Самое натруженное слово английского языка
Феномен слова «run» уникален: в Оксфордском словаре английского языка (OED) статья для этого слова состоит из 645 отдельных значений и вариантов употребления. Чтобы зафиксировать их все, лексикографам потребовалось несколько лет работы.
Под катом интересное!
Главная причина такой многозначности — невероятная эволюция слова от простого физического бега до абстрактных процессов в технике, политике и повседневной жизни.
Многие из 645 значений формируются, когда к run добавляются предлоги. Это полностью меняет смысл слова:
• Run into — случайно встретить кого-то или столкнуться с проблемой (I run into an old friend — Я случайно встретил старого друга).
• Run out of — истощить запасы чего-либо (We are running out of coffee — У нас заканчивается кофе).
• Run over — переехать на автомобиле, сбить (The driver almost run over a cat — Водитель чуть не переехал кошку).
• Run through|over — бегло просмотреть, повторить текст перед выступлением (Let’s run through the plan one more time — Давайте повторим план еще раз).
• Run away — убегать, спасаться бегством (Don't run away from your problems — Не убегай от своих проблем).
В разговорной речи run встречается в десятках устойчивых выражений:
• In the long run — в долгосрочной перспективе, в конечном счете.
• Run in the family — быть семейной чертой, передаваться по наследству (о таланте или болезни).
• Run thin — иссякать (особенно часто говорят про терпение: My patience is running thin).
• Hit the ground running — сразу и без раскачки взяться за дело с энтузиазмом.
• Run amok — вести себя безумно, выйти из-под контроля.
Слово подходит даже для ругани. Чаще всего в таких ситуациях используют фразовые глаголы и идиомы, с помощью которых можно приказать кому-то убираться, обвинить в оскорблениях или выразить крайнее раздражение.
• Run along! — «Проваливай!», «Иди отсюда!».
• Run off — «Убирайся», «Сваливай».
Полезное слово.
Под катом интересное!
Главная причина такой многозначности — невероятная эволюция слова от простого физического бега до абстрактных процессов в технике, политике и повседневной жизни.
Многие из 645 значений формируются, когда к run добавляются предлоги. Это полностью меняет смысл слова:
• Run into — случайно встретить кого-то или столкнуться с проблемой (I run into an old friend — Я случайно встретил старого друга).
• Run out of — истощить запасы чего-либо (We are running out of coffee — У нас заканчивается кофе).
• Run over — переехать на автомобиле, сбить (The driver almost run over a cat — Водитель чуть не переехал кошку).
• Run through|over — бегло просмотреть, повторить текст перед выступлением (Let’s run through the plan one more time — Давайте повторим план еще раз).
• Run away — убегать, спасаться бегством (Don't run away from your problems — Не убегай от своих проблем).
В разговорной речи run встречается в десятках устойчивых выражений:
• In the long run — в долгосрочной перспективе, в конечном счете.
• Run in the family — быть семейной чертой, передаваться по наследству (о таланте или болезни).
• Run thin — иссякать (особенно часто говорят про терпение: My patience is running thin).
• Hit the ground running — сразу и без раскачки взяться за дело с энтузиазмом.
• Run amok — вести себя безумно, выйти из-под контроля.
Слово подходит даже для ругани. Чаще всего в таких ситуациях используют фразовые глаголы и идиомы, с помощью которых можно приказать кому-то убираться, обвинить в оскорблениях или выразить крайнее раздражение.
• Run along! — «Проваливай!», «Иди отсюда!».
• Run off — «Убирайся», «Сваливай».
Полезное слово.
