Как пили в средневековой Корее
14-гранный деревянный кубик с инструкциями по игре с выпивкой. Он был обнаружен в 1975 году во время археологических раскопок в городе Кёнджу, Корея, и датируется 668–935 годами нашей эры.
Это китайские иероглифы, но надо помнить, что ханджа (китайское письмо) использовалось в древней Корее на протяжении тысячелетий. Точно так же, как древние европейские ученые изучали латынь, восточноазиатские ученые использовали китайскую письменность по той причине, что существовало большое количество книг и трактатов, написанных на этом языке.
Под катом продолжение.
Ниже приведены переводы для каждой стороны кубика:
1. Сам-жан-иль-гео (=#-#): выпить три стопки спиртного за один раз
2. Юнг-ин-та-би （宗人打鼻）: все собутыльник бьют тебя по носу
3. Ча-чан-джа-ым ( naÉ €*): петь и пить одновременно
4. Ым-джин-дэ-со (飲盡大笑): допить всю чашку до дна и громко засмеяться
5. Гым-сон-чак-му (禁聲作舞): танцевать без музыки
6. Ю-бом-гон-гва (有犯空過): сидеть и не двигаться, причем собутыльник тебя пинают и дёргают
7. Нонг-мён-гон-гва (弄面孔過): не двигаться, когда тебя щекочут
8. Гок-би-джеук-джин (曲臂則盡): выпить с переплетением рук с собутыльником
9. Чу-муль-мак-бан (醜物莫放): выпить из грязной чашки
10. Вел-гён-иль-гок (月鏡一曲): спеть песню «Вольгён»
11. Гон-ён-си-гва (## #fiE ): прочитать стихотворение
12. 1m-eui-cheong-ga （任意請歌): просить товарища спеть песню по своему выбору
13. Джа-чанг-Го-рэман (自唱怪來晚): исполнение песни «Гёраман»
14. Ян-джан-чёк-бан （兩盞則放): выпить сразу две чашки алкоголя
По идее, если пьянствовать в большой компании, то будет всё веселее и веселее. Вот только пьяной драки нет.
Это китайские иероглифы, но надо помнить, что ханджа (китайское письмо) использовалось в древней Корее на протяжении тысячелетий. Точно так же, как древние европейские ученые изучали латынь, восточноазиатские ученые использовали китайскую письменность по той причине, что существовало большое количество книг и трактатов, написанных на этом языке.
Под катом продолжение.
Ниже приведены переводы для каждой стороны кубика:
1. Сам-жан-иль-гео (=#-#): выпить три стопки спиртного за один раз
2. Юнг-ин-та-би （宗人打鼻）: все собутыльник бьют тебя по носу
3. Ча-чан-джа-ым ( naÉ €*): петь и пить одновременно
4. Ым-джин-дэ-со (飲盡大笑): допить всю чашку до дна и громко засмеяться
5. Гым-сон-чак-му (禁聲作舞): танцевать без музыки
6. Ю-бом-гон-гва (有犯空過): сидеть и не двигаться, причем собутыльник тебя пинают и дёргают
7. Нонг-мён-гон-гва (弄面孔過): не двигаться, когда тебя щекочут
8. Гок-би-джеук-джин (曲臂則盡): выпить с переплетением рук с собутыльником
9. Чу-муль-мак-бан (醜物莫放): выпить из грязной чашки
10. Вел-гён-иль-гок (月鏡一曲): спеть песню «Вольгён»
11. Гон-ён-си-гва (## #fiE ): прочитать стихотворение
12. 1m-eui-cheong-ga （任意請歌): просить товарища спеть песню по своему выбору
13. Джа-чанг-Го-рэман (自唱怪來晚): исполнение песни «Гёраман»
14. Ян-джан-чёк-бан （兩盞則放): выпить сразу две чашки алкоголя
По идее, если пьянствовать в большой компании, то будет всё веселее и веселее. Вот только пьяной драки нет.
