РЕКЛАМА

Загрузка...

Жертвами некачественной локализации турецкого мобильника стали 24-летний Рамазан Калкобан и его 20-летняя жена Эмин из Анкары. Размолвка между супругами стоила обоим жизни, а отец и сестры погибшей могут отправиться в тюрьму, сообщает Gizmodo.com.
После ссоры супруги начали отправлять друг другу гневные SMS-сообщения, одно из которых было неверно прочитано.
Роковая ошибка произошла из-за того, что Рамазан послал Эмин сообщение, в котором использовалась буква турецкого алфавита, напоминающая латинскую букву i, только без точки и произносимую как "ы".
Однако телефон его возлюбленной не имел турецкой "прошивки", а потому на экране эта буква высветилась именно как латинская i. В итоге вместо слова s?k?s?nca в полученном SMS-сообщении высветилось оскорбительное sikisince.' />

В Турции ошибка в SMS привела к двойному убийству

В Турции обмен SMS между любовной парой привел к кровавой резне. По трагической иронии, супружеская пара погибла из-за технической недоработки в мобильном телефоне, пишет NEWSRU.
В Турции ошибка в SMS привела к двойному убийству

Жертвами некачественной локализации турецкого мобильника стали 24-летний Рамазан Калкобан и его 20-летняя жена Эмин из Анкары. Размолвка между супругами стоила обоим жизни, а отец и сестры погибшей могут отправиться в тюрьму, сообщает Gizmodo.com.
После ссоры супруги начали отправлять друг другу гневные SMS-сообщения, одно из которых было неверно прочитано.
Роковая ошибка произошла из-за того, что Рамазан послал Эмин сообщение, в котором использовалась буква турецкого алфавита, напоминающая латинскую букву i, только без точки и произносимую как "ы".
Однако телефон его возлюбленной не имел турецкой "прошивки", а потому на экране эта буква высветилась именно как латинская i. В итоге вместо слова s?k?s?nca в полученном SMS-сообщении высветилось оскорбительное sikisince.
Замена трех букв из одного знака привела к полному изменению смысла и тона написанного Рамазаном. Молодой человек написал, что девушка "меняет тему всякий раз, когда ее аргументы оказываются исчерпанными", а Эмин прочитала, что она "меняет тему всякий раз, когда ее кто-то трахает".
Когда обиженная Эмин показала телефонное сообщение своему отцу, тот пришел в ярость и сам позвонил Рамазану. Глава семейства обвинил ухажера своей дочери в том, что тот назвал ее шлюхой.
Когда же Рамазан пришел к родственникам своей возлюбленной, чтобы принести извинения, вся семья, включая Эмин и ее сестер, встретила обидчика с ножами в руках.
Истекая кровью и с ножом, торчащим из его груди, Рамазан пытался спастись от "гостеприимства" своих родственников, но Эмин настигла его у двери и попыталась прикончить. Тогда молодой человек вынул из своей груди нож и ударил им девушку, после чего бросился прочь.
На улице израненного Рамазана вскоре задержала полиция, а Эмин умерла от потери крови, поскольку карета "скорой помощи" слишком долго стояла в столичных пробках и не смогла во время добраться до пострадавшей.
Однако и Рамазан, мучимый переживаниями, не смог больше жить и покончил с собой прямо в тюремной камере.
Самое ужасное, что это далеко не первый случай в Турции, когда отсутствие в телефонах турецкого алфавита приводит к значительному искажению смысла написанного и серьезным последствиям. В связи с этим в прессе появились требования как можно оперативнее адаптировать новинки к особенностям местной культуры и языка.
Впрочем, с таким же успехом СМИ могли бы потребовать введения запрета хранить ножи в доме у тех, кто определенно не склонен к рассудительным поступкам, заключает издание.
0
2100
3 мая 2008
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Бизнес на ГитлереБизнес на Гитлере

Отличную работу придумал для себя некий 49-летний Эмин Джиновчи из Косово. Отметив некоторое сходство с Адольфом Гитлером мужчина отпустил усики а-ля...

Американец пришел в закусочную с ножом в грудиАмериканец пришел в закусочную с ножом в груди

Мужчина, из груди которого торчал двенадцатисантиметровый нож, пришел в закусочную в Детройте и заказал кофе....

Респект таким парням!Респект таким парням!

Некий Эмин Алиев или очень толстый тролль, или очень недалекий человек. Но своим комментом под фоткой с двумя неграми-бегунами он породил целое движен...

Американский хакер сделал девушке кибер-предложениеАмериканский хакер сделал девушке кибер-предложение

Американский хакер не нашел лучшего способа сделать предложение своей девушке, как... запрограммировать романтическое послание в ее любимую видеоигру...

Загрузка...
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Понедельник, 25 Сентября
USD 1.9366
EUR 2.3198
RUB 0.0336
dianest 4 минут назад
Цитата: MegaSchuster
официантом

на том же онлайнере его называют барменом
MegaSchuster 6 минут назад
Цитата: dianest
и вообще, несовершеннолетний турок барменом?

официантом
gismo_2 7 минут назад Запомните ребятки, все чем нанесли либо колотую, либо резаную, либо тупую рану - холодное оружие. А Маб дурачек. dianest 8 минут назад и вообще, несовершеннолетний турок барменом?
p.s. в новостях то бармен, то официант. не силен в турецких законах, но работать в ночную не достигнув 18 лет у них законно?
MegaSchuster 8 минут назад я не знаю что там произошло, но пока придерживаюсь мнения что этот Виктар сам полез на залупу. Жду версии "Обновлено" pa4vara 8 минут назад На 11 лесбиянский тетрис. isiasan 8 минут назад Видно кто то боиться что могут лишнего сверху увидеть. Жестко взялись. Битва против верхоглядства. isiasan 13 минут назад Турка небось отпустят или дадут 2 года каких. Так обычно и случается. Скажут что самозащита. Что наш земляк пытался алкогольными парами отравить. А турок воин Аллаха не стерпел да и почикал неверного.
Да и если ты обслуживающий персонал то обязан не идти на конфликт а пытаться его смягчить. В общем спокойно можно судиться с отелем.
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
61 пользователь, 1892 гостя