РЕКЛАМА

Загрузка...
' />

«Ира, у меня заскок»

На недавнем совещании с руководителями белорусских загранучреждений Александр Лукашенко посетовал, что секретари в приемных до сих пор бросают трубки телефонов, услышав иностранную речь. «Как же мы собираемся побеждать на иностранных рынках? Ждать, пока они заговорят по-нашему? То, что в стране нужна системная кадровая ротация, это факт», - подытожил президент. Корреспондент «БелГазеты», позвонив в приемные руководителей ряда белорусских предприятий, задал один вопрос: «I’d like to talk to someone about your investment portfolio and discuss some plans about creating a joint-venture with your enterprise» («Я бы хотел поговорить о вашем инвестиционном портфеле и обсудить планы создания совместного предприятия»).
«Ира, у меня заскок»

РУП «Оршанский инструментальный завод»

- А по-русски можно? Нет… Я ничего не понимаю просто. Давайте вы нам на факс сбросите, что вы хотите. Fax! На fax! Yes? Так, подождите, я уже забыла английский язык. 216886. Значит, one-two-one… (one-two-three-four-five…) six! (seven…) Так, подождите секундочку… (Звонит по внутреннему телефону.) Ира, у меня заскок - как «8» по-английски? Так, быстро давай - неудобно, человек звонит. Эйч! Или не «эйч»? After seven! Еще раз - after seven и потом - six.

ОАО «Брестский чулочный комбинат»

- One moment (зовут еще кого-то). No.
- I’II call back later(Перевод «БелГазеты»: Я перезвоню позже).
- No.
- I’d like to talk to someone… (Перевод «БелГазеты»: Мне бы хотелось поговорить с кем-нибудь).
- No.

ОАО «Ковры Бреста»

- ... (положили трубку).

ОАО «Витебские ковры»

- ... (положили трубку).

ЗАО «Пинскдрев»

- Let’s proceed this way: you will send us your proposals, I will translate them and submit them to our director. Are you familiar with our specialization? We are open to foreign investment, but we like first get proposals from your side. I am the director of the export and import department, my name is Victor Filippsky. Write, please, e-mail: exportline@pinskdrev.by (Перевод «БелГазеты»: Давайте сделаем следующим образом. Вы вышлите ваши предложения, я их переведу и предоставлю нашему директору. Вы знакомы с нашей специализацией? Мы открыты для иностранных инвестиций, но мы сначала хотели бы получить предложения с вашей стороны. Я директор департамента экспорта и импорта, меня зовут Виктор Филипский. Запишите, пожалуйста, e-mail: exportline@pinskdrev.by).

РУП «Кристалл» (Минск)

- Sorry, I don’t speak English.

ОАО «Коммунарка» (Минск)

- One moment. Price, да? Repeat. Repeat after me, for me (Перевод «БелГазеты»: Один момент. Цена, да? Повторите. Повторите за мной, для меня). Повтори для меня, repeat. My plant «Коммунарка» (Перевод «БелГазеты»: Наш завод «Коммунарка»). На английском языке… Call, please, later («Позвоните, пожалуйста, позже»).
17
1694
14 августа 2009
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Смотрите также
Из жизни сотрудников банка

Здравствуйте, я член почетного клиента.....Я (работник call-center) - вас интересует автокредит?Женщина - да, расскажите.я - начинаю перечислять тариф...

Лукашенко: массовой отставки в правительстве не будетЛукашенко: массовой отставки в правительстве не будет

Президент Беларуси Александр Лукашенко не намерен отправлять в массовом порядке членов правительства в отставку. \"Я не собираюсь устраивать массовые...

Коровий сифилис и цензураКоровий сифилис и цензура

Вот такое было оформление первой полосы у свежего номера Белгазеты. Торговое республиканское унитарное предприятие «Белсоюзпечать» решило, что это уж...

У Вас приятная улыбка!

- Здравствуйте, Вы знаете?- А шо?- У Вас приятная улыбка:- И шо?- Нет, просто так: У Вас приятная улыбка, и все!- Не морочьте мне голову! Шо Вы хотели...

Загрузка...
Комментарии

Nen
14 августа 2009 12:15
Ахаха, Funny english по-беларуски. В пинскдреве не подвел мужичек, но он то не секретарь, а управляющий отделом.

Natik
14 августа 2009 12:16
recourse грустная правда. стыдно, товарищи, стыдно.

gelios
14 августа 2009 12:23
epic fail

Тути-фрути
14 августа 2009 12:26
Потому как знающие люди,которые хорошо знают языки,не буду сидеть на каком-то заводе секретарём за мизирную зарплату.И это факт

Mexx
14 августа 2009 12:38
Тути-фрути,
нет. наоборот. даже те,кто хорошо знают языки- без нормальной практики все забывают. а какая практика у секретарей этих предприятий?

я,кстати,сама ступила бы. вместо инвестиционном портфеле подумала об инвестициях.((

tekirinkato
14 августа 2009 14:03
Collective farm

Viajero
14 августа 2009 15:17
Радует что хоть Пинскдрев не ударил в грязь лицом, а на Кристалле и без всякой иностранщины живется не плохо

Antonio1
14 августа 2009 16:44
Поржал на ура, но сам думаю бы ответил нормально, Пинскдрев отжег)

Блим Кололей
14 августа 2009 17:56
рыба гниёт с головы

Slepi4
14 августа 2009 21:16
after seven!!!! +1

Rammик
15 августа 2009 19:09
Viajero,
Antonio1,
знаете ребята, ПинскДрев просто очень серьезная холдинговая компания, и сотрудничество у них чуть ли не со всей европой, так что ничего удивительного тут нет.. а так, действительно все ржачно..))

illyaI
16 августа 2009 02:49
а если с китая позванили б тоже секретарю язык знать нада?
если все языки будет человек знать то в офисе врятли останеться работать

Ichigo
16 августа 2009 19:43
illyaI,
Вообще-то главным международным языком общения признан английский, и если бы позвонили из Китая, то обращались бы по-английски

Ignis
18 августа 2009 17:41
гЫЫЫ... про коммунарку мне история знакома...там часто так делаю=)З.ы. из рассказа моей знакомой=)

petrz
19 августа 2009 12:31
пинск красавчег

gjkbyff
25 августа 2009 00:09
Цитата: Slepi4
after seven!!!! +1

Tugcrereled
22 июня 2011 00:06
Если вы решились utorrent скачать бесплатно , постарайтесь быть готовым к различным
проблемам, начиная от проникнувшего на комп трояна и заказнчивая
настырным стуком в вашу дверь от полицейского патруля, который желает изъять
ваш лаптоп и просканировать его на наличие пиратских программных копий.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Вторник, 19 Сентября
USD 1.9405
EUR 2.3262
RUB 0.0334
-=Hed_GE_hoG=- 7 минут назад Хде видосы? ) cancer 10 минут назад а как считали если переписи небыло? ost1 12 минут назад скоро на алике за 10$ Зема 15 минут назад Крыша первой проржавеет из за конденсата. Tatur 18 минут назад
Цитата: Himley1
И все-таки жаль, что Путин не приехал...

зачет)
smav 24 минут назад замучать в застенках чернильницу. Mab 21 минут назад
Цитата: zzzyba
Магазин закупает , что-бы был выбор у покупателя. Ассортимент типо. И чем больше магазин , тем больше ассортимент.

Чушь. Сахар - он и в Африке сахар. А закупают российский сахар потому, что
1) Власти требуют (негласные договоренности между властями РБ и РФ);
2) Российский сахар даже с транспортными расходами получается дешевле белорусского, и никого не волнует что это сахар из тростника привезенный из Бразилии.

Цитата: zzzyba
Ну да. вот было не мало случаев что приходит какой-нибудь дядечка в магазин, требует и жалуется что нет "албанской" гречки

А ты говори что привезешь. Пускай заплатит по 20 евро за 1 кг. За миллион долларов, думаю, для него и белорусские бананы вырастят.
-Semen- 34 минут назад Пике шакирует
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
48 пользователей, 2298 гостей