В Швеции ругаются числами!
Шведский язык действительно богат на «числовые» ругательства, и за каждым из них стоит попытка обмануть судьбу (или дьявола).
Это явление называется эвфемизацией. В прошлом упоминание черта, ада или нечистой силы считалось опасным — верили, что так можно навлечь на себя беду. Чтобы выругаться, но не согрешить, шведы стали заменять «запретные» слова созвучными числами или просто использовать числительные как метафору огромного количества зла.
Под катом!
Вот как эти числа превратились в проклятия:
Tusan! (Тысяча!)
Это сокращение от выражения tusen djevlar — «тысяча чертей». Со временем само слово «черти» отпало, осталась только цифра, которая со временем трансформировалась в мягкое восклицание «Черт возьми!».
Sjutton! (Семнадцать!)
Считается, что это эвфемизм для слова Satan (Сатана). Они начинаются на один и тот же звук, и в пылу эмоций говорящий успевал «подменить» опасное слово на безобидное число. Добавление också («тоже семнадцать!») просто усиливает досаду.
Attans! (Восемнадцать!)
Здесь лингвисты видят двойную замену. Это число пришло на смену числу 17 (sjutton), чтобы еще сильнее замаскировать связь с Сатаной. Это своего рода «эвфемизм для эвфемизма». По другой версии, это искаженное Satan через промежуточные формы.
Fy sjutton! (Тьфу, семнадцать!)
Аналог нашего «тьфу ты, черт!». Используется для выражения отвращения или сильного удивления.
Почему именно числа?
В шведской культуре магия чисел играла большую роль. Числа часто использовались для обозначения чего-то неопределенно большого или мистического. Когда человек говорит «Семнадцать!», он подразумевает не конкретное количество, а «легион» или «неисчислимую силу».
В русском языке есть похожий пример, хоть и не с числами — слово «блин», которое используется как мягкая замена нецензурному слову на букву «б». Шведы просто довели эту систему «подмены» до математического совершенства.
Это явление называется эвфемизацией. В прошлом упоминание черта, ада или нечистой силы считалось опасным — верили, что так можно навлечь на себя беду. Чтобы выругаться, но не согрешить, шведы стали заменять «запретные» слова созвучными числами или просто использовать числительные как метафору огромного количества зла.
Под катом!
Вот как эти числа превратились в проклятия:
Tusan! (Тысяча!)
Это сокращение от выражения tusen djevlar — «тысяча чертей». Со временем само слово «черти» отпало, осталась только цифра, которая со временем трансформировалась в мягкое восклицание «Черт возьми!».
Sjutton! (Семнадцать!)
Считается, что это эвфемизм для слова Satan (Сатана). Они начинаются на один и тот же звук, и в пылу эмоций говорящий успевал «подменить» опасное слово на безобидное число. Добавление också («тоже семнадцать!») просто усиливает досаду.
Attans! (Восемнадцать!)
Здесь лингвисты видят двойную замену. Это число пришло на смену числу 17 (sjutton), чтобы еще сильнее замаскировать связь с Сатаной. Это своего рода «эвфемизм для эвфемизма». По другой версии, это искаженное Satan через промежуточные формы.
Fy sjutton! (Тьфу, семнадцать!)
Аналог нашего «тьфу ты, черт!». Используется для выражения отвращения или сильного удивления.
Почему именно числа?
В шведской культуре магия чисел играла большую роль. Числа часто использовались для обозначения чего-то неопределенно большого или мистического. Когда человек говорит «Семнадцать!», он подразумевает не конкретное количество, а «легион» или «неисчислимую силу».
В русском языке есть похожий пример, хоть и не с числами — слово «блин», которое используется как мягкая замена нецензурному слову на букву «б». Шведы просто довели эту систему «подмены» до математического совершенства.
