РЕКЛАМА

Забавный чешский язык

Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем - то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Забавный чешский язык

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока — колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

очерственные потравины - свежие продукты
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
летедло - самолет
седадло — кресло
трепадло - политрук
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
жилой дом - барак
носки - поноски
Aхой перделка! - Привет подружка!!!
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек — Писек - это город в центре Чехии. А если вас интересует детская одежда интернет магазин, то информация с сайта вам обязательно пригодится.
Смотрите также:
Слух: Google купит чешский поисковик Seznam за $1 млрд.Слух: Google купит чешский поисковик Seznam за $1 млрд.

Появилась информация о том, что популярный в Чехии поисковый сервис Seznam ведет переговоры с потенциальными покупателями. Ожидается, что сумма сделки...

А тем временем в ЧехииА тем временем в Чехии

Я бы не удивился, если бы такое увидели в Воронеже или Тагиле. Но в Чехии...Хотя, может быть это рузке туристы?...

В Чехии сварили пиво для собакВ Чехии сварили пиво для собак

В Чехии пивным ассортиментом не удивить никого. Здесь существуют сотни сортов пенного напитка. Но совсем недавно в ассортименте появилось и пиво для с...

Консульство Чехии в Минске приостанавливает сбор платы за выдачу визКонсульство Чехии в Минске приостанавливает сбор платы за выдачу виз

Об этом заявил пресс-секретарь министерства иностранных дел Чехии Вит Колар в интервью чешскому телевидению, сообщает Радио \"Свобода\".По его словам,...

14
3524
28 января 2011
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Комментарии

kazz2
28 января 2011 12:23
В основном бред бредом. Неправильно услышанные или записанные слова. Носки, между прочим, поножки (ударение на первый слог). Слово образовано от слова "нога".
Но вообще да, в чешском много слов, смешных для русскоговорящих. Вот только это не чешский "такой смешной", это русский уже настолько не славянский.

modesty
28 января 2011 12:28
пирделка - девушка. но гугл как бэ намекает что девушка по чешски - holka. А запах - zapach.
ну и все в этом ключе. Незачот

kazz2
28 января 2011 12:36
modesty,

vune ("вуне", аромат) чаще используется, чем zapach. А вот "вонь" на самом деле smrad.

Приведённое обозначение девушки мне тоже не знакомо, но это может быть сленг.

Snikers88
28 января 2011 13:07
Очень рациональный, красивый и самобытный язык, достаточно прост в изучении. Да и славянского в нём в разы больше чем в русском.

qqqwww
28 января 2011 13:13
Позор перделки притраховал вонявка трепадло из Писек!!!!!

Del Mar
28 января 2011 13:45
чештину студуйте и от сюда пи*здуйте )

Argazmo
28 января 2011 14:35
Цитата: kazz2
Вот только это не чешский "такой смешной", это русский уже настолько не славянский.

точно!!

I`m loving`it
28 января 2011 14:40
Позор полиция воруе — Внимание, полиция предупреждает.

поучительно))))))) от этого вообще лежал lol

Del Mar
28 января 2011 14:42
быдлит -жить)

Mab
28 января 2011 15:07
Неправда

Max22
29 января 2011 10:50
бред..........бля такого еще давно не читал......хоть бы юмором обозвал для приличия

Trouble
29 января 2011 13:49
слэчно... это у них девушка) мне блин поначалу даже стыдно было, звать официантку слэчно, потом нормально привыкаешь

patrokl
30 января 2011 13:06
Пердэлка wink

temkal77
30 января 2011 22:32
заход-туалет! winkчерствы-свежий wink много прикольных переводов!
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Среда, 15 Июля
USD 2.4194
EUR 2.7431
RUB 0.0340
Himley1 38 минут назад Ну давайте-давайте! Разозлите народ еще больше, идиоты. Больше репрессий, больше давления! Monus 39 минут назад в балаклаве нужно идти и костюме травильщика насекомых, что бы на спине была эмблема "стоп тара.." Himley1 40 минут назад
Цитата: GRaTHiuS
Himley1,
сам-то выходи, а?

Куда? Зачем?
reaXon 44 минут назад Вообще похуй! В следующий раз все мирные будут в масках! Хуй кого опознают GRaTHiuS 45 минут назад Himley1,
сам-то выходи, а?
Himley1 47 минут назад
Цитата: Romacheka
Адик, ну тот что не наш, кстати, вроде как выполнил все предвыборные обещания))))

Ну сам знаешь, чем все у него закончилось из-за этого.
Romacheka 49 минут назад Himley1,
Ну я же говорю - не на пустом месте.
Himley1 51 минут назад
Цитата: Romacheka
Не за одного, как бы, просто этот негр той песчинкой оказался, которая перевесила одну чашу весов

Да какая чаша? Каких весов?! У них там после каждого убитого нигера бунты начинаются
Новости от партнеров