РЕКЛАМА

Загрузка...
Знаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем Винни-Пух заговорил по-белорусски и стал называться Вiня-Пыхом, сообщил РИА Новости автор перевода белорусский издатель Виталь Воронов.
"Сперва я выступал как переводчик, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой", - рассказал Воронов.
Издатель и переводчик отметил, что необходимость печатать книгу в Польше объясняется отсутствием средств у белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и на оплату авторских вознаграждений.
"Уже состоялась презентация в Праге, и Белостоке, на очереди Вильнюс, Бельгия, Германия, и Англия", - пообещал издатель.' />

Винни-Пух в Белоруссии превратился в Вiня-Пыха

Винни-Пух в Белоруссии превратился в Вiня-ПыхаЗнаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем Винни-Пух заговорил по-белорусски и стал называться Вiня-Пыхом, сообщил РИА Новости автор перевода белорусский издатель Виталь Воронов.
"Сперва я выступал как переводчик, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой", - рассказал Воронов.
Издатель и переводчик отметил, что необходимость печатать книгу в Польше объясняется отсутствием средств у белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и на оплату авторских вознаграждений.
"Уже состоялась презентация в Праге, и Белостоке, на очереди Вильнюс, Бельгия, Германия, и Англия", - пообещал издатель.
Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и другие герои знаменитой книги - Пятачка зовут Прасючок, Кролика - Трус, Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька.
Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено.
Воронов знаком с двумя польскими переводами этой книги, читал чешский и просматривал украинский ее вариант. Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, какими именами названы главные герои в большинстве иностранных изданий.
"Действительно, представление Винни-Пуха в разных языках является интересной особенностью, - говорит Виталь Воронов. - Если в России дети знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя - Кубусь Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании Петр Плюс, а в Норвегии Оле Брум".
Издатель отметил, что первые читательские отзывы были очень положительными, и потому в планах издание второй части приключений Винни-Пуха, перевод которой почти закончен.
Виталь Воронов - литератор, переводчик, издатель. Родился 18 марта 1983 года в Минске. Основатель и глава "Белорусского культурно-просветительного центра в Познани" и издательства "Белы Крумкач", в котором был издан "Вiня-Пых". Студент университета имени Адама Мицкевича в Познани и Западночешского университета в Пльзени. Он - автор литературного перевода на белорусский язык знаменитой пьесы Сэмюэла Беккета "В ожидании Годо". В настоящее время живет и учится в Чехии.
0
1407
18 января 2008
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Книга о новых приключениях Винни-Пуха появится 5 октябряКнига о новых приключениях Винни-Пуха появится 5 октября

Официальное продолжение истории о Винни-Пухе - книга \"Возвращение в Стоакровый лес\" появится на полках книжных магазинов Великобритании и США 5 октя...

Волк,Чебурашка,Винни Пух и др.Волк,Чебурашка,Винни Пух и др.

Герои советских мультфильмов в современной трактовке. (+ Сальвадор Дали )...

Как Винни-Пуха зовут в других странахКак Винни-Пуха зовут в других странах

Англия - сэр Винсент ПуухАрмения - Виник ПуханянБельгия - Виннил де Пухильде...

Винни-Пух и HondaВинни-Пух и Honda

Семейная пара оставила на ночь автомобиль на опушке леса в Колорадо во время своего отпуска на природе. И верно, чего бояться? Места дикие, лес, не пр...

Загрузка...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Вторник, 26 Сентября
USD 1.9453
EUR 2.3008
RUB 0.0338
Gonzales 4 минут назад
Цитата: Mab
Об этом заявил глава Сирийской обсерватории по правам человека Рами Абдель Рахман.

Сидит заморышь за тысячи километров от Сирии, постит новости в фейсбуке, а все хавают это дерьмо ложками не стесняясь, ибо русофобская тема крайне в тренде.
Vaalon 9 минут назад чуть живот не надорвал Либерман 10 минут назад
Цитата: Mab
А ты как всегда начинаешь защищать военные преступления русских.

Я вообще ничего тут не писал про бомбежку. лживый кусок свинины.
Цитата: Mab
И вот эту чушь ты постоянно трындишь.

Мабовраки. Ты, как обычно, не в состоянии читать то, что написано, не выдумывая отсебятины.
nick-99 10 минут назад походу с ее поведением или рожай к не никто не подходит знакомиться, зато видит как знакомятся другие и вот вам ревность по отношению к другим, ни мне- ни вам _CYBER_ 18 минут назад
Цитата: Romacheka
Жив?


"периферический паралич, который при отсутствии антидота приводит к летальному исходу от дыхательной недостаточности."

Вполне возможно что нет
inkin 25 минут назад Хуета то какая, хуетааааааааа... Romacheka 28 минут назад
Цитата: 26-128
Расходимся нас наебали.

Жив?
katletka2 28 минут назад прогнулась под идиотов своей же собственной страны которые не понимаю что у них в штанах - сосиска или булочка
Новости от партнеров