Делайте татуировки на родном языке!
Некая 26-летняя Наз Мила является в Турции достаточно популярной инстаргам-звездой. И вот решила девушка сделать себе роскошную татуировку, которая начинается у груди и идет по бедру почти до колена. Понятное дело, что захотела вложить в надпись побольше смысла, поэтому решила написать что-то вроде "Только Бог может судить меня за мои ошибки и истины".
Но всё пошло совсем не так...
Дело в том, что умную мысль девушка держала в голове по-турецки, а надпись хотела нанести по-английски. И воспользовалась онлайн-переводчиком, который вместо того, чтобы сформулировать мудрость так: "only God can judge my mistakes and truths", неожиданно выдал вот такое: "I can judge a single god with my wrongs and wrongs". Что переводится примерно как "Я могу судить одинокого бога с моими ошибками и ошибками".
Мила родом из Азербайджана, сейчас у неё более 860 тысяч подписчиков в Инстаграме. Интересно, что в Турции особо и не поняли, что она там написала, поэтому не дохнут массово от смеха. А в мире у публики уже истерика!
Но всё пошло совсем не так...
Дело в том, что умную мысль девушка держала в голове по-турецки, а надпись хотела нанести по-английски. И воспользовалась онлайн-переводчиком, который вместо того, чтобы сформулировать мудрость так: "only God can judge my mistakes and truths", неожиданно выдал вот такое: "I can judge a single god with my wrongs and wrongs". Что переводится примерно как "Я могу судить одинокого бога с моими ошибками и ошибками".
Мила родом из Азербайджана, сейчас у неё более 860 тысяч подписчиков в Инстаграме. Интересно, что в Турции особо и не поняли, что она там написала, поэтому не дохнут массово от смеха. А в мире у публики уже истерика!
