», сколько перелицовка.

Слова «лицензирование» и «перелицовка» в чем-то схожи, хотя, разумеется, это всего-навсего народная этимология.

Отмечу, кстати, что перелицовка верхней одежды - сугубо российский феномен. На Западе камзолы и плащи передавали от отца к сыну, их ушивали, их, бывало, даже перешивали, но никогда не выворачивали наизнанку.

А у нас - выворачивали. Да и сейчас, искренне веря, будто всего-навсего ушивают и самую малость перешивают западную телепродукцию по здешним меркам, на самом деле невольно выворачивают ее наизнанку. Перелицовывают!

С комедийными ситкомами еще куда ни шло, хотя от иных «милых домашних шуток» волосы у зрителя наверняка встают дыбом. Но уже в том же «Законе и порядке» (отлично, кстати, и куда гламурнее, чем американский оригинал, у нас переснятом) неправдоподобность происходящего сплошь и рядом перерастает в абсурдность.

Чего стоят хотя бы моментальные (на другой день!) предварительные слушания в суде с освобождением (или неосвобождением) подозреваемого из-под стражи. У нас ведь такого не предусмотрено. Чего стоят предварительные «торги» адвоката с прокурором о мере наказания: у нас адвокат с прокурором если и торгуются, то только о сумме взятки за прекращение дела.

Чего стоит такой, например, замысел: инсценировать изнасилование в гостиничном номере, чтобы отсудить у хозяев отеля колоссальную компенсацию! Нет, даже не так: чтобы, угрожая судом (и антирекламой), выцыганить у владельца гостиницы энную сумму! А у него, что, нет «крыши ментовской или чеченской» (поэт Всеволод Емелин)?

И шикарные машины, интерьеры, хоромы. И неколебимое правосознание, присущее каждой отдельно взятой старушке. И лощеные неподкупные майоры и капитаны из несуществующего спецотдела.

Раньше такое называли развесистой клюквой. Но когда развесистая клюква цветет в каждом саду и буквально в каждом кадре, у зрителя возникает странное двойное ощущение: меня не просто «обувают», надо мной издеваются! Где всё это происходит? В каком городе? В какой стране? Имена, явки, пароли? И, желательно, телефончик!

Или, как по сходному поводу (в одном из сериалов) поет Шнур: как бы вызвать не настоящих ментов, а «Ментов»?

А теперь, значит, доктор Тирса. Профессиональный диагност (не существующая у нас специализация). Гениальный диагност. Убежденный атеист. Калека и наркоман. С феноменальным чутьем. С феноменальной аппаратурой. С целой бригадой блистательных помощников. С отдельной палатой и отдельной реанимацией для каждого - в том числе и подобранного прямо на улице - пациента.

Даже для США (где с медициной всё не совсем благополучно) это выглядит, мягко говоря, преувеличением. Выглядит идеализацией. Выглядит пещерой Аладдина: Сезам, откройся, а порфирия («любимая» болезнь Хауса) - раз и навсегда скройся!

Но как, интересно, это будет выглядеть у нас? Какой такой доктор Тырса?

Безошибочно прогнозируемое позорище!

Впрочем, один удачный перевод с американского на русский в современной телевизионной практике все же наличествует. Но это именно перевод, а не перелицовка.

В американском оригинале Lost («Потерянные»), в русском переводе - «Остаться в живых».

Вот вроде бы то же самое, а звучит гораздо оптимистичнее!

Да и актуальнее.

Остаться в живых!

Особенно если попадешь в руки к доктору Тырсе...
25
1833
9 июля 2009
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
В России снимают аналог «Доктора Хауса»В России снимают аналог «Доктора Хауса»

«Телесериал «Доктор Тырса» частично будет похож на американскую «Скорую помощь», а также на сериалы «Доктор Хауса» и «Клан Сопрано», так как в нем буд...

"Доктор Тырса": первый трейлер российского ответа "Доктору Хаусу"

Не проходите мимо! В сети появился трейлер нового российского \"медицинского\" сериала \"Доктор Тырса\", который уже давно нарекли отечественной верси...

Михаил Пореченков объявлен российским доктором ХаусомМихаил Пореченков объявлен российским доктором Хаусом

Компания \"Централ Партнершип\" подтвердила циркулировавшие ранее слухи о том, что главную роль в российском сериале \"Доктор Тырса\", который снимает...

Загрузка...
Комментарии

Noon
9 июля 2009 12:38
Доктор ТЫрсаааа-а что-нибудь более звучное придумать нельзя ?????????? lol

greedo
9 июля 2009 12:40
слишком много пафоса в статье.

а у Пороченкова волчанка.

mulark
9 июля 2009 12:42
Для тех, кто смотрел Хауса и решит глянуть серию этой хрени, это не будет казаться позорищем, а будет просто оооооочень ржачно...

Drakosha
9 июля 2009 12:42
ниочем

FawLog
9 июля 2009 13:38
Даже трость есть... ужс...
Это еще раз подтверждает, что счто-либо свое мы придумать не в силах.
ИМХО, Хаос был, есть, и будет лучше всяких Тырс и крыс...

Hartigen
9 июля 2009 13:40
фото жжот!))

=Olushka=
9 июля 2009 14:01
lol

Shahit
9 июля 2009 14:03
а, чем наша страна хуже, сделаем сериал "Доктор Сайков"

druguser
9 июля 2009 14:16
Shahit,
иле доктор Хадоркин

lich131
9 июля 2009 14:20
cпс поржал с фото

skipperious
9 июля 2009 14:21
Айболит млин...

savannn
9 июля 2009 14:55
Фото эт фотошоп, видно, Но а по теме конечно зря они пересерать хороший фильм будут. Лудше бы придумали че-нить свое!!!

JOKe Тарам-пам-пам
9 июля 2009 15:13
Остаться в живых!

Особенно если попадешь в руки к доктору Тырсе...

lol

-TJ-
9 июля 2009 15:28
Доктор Тырса- название гворит о содержании

greedo
9 июля 2009 17:59
Цитата: savannn
Фото эт фотошоп, видно ....


да что ты)

Alex-D
9 июля 2009 18:14
Шыбздец,он ещё и палочку взял,и небрит как Хаус.Какое уродство...

v1p
9 июля 2009 19:49
мда.Провал)

Gogul
9 июля 2009 20:39
амеры тоже все французские комедии переделали

ЕмКо ДеФфоЧкО
9 июля 2009 21:56
мда мляя...куда катимсяяяя??

Karina15
9 июля 2009 22:03
Тырса - это фамилия последнего героя Краско, который кстати был другом Пореченкова. Фильм по моему назывался Я остаюсь - про кому. Сериал в память Краско назвали наверное.

Саня
9 июля 2009 22:45
фото фотошоп! тока что сравнил эту фотку с обложкой от диска с саундтреками, где точно в таком же кастюмчике с точно такой же тросточкой сидит хаус.
Сравните сами

aichynkin
9 июля 2009 23:19
буэ

olegator
10 июля 2009 00:00
из-за одного названия смотреть не буду

Second
12 июля 2009 00:25
из принципа смотреть не хочется

Tugcrereled
21 июня 2011 13:44
Когда вы решитесь скачать utorrent 2.2 rus бесплатно , постарайтесь быть готовым к приятным
неожидоннастям, начиная от пойманного вируса и заказнчивая
настырным стуком в вашу дверь от полицейского наряда, который хочет конфискавать
ваш лаптоп и проверить его на наличие нелицензионных программных копий.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Четверг, 29 Июня
USD 1.9343
EUR 2.1987
RUB 0.0325
Либерман 395 минут назад
Цитата: Mab
Скажи хоть, по-твоему оккупанты они или не оккупанты?

Интервенты они, если действительно на службе РФ. А притягивать за уши термин оккупация к результатам конфликта на Донбассе - всё же неграмотная ошибка и прием пропаганды.
moshino12 429 минут назад Это все Путин замутил, что бы подставить Петю-алкоголика . Не иначе zootechnik_ua 443 минут назад
Цитата: Vardisodo
Мужичка или блондинка

судя по тексту то там два гомика, судя по фоту баба с сиськами, еще есть вариант с трансвеститом и двумя бабами
Nikitosina 444 минут назад Жги мавка.
Л - логика. Но ее у тебя нет.
zootechnik_ua 445 минут назад
Цитата: MegaSchuster
Она похожа на модель лошади Пржевальского

Ты сделал мне вечер - #приколзаценил
Mab 445 минут назад
Цитата: Либерман
Наркоман, я же не писал, что СБУ что-то рисует.

А я и не писал, что ты это писал, чукча.
Nikitosina 445 минут назад Как знать. Есть поговорка что война лучший учитель (но очень жестокий). Nikitosina 447 минут назад Тема рай для вышиватников. Пора открывать кирпичный завод.
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
6 пользователей, 681 гость