Люсилль и расизм
Эту историю оценят не только фанаты сериала "Ходячие мертвецы", но и вообще все. В британской сети магазинов Primark убрали с полок вот эту футболку, созданную по мотивам сериала. На футболке изображена Люсилль, обмотанная колючей проволокой бейсбольная бита мистера Нигана. И слова: "Eeny Meeny Miny Moe".
Что тут расистского? Ответ под катом.
"Eeny Meeny Miny Moe" – это первые слова из старой детской считалочки, которой пользовался Ниган чтобы выбрать жертву и забить её при помощи Люсилль. Так вот, полностью считалочка выглядит так: "Eeny meeny miny moe, catch a nigger by his toe, when he squeals, let him go, eeny, meeny, miny, moe". В сериале так называемое n-word использовать не стали и вместо nigger было сказано tiger.
Кстати, в переводе получится как-то так: "Эни, мэни, мини, мо, поймай негра за его большой палец, когда он завизжит - отпусти, эни, мэни, мини, мо".
В британских СМИ футболку уже окрестили фантастически оскорбительной на подсознательном уровне. А окровавленная бита как бы призывает к расистским выпадам и насилию против чернокожего населения. Ну еще бы, вдруг какой-то негр не смотрел сериал, не в курсе про биту Нигана, и вот перед ним белый амбал в такой майке...
Что тут расистского? Ответ под катом.
"Eeny Meeny Miny Moe" – это первые слова из старой детской считалочки, которой пользовался Ниган чтобы выбрать жертву и забить её при помощи Люсилль. Так вот, полностью считалочка выглядит так: "Eeny meeny miny moe, catch a nigger by his toe, when he squeals, let him go, eeny, meeny, miny, moe". В сериале так называемое n-word использовать не стали и вместо nigger было сказано tiger.
Кстати, в переводе получится как-то так: "Эни, мэни, мини, мо, поймай негра за его большой палец, когда он завизжит - отпусти, эни, мэни, мини, мо".
В британских СМИ футболку уже окрестили фантастически оскорбительной на подсознательном уровне. А окровавленная бита как бы призывает к расистским выпадам и насилию против чернокожего населения. Ну еще бы, вдруг какой-то негр не смотрел сериал, не в курсе про биту Нигана, и вот перед ним белый амбал в такой майке...
