' />

Вершы Янкі Купалы

Вершы Янкі Купалы арыгінальным тэкстам (параўнайце самі зь сёньняшнімі тэкстамі) у факсымільнам выданьні 2012г. Фотаздымкі вершаў "Бацькаўшчыне", "Песьня мая", "Гэй наперад", "Хто ты гэткі?"
і "Спадчына" на тарашкевіцэ.

СПАДЧЫНА

Ад прадзедаў спакон вякоў

Мне засталася спадчына;

Паміж сваіх і чужакоў

Яна мне ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкі-сны

Вясеньнія праталіны,

I лесу шэлест верасны,

I ў полі дуб апалены.

Аб ёй мне будзіць успамін

На ліпе бусел клёкатам

I той стары амшалы тын,

Што лёг ля вёсак покатам;

I тое нуднае ягнят

Бляяньне-зоў на пасьбішчы,

I крык вароніных грамад

На могілкавым кладзьбішчы.

I ў белы дзень, і ў чорну ноч

Я ўсьцяж раблю агледзіны,

Ці гэты скарб ня збрыў дзе проч,

Ці трутнем ён ня зьедзены.

Нашу яго ў жывой душы,

Як вечны сьветач-полымя,

Што сярод цемры і глушы

Мне сьвеціць між вандоламі.

Жыве зь ім дум маіх сям’я

I сьніць зь ім сны нязводныя...

Завецца ж спадчына мая

Ўсяго С т а р о н к а й Р о д н а ю.

1918 Я. Купала

8947

Uspehvnas

23 августа 2012

Смотрите также:

Дзень Волі адпраўляюць у нізкае месца

У Мінгарвыканкаме прапанавалі мітынг без шэсця на Бангалоры. Сёння заяўнікі традыцыйнай акцыі на 25 Сакавіка мелі сустрэчу ў гарвыканкаме....

Менгарвыканкам прапануе сьвяткаваць Дзень Волі на Бангалоры

Менскі гарвыканкам дазволіў правесьці 25 сакавіка акцыю з нагоды Дня Волі, але пры гэтым унёс карэктывы ў яе сцэнарый....

В Минске появятся поляна динозавров и средневековый замок

В ближайшие годы в Чижовке появится уникальный комплекс с поляной динозавров, средневековым замком и рыночной площадью, мельницей и винокурнейЭтнокуль...

Минскую площадь Свободы решили сделать пешеходной

Павел Шикунец, директор КУП «Мiнская спадчына» рассказал, что в ближайшее время улицы, прилегающие к площади Свобода станут пешеходными. От машин изба...

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Комментарии

Mike

23 августа 2012 14:39

стыдоба я... не вспомнил стишок... спадчына

Печалька

23 августа 2012 14:53

Вельмi спадабаюцца яго вершы)))

stockton

23 августа 2012 14:55

Ну и кто тут выеживался, что Купала на тарашкевице не писал, не публиковался и вообще невозможен? bully

Mab

23 августа 2012 17:10

Цитата: Печалька

Вельмi спадабаюцца яго вершы)))

Whitenoise81

23 августа 2012 19:02

Вершы на стагоддзi! Хай русадрочэры саплямi захлiнуцца!

26-128

23 августа 2012 20:58

Тарашкевица была принята в 1918г., а книга издана в 1913г., как говориться, учите матчасть blum

А вот верш Спадчына с нормальной граматикой:

Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.

Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;

I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.

I ў белы дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з'едзены.

Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.

Жыве з iм дум маiх сям'я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.

Apocatequil

23 августа 2012 21:09

26-128,
Бронислав Тарашкевич в 1918 году подготовил и издал в Вильно первый учебник белaруской грамматики для школьников «Беларуская граматыка для школаў» («Белорусская грамматика для школ»). В ней автор обобщил и закрепил письменные традиции, сложившиеся к тому времени в издании художественной, научно-популярной, публицистической литературы и в периодической печати; учел достояния тогдашней лингвистической науки (исследования А. А. Шахматова, Е. Ф. Карского) и опыт предшественников. К чему это написал, надеюсь разберешся?

Цитата: 26-128

А вот верш Спадчына с нормальной граматикой:

Нормальная грамматика выше в статье

Mab

23 августа 2012 21:20

Нет такого понятия "принята". В 1918г, перед провозглашением БНР пришлось как-то оффициально оформить нормы и правила правописания. Что и сделал Бронислав Тарашкевич. А сама "тарашкевица" использовалась задолго до 1918г, т.к. другого варианта написания попросту не было.
Первое стихотворение Янки Купалы на белорусском языке:

Внимание! Вы зашли как не зарегистрированный на сайте посетитель, так что самое интересное скрыто от ваших глаз. Регистрация займет меньше минуты! Пожалуйста, зарегистрируйтесь, и Банана откроется вам полностью!

DeNvEr

23 августа 2012 22:00

Цитата: Whitenoise81

Вершы на стагоддзi! Хай русадрочэры саплямi захлiнуцца!

а это тут причем?

aksenenko

24 августа 2012 12:15

Ня быць скотам!!!

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.