Слова года в Японии в 2025 году
5 ноября был объявлен полный список из 30 кандидатов на звание лучшего японского слова или фразы года. Читайте далее, чтобы узнать, какие слова были выбраны для выражения радости, печали, драмы и перемен в Японии в 2025 году.
オールドメディア — Ōrudo media. В эпоху интернета газеты и телевидение можно отнести к «старым СМИ». На фоне растущего числа мнений, осуждающих их как предвзятые, политики и другие обращаются к социальным сетям и коротким видеороликам, но также растёт обеспокоенность отсутствием критической оценки онлайн-контента.
Отетсутаби — Otetsutabi. Это слово-гибрид, образованное от слов otetsudai (кратковременная подработка) и tabi (путешествие), — название сервиса, который связывает людей, желающих поработать в отпуске, с региональными объектами размещения или фермами, испытывающими трудности с поиском рабочей силы.
Онлайн-казино ( Onkaji). Аббревиатура для «онлайн-казино». Использование таких сайтов в Японии незаконно, но известны многочисленные случаи, когда спортсмены и артисты были уличены в этом. Поскольку сами иностранные сайты легальны в своих юрисдикциях, доступ к их услугам может не считаться преступлением. Исследование показало, что японские игроки ежегодно делают ставки на таких сайтах на общую сумму более 1 триллиона иен.
企業風土 — Kigyō fūdo. В этом году «корпоративная культура» оказалась в центре внимания: появились истории о компаниях, не оказывающих должной поддержки женщинам и не уделяющих должного внимания безопасности.
教皇選挙 — Kyōkō senkyo. Майские «папские выборы» Папы Льва XIV привлекли внимание как в Японии, так и во всем мире, особенно потому, что в это же время в японских кинотеатрах демонстрировался фильм «Конклав» 2024 года.
緊急銃猟／クマ被害 — Kinkyū jūryō/kuma higai. 1 сентября был введён новый закон об «экстренной охоте» (kinkyū jūryō), разрешающий отстрел медведей, кабанов и других опасных животных, проникающих в населённые пункты, по решению мэра. Термин «kuma higai» относится к ущербу или травмам, причинённым медведями, что в 2025 году было зафиксировано чаще, чем в обычные годы.
国宝（観た） — Кокухо : ( мита ). Фильм в стиле кабуки «Кокухо:» стал настоящим хитом — на момент написания статьи он, похоже, станет самым кассовым японским фильмом с живыми актёрами в истории своей страны. Ажиотаж был настолько велик, что вопрос «Вы видели «Кокухо:»?» ( Кокухо: мита? ) стал обычным.
古古古米 — Кококомай. В связи с резким ростом цен на рис, выпуск государственных запасов вызвал разговоры о комаи (буквально «старый рис»), а также о кокомаи («старый старый рис») и кококомаи («старый старый рис»). Урожай называют «старым рисом» с 1 ноября следующего за сбором года, с добавлением ко (старый) за каждый последующий год.
7 июля — Ситигацу ицука. Согласно слухам, основанным на сюжете манги, в этом году «5 июля» было предсказано как дата мощного землетрясения и цунами. Научного обоснования этому пророчеству о катастрофе не было, но его широкое распространение, особенно в Гонконге, привело к сокращению туризма в некоторых регионах.
卒業証書19.2秒 — Sotsugyō shōsho 19.2 byō . Местный политический скандал привлёк внимание всей страны после того, как Такубо Маки, мэр города Ито в префектуре Сидзуока, была обвинена в ложном заявлении об окончании Университета Тоё, хотя на самом деле была отчислена. Когда в ходе последующего расследования её спросили, показывала ли она документы об окончании университета соответствующим органам, она дала необычайно точный ответ: «Да, на 19,2 секунды». Позднее городское собрание подавляющим большинством голосов приняло вотум недоверия.
チャッピー — Chappī . Эта аббревиатура ChatGPT стала стандартной среди японских пользователей повсеместно используемого генеративного чат-бота на основе искусственного интеллекта от OpenAI.
チョコミントよりもあ・な・た — Чокоминто ёри мо а на та. AiScReam (трио японских актрис озвучивания, входящее в мультимедийную франшизу Love Live! ) произвело фурор в TikTok и других социальных сетях, поразив воображение слушателей своей дебютной песней «Ai Scream!» (игра слов на японском языке «мороженое» и «крик любви») с припевом «Я люблю тебя больше, чем шоколадно-мятный».
Toranpu kanzei. Япония была одним из многих торговых партнёров США, на которых обрушились «тарифы Трампа», что заставило правительство в спешке договариваться о сделке по снижению экономического ущерба, особенно для автомобильной промышленности.
長袖をください — Nagasode o kudasai . Комик Цуда Ацухиро, участник дуэта Daian, насмешил зрителей популярного комедийного скетч-шоу, когда в одном из эпизодов он тщетно умолял дать ему «что-нибудь с длинными рукавами» перед тем, как отправиться по делам в холодную Ниигату.
二季 — Ники . Всё больше экспертов предупреждают, что по мере изменения климата и изменения погодных условий любимые в Японии четыре сезона ( сики ) сократятся до двух ( ники ), поскольку климат будет меняться от зимы к лету, полностью вытесняя весну и осень.
ぬい活 — Nuikatsu . В этой новой интерпретации слова «katsu», означающего «заниматься какой-либо целенаправленной деятельностью», поклонники мягких игрушек ( nuigurumi ) берут свои любимые плюшевые игрушки с собой в магазины, рестораны и другие места, делясь их фотографиями с единомышленниками в социальных сетях.
働いて働いて働いて働いて働いてまいります／女性首相 — Хатараите, хатараите, хатараите, хатараите, хатараите маиримасу/дзёсейшусо. Первая женщина-премьер-министр Японии Такаити Санаэ выразила свою приверженность «работе, работе, работе, работе», вызвав критику со стороны многих за то, что она послала сигнал, идущий вразрез с стремлением жителей страны найти лучший баланс между работой и личной жизнью.
ビジュイイじゃん — Biju ii jan. Группа M!LK покорила чарты со своим синглом «Ii jan» (что означает что-то вроде «всё хорошо» или «всё в порядке»), со строчкой «Выглядишь сегодня отлично» ( biju происходит от «visual»), что нашло особый отклик у поклонников.
ひょうろく — Хёроку. Комик Хёроку произвёл фурор в этом году своими появлениями на различных шоу, особенно на тех, где он разыгрывал гостей, в полной мере используя своё невозмутимое выражение лица, заставляя окружающих гадать, притворяется ли он или же реагирует естественно на ситуации, в которых оказывается. В последние годы он отошёл от жанра буффонады, чтобы появляться и в более серьёзных драматических программах.
フリーランス保護法 — Furīransu hogohō. «Закон о защите фрилансеров», официально известный как Закон об обеспечении надлежащих транзакций с участием определённых доверенных бизнес-операторов, вступил в силу в ноябре 2024 года в рамках усилий правительства по предотвращению несправедливого обращения с фрилансерами и другими индивидуальными операторами со стороны деловых партнёров, обладающих большим влиянием в отношениях между ними.
平成女児 — Heisei joji . «Девушки эпохи Хэйсэй», учившиеся в начальной школе в конце 1990-х — начале 2000-х, сейчас в возрасте двадцати-тридцати лет и задают потребительские и культурные тренды, ностальгически вспоминая ту эпоху становления. Их предпочтения в стиле «хэйсэй-ретро» склоняются к пастельным тонам, лентам, сердечкам и другим атрибутам молодёжной культуры того времени.
ほいたらね — Hoitara ne . Сериал телеканала NHK «Anpan» , рассказывающий о Комацу Нобу, жене создателя «Anpanman» Янасе Такаси , привнёс в общественное сознание эту фразу, означающую «скоро увидимся» на диалекте Тоса префектуры Коти. Среди других фраз, ставших популярными благодаря использованию в этой программе, были tassui gā (что-то вроде «больше не могу этого выносить») и tamaru ka (выражение удивления или шока).
麻辣湯 — Mārātan . Японское произношение сычуаньского супа «малатанг» . Этот термин стал популярным, поскольку всё больше посетителей хотели попробовать это острое, ошеломляющее вкусовые рецепторы лакомство. Рестораны предложили гостям возможность выбрать ингредиенты и степень остроты блюда, что значительно повысило его популярность с конца 2024 года.
Мяку-Мяку — Мяку-Мяку . Официальный талисман Всемирной выставки Expo 2025 в Осаке. Это красочное существо поначалу считалось странным и даже пугающим, но затем покорило сердца посетителей Expo и стало одним из самых популярных юрукяра за последнее время, что привело к значительному росту продаж сувениров.
薬膳 — Якудзэн . Последнее модное течение в сфере здорового питания было сосредоточено на «лечебных блюдах», сочетающих свежие сезонные ингредиенты с травами и другими добавками, которые якобы исцеляли любые недуги. Когда манга «Сиавасэ ва табетэ нетэ матэ » («Ешь, спи и жди счастья») была экранизирована на канале NHK, акцент на этом здоровом подходе к питанию повысил его узнаваемость и спровоцировал появление новой волны кулинарных книг, рассказывающих о его секретах.
ラブブ — Rabubu . Персонажи Лабубу, созданные дизайнером из Гонконга Лунгом Касингом, стали мировым хитом благодаря их продвижению звёздами K-pop и другими знаменитостями по всему миру. Они также завоевали популярность среди молодёжи в Японии, способствуя возрождению студенческой моды на подвешивание плюшевых игрушек к школьным сумкам и рюкзакам.
Восстановительная одежда — Rikabarī uea . «Одежда для восстановления» изначально была высокотехнологичной экипировкой для спортсменов, стремящихся восстановиться после соревнований или интенсивных тренировок. Считается, что включение в ткань керамических элементов, передающих инфракрасное излучение дальнего радиуса действия, согревает мышечную ткань и улучшает кровообращение, тем самым ускоряя восстановление после усталости. Эти изделия пользуются популярностью не только у спортсменов, но и у обычных людей, которые ищут одежду для сна, обещающую большую функциональность.
オールドメディア — Ōrudo media. В эпоху интернета газеты и телевидение можно отнести к «старым СМИ». На фоне растущего числа мнений, осуждающих их как предвзятые, политики и другие обращаются к социальным сетям и коротким видеороликам, но также растёт обеспокоенность отсутствием критической оценки онлайн-контента.
Отетсутаби — Otetsutabi. Это слово-гибрид, образованное от слов otetsudai (кратковременная подработка) и tabi (путешествие), — название сервиса, который связывает людей, желающих поработать в отпуске, с региональными объектами размещения или фермами, испытывающими трудности с поиском рабочей силы.
Онлайн-казино ( Onkaji). Аббревиатура для «онлайн-казино». Использование таких сайтов в Японии незаконно, но известны многочисленные случаи, когда спортсмены и артисты были уличены в этом. Поскольку сами иностранные сайты легальны в своих юрисдикциях, доступ к их услугам может не считаться преступлением. Исследование показало, что японские игроки ежегодно делают ставки на таких сайтах на общую сумму более 1 триллиона иен.
企業風土 — Kigyō fūdo. В этом году «корпоративная культура» оказалась в центре внимания: появились истории о компаниях, не оказывающих должной поддержки женщинам и не уделяющих должного внимания безопасности.
教皇選挙 — Kyōkō senkyo. Майские «папские выборы» Папы Льва XIV привлекли внимание как в Японии, так и во всем мире, особенно потому, что в это же время в японских кинотеатрах демонстрировался фильм «Конклав» 2024 года.
緊急銃猟／クマ被害 — Kinkyū jūryō/kuma higai. 1 сентября был введён новый закон об «экстренной охоте» (kinkyū jūryō), разрешающий отстрел медведей, кабанов и других опасных животных, проникающих в населённые пункты, по решению мэра. Термин «kuma higai» относится к ущербу или травмам, причинённым медведями, что в 2025 году было зафиксировано чаще, чем в обычные годы.
国宝（観た） — Кокухо : ( мита ). Фильм в стиле кабуки «Кокухо:» стал настоящим хитом — на момент написания статьи он, похоже, станет самым кассовым японским фильмом с живыми актёрами в истории своей страны. Ажиотаж был настолько велик, что вопрос «Вы видели «Кокухо:»?» ( Кокухо: мита? ) стал обычным.
古古古米 — Кококомай. В связи с резким ростом цен на рис, выпуск государственных запасов вызвал разговоры о комаи (буквально «старый рис»), а также о кокомаи («старый старый рис») и кококомаи («старый старый рис»). Урожай называют «старым рисом» с 1 ноября следующего за сбором года, с добавлением ко (старый) за каждый последующий год.
7 июля — Ситигацу ицука. Согласно слухам, основанным на сюжете манги, в этом году «5 июля» было предсказано как дата мощного землетрясения и цунами. Научного обоснования этому пророчеству о катастрофе не было, но его широкое распространение, особенно в Гонконге, привело к сокращению туризма в некоторых регионах.
卒業証書19.2秒 — Sotsugyō shōsho 19.2 byō . Местный политический скандал привлёк внимание всей страны после того, как Такубо Маки, мэр города Ито в префектуре Сидзуока, была обвинена в ложном заявлении об окончании Университета Тоё, хотя на самом деле была отчислена. Когда в ходе последующего расследования её спросили, показывала ли она документы об окончании университета соответствующим органам, она дала необычайно точный ответ: «Да, на 19,2 секунды». Позднее городское собрание подавляющим большинством голосов приняло вотум недоверия.
チャッピー — Chappī . Эта аббревиатура ChatGPT стала стандартной среди японских пользователей повсеместно используемого генеративного чат-бота на основе искусственного интеллекта от OpenAI.
チョコミントよりもあ・な・た — Чокоминто ёри мо а на та. AiScReam (трио японских актрис озвучивания, входящее в мультимедийную франшизу Love Live! ) произвело фурор в TikTok и других социальных сетях, поразив воображение слушателей своей дебютной песней «Ai Scream!» (игра слов на японском языке «мороженое» и «крик любви») с припевом «Я люблю тебя больше, чем шоколадно-мятный».
Toranpu kanzei. Япония была одним из многих торговых партнёров США, на которых обрушились «тарифы Трампа», что заставило правительство в спешке договариваться о сделке по снижению экономического ущерба, особенно для автомобильной промышленности.
長袖をください — Nagasode o kudasai . Комик Цуда Ацухиро, участник дуэта Daian, насмешил зрителей популярного комедийного скетч-шоу, когда в одном из эпизодов он тщетно умолял дать ему «что-нибудь с длинными рукавами» перед тем, как отправиться по делам в холодную Ниигату.
二季 — Ники . Всё больше экспертов предупреждают, что по мере изменения климата и изменения погодных условий любимые в Японии четыре сезона ( сики ) сократятся до двух ( ники ), поскольку климат будет меняться от зимы к лету, полностью вытесняя весну и осень.
ぬい活 — Nuikatsu . В этой новой интерпретации слова «katsu», означающего «заниматься какой-либо целенаправленной деятельностью», поклонники мягких игрушек ( nuigurumi ) берут свои любимые плюшевые игрушки с собой в магазины, рестораны и другие места, делясь их фотографиями с единомышленниками в социальных сетях.
働いて働いて働いて働いて働いてまいります／女性首相 — Хатараите, хатараите, хатараите, хатараите, хатараите маиримасу/дзёсейшусо. Первая женщина-премьер-министр Японии Такаити Санаэ выразила свою приверженность «работе, работе, работе, работе», вызвав критику со стороны многих за то, что она послала сигнал, идущий вразрез с стремлением жителей страны найти лучший баланс между работой и личной жизнью.
ビジュイイじゃん — Biju ii jan. Группа M!LK покорила чарты со своим синглом «Ii jan» (что означает что-то вроде «всё хорошо» или «всё в порядке»), со строчкой «Выглядишь сегодня отлично» ( biju происходит от «visual»), что нашло особый отклик у поклонников.
ひょうろく — Хёроку. Комик Хёроку произвёл фурор в этом году своими появлениями на различных шоу, особенно на тех, где он разыгрывал гостей, в полной мере используя своё невозмутимое выражение лица, заставляя окружающих гадать, притворяется ли он или же реагирует естественно на ситуации, в которых оказывается. В последние годы он отошёл от жанра буффонады, чтобы появляться и в более серьёзных драматических программах.
フリーランス保護法 — Furīransu hogohō. «Закон о защите фрилансеров», официально известный как Закон об обеспечении надлежащих транзакций с участием определённых доверенных бизнес-операторов, вступил в силу в ноябре 2024 года в рамках усилий правительства по предотвращению несправедливого обращения с фрилансерами и другими индивидуальными операторами со стороны деловых партнёров, обладающих большим влиянием в отношениях между ними.
平成女児 — Heisei joji . «Девушки эпохи Хэйсэй», учившиеся в начальной школе в конце 1990-х — начале 2000-х, сейчас в возрасте двадцати-тридцати лет и задают потребительские и культурные тренды, ностальгически вспоминая ту эпоху становления. Их предпочтения в стиле «хэйсэй-ретро» склоняются к пастельным тонам, лентам, сердечкам и другим атрибутам молодёжной культуры того времени.
ほいたらね — Hoitara ne . Сериал телеканала NHK «Anpan» , рассказывающий о Комацу Нобу, жене создателя «Anpanman» Янасе Такаси , привнёс в общественное сознание эту фразу, означающую «скоро увидимся» на диалекте Тоса префектуры Коти. Среди других фраз, ставших популярными благодаря использованию в этой программе, были tassui gā (что-то вроде «больше не могу этого выносить») и tamaru ka (выражение удивления или шока).
麻辣湯 — Mārātan . Японское произношение сычуаньского супа «малатанг» . Этот термин стал популярным, поскольку всё больше посетителей хотели попробовать это острое, ошеломляющее вкусовые рецепторы лакомство. Рестораны предложили гостям возможность выбрать ингредиенты и степень остроты блюда, что значительно повысило его популярность с конца 2024 года.
Мяку-Мяку — Мяку-Мяку . Официальный талисман Всемирной выставки Expo 2025 в Осаке. Это красочное существо поначалу считалось странным и даже пугающим, но затем покорило сердца посетителей Expo и стало одним из самых популярных юрукяра за последнее время, что привело к значительному росту продаж сувениров.
薬膳 — Якудзэн . Последнее модное течение в сфере здорового питания было сосредоточено на «лечебных блюдах», сочетающих свежие сезонные ингредиенты с травами и другими добавками, которые якобы исцеляли любые недуги. Когда манга «Сиавасэ ва табетэ нетэ матэ » («Ешь, спи и жди счастья») была экранизирована на канале NHK, акцент на этом здоровом подходе к питанию повысил его узнаваемость и спровоцировал появление новой волны кулинарных книг, рассказывающих о его секретах.
ラブブ — Rabubu . Персонажи Лабубу, созданные дизайнером из Гонконга Лунгом Касингом, стали мировым хитом благодаря их продвижению звёздами K-pop и другими знаменитостями по всему миру. Они также завоевали популярность среди молодёжи в Японии, способствуя возрождению студенческой моды на подвешивание плюшевых игрушек к школьным сумкам и рюкзакам.
Восстановительная одежда — Rikabarī uea . «Одежда для восстановления» изначально была высокотехнологичной экипировкой для спортсменов, стремящихся восстановиться после соревнований или интенсивных тренировок. Считается, что включение в ткань керамических элементов, передающих инфракрасное излучение дальнего радиуса действия, согревает мышечную ткань и улучшает кровообращение, тем самым ускоряя восстановление после усталости. Эти изделия пользуются популярностью не только у спортсменов, но и у обычных людей, которые ищут одежду для сна, обещающую большую функциональность.
