РЕКЛАМА


Microsoft объявила о запуске сервиса для автоматического перевода – Windows Live Translator ( http://translator.live.com/ ). Служба, пока существующая в бета-версии (в связи с чем работает не очень уверенно), позволяет перевести фрагменты текста до 500 символов или в размере веб-страницы. Перевод осуществляется частично силами системы самой Microsoft, частично с помощью программного обеспечения компании Systran.' />

Новый переводчик от Microsoft

Новый переводчик от Microsoft

Microsoft объявила о запуске сервиса для автоматического перевода – Windows Live Translator ( http://translator.live.com/ ). Служба, пока существующая в бета-версии (в связи с чем работает не очень уверенно), позволяет перевести фрагменты текста до 500 символов или в размере веб-страницы. Перевод осуществляется частично силами системы самой Microsoft, частично с помощью программного обеспечения компании Systran.

Кроме английского, система знает также русский, немецкий, голландский, испанский, португальский, итальянский, корейский, японский, арабский, китайский традиционный и китайский упрощенный. Правда, переводит только с или на английский и еще с французского на немецкий и обратно. То есть сделать текст на арабском понятным корейцу не получится. Зато можно установить опцию «Содержимое, связанное с компьютерными технологиями». Также порадовало удобство синхронной прокрутки оригинала текста и его перевода.

В разделе «Справка» Microsoft признает, что качество перевода не столь высоко, как хотелось бы: «В данный момент, чтобы перевести предложение без ошибок, все еще требуется участие человека». Также разработчики поясняют, что результаты некоторых переводов (как правило, это касается текстов о компьютерных технологиях), основываются на имеющихся в базе двуязычных текстах – чем их будет больше, тем лучшим будет качество, и обращают внимание, что Microsoft с удовольствием примет в дар любые переведенные тексты больших объемов, если пользователи захотят ими поделиться.

У Google тоже есть служба автоматического перевода на базе Systran, однако его переводы отличаются от майкрософтских: вероятно, системы используют разные версии ПО.

TelNews решил провести небольшой эксперимент и сравнить переводы нескольких разных систем. В качестве основы мы взяли куплеты из песни «Диалог у телевизора» Владимира Высоцкого и перевели их с русского на английский, а затем обратно – затея не новая, но всегда забавная. И вот что получилось.

Оригинал:

Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка".
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.

Как, Вань? А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"? Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!

Онлайн-переводчик компании «Промт»:

Ого, однако, гимнасточка.
О, это создает, хотя в летах.
В нас в "Ласточке" маслодельни
кафе Официантка может так.
И в Вас подруга, Зин,
Каждый вязал шапочки в течение многих зим.
От их скучного образин
Вы Становившийся глупый, Зин.

Как, Вань? И Lilka Fedoseyev,
Кассир от ЦПКО
Вы ко всему этому поднялись на нагревании дома...
Это так очень что - нибудь
И чем поклясться, лучше, Вань,
мы пойдем, чтобы провести отпуск в Еревань.
Хорошо, что "отстает"? Всегда "Отстаньте".
Это оскорбительно, Вань!

Google Translate:

Ого, однако, gimnastochka.
Ох, что создает, но мальчик.
Мы в молочном кафе "Lastochka"
Официанткой может.
И вы друг, Зин,
Все vyazhut рубашки на зиму.
От объяснить скучно obrazin
Dureesh, Зин.

Как Ван? И Lilka Федосеев,
Кассирша из TSPKO
Купить все это доходит до Вас ...
Она отметила, что очень хорошо
Что ругаться лучше, Ван,
Будет идти в отпуск в Ереван.
Ну, что "Otstan"? Всегда "Otstan".
К сожалению, Ван!

AltaVista Babel Fish Translation:

Oho;; однако, gimnastochka.
Oy, которое создается, хотя в летах.
В нашем молоке "ласточке"
кафа waitress может таким образом.
Но вы имеете друга, Zin, в
сего связываете крышки на зимы.
От obrazin ikhnikh тускловатого в
ы будете тупоумными, Zin.

Как, Фургон'? Но Lil'ka Fedoseev's,
cashier от TSPKO,
котор вы к им совсем взобрались на новом доме...
Настолько очень ничего
а как быть выбраненным, более лучшее, фургон ',
препятствовало нам идет в разрешение в Yerevan '.
Наилучшим образом, то "остает"? Всегда "оставайте".
Оно одиозн, фургон'!

Windows Live Translator.

Oho; однако, [gimnastochka].
Oh, который создается, хотя в летах.
В нашем молоке «ласточка» кафа
Официантка может таким образом.
Но вы имеете друга, [Zin],
Все связывают крышки на зимы
. От [ikhnikh] dull [obrazin]
Вы будете тупоумными, [Zin].

Как, [Van]? Но Fedoseev [Lilka],
Кассир от [TSPKO]
Вы к ему совсем взобрались на новом доме…
Оно настолько очень ничего
Но как быть выбраненным, лучше, [Van],
Препятствуйте нам пойти в разрешение в [Erevan].
Наилучшим образом, то «остает»? Всегда «оставайте».
Оно одиозно, [Van]!

Автор: Анна Петрова
0
1989
11 сентября 2007
Смотрите также:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Понедельник, 26 Сентября
USD 2.5081
EUR 2.4572
RUB 0.0424
Panzer 6 минут назад Походу всё, развал. yur6000 18 минут назад По итогу столбиков налупят… ЛамповыйКун 23 минут назад ну так шо фуня, апяць хуйло ўсех переыграў? Jack 30 минут назад Надеюсь, что на фронт попадет как можно больше людей, которые радовались "бескровному" захвату Крыма, радовались началу СВО, топили за "русский мир", носили колорадские ленты и майки с буквой Z или портретом путина. Чтобы все эти подонки увидели настоящую ситуацию на фронте и то, за что они топили. Ведь на территории Украины после 24.02.2022 может быть только два вида русских-те, которые умерли и те, которым предстоит умереть.
На поставки мяса из РФ запад ответит еще большими поставками высокоточного оружия. Огнестрельные ранения 3% от общего числа раненых. Война идет тяжелым оружием, соответственно большинство из попавших на фронт скорее всего самих украинцев и не увидит, а будет разорвано на ошметки высокоточными снарядами. Сейчас линия фронта простреливается хаймарсами и западной артиллерией на глубину 70км, если поставят ракеты большей дальности-простреливаться будет вся территория, которуе русские смогли оккупировать. Но в любом случае, русская армия сейчас-это лабораторные крысы на которых испытывается западное оружие.
ЛамповыйКун 30 минут назад
Цитата: ўвадзім краўтавы
Сегодня Всемирный день контрацепции. Зодумайся!

онтон. севодня твой дзень. гондон!
ststing 40 минут назад Обобщил неплохо.... но цифры какие то несерьезные.... где например один миллион призывников сбежали за три дня...... Вот это заголовок!!!! valenok 41 минут назад Фунфыря уже забрали? Судя по количеству роликов с синеботами, мобилизовали все его семейство. ЛамповыйКун 83 минут назад
Цитата: данецкі
Без обид, но скорее я увижу Бритни Спирс в Донецке в каске шахтера, чем условный захват военкомата в воронеже, с целью сжечь личные дела потенциальных призывников

Поэтому просить их о чем-то или надеяться на мифический "беспощадный бунт" - это самообман. Не верите? Напомните, сколько типа оппозиционеров рф протестовали против строительства крымского моста? Помните, как они сжигали нахуй строительную технику?

Не помните? Отож

Это нация без яиц. Это нация, которая привыкла нападать со спины и всегда на потенциально более слабого соперника. Это нация, которая нигде, кроме Чечни, не встречала достойного сопротивления.

Но теперь Чечня в прошлом. Чечня - это игра в снежки, по сравнению с Украиной.

Да, немногие пока это поняли. Но осознание того, что есть место, где сначала убивают, а потом спрашивают, мол хули ты пришло, придет. Осознание будет складываться по кирпичикам, а точнее из гробов.

Ибо гроб будет в каждом доме на россии. У кого-то сдохнет в Украине родич, у кого пропадет без вести, у кого-то останется калекой - вот такие приблизительно метаморфозы произойдут в каждом русском доме. В каждой семье будет тот, кто каким-то образом получил пизды в Украине, с легким исходом и с пакетной версией, так сказать

Понимают ли это русские мобики? Вряд-ли. Они расстраивают сейчас мобилизацию как приключение всей своей никчемной жизни + возможность пострелять в хохлов, которые, по их мнению, не будут стрелять в ответ

Соответственно, разочарование ещё у них впереди и это прекрасно. Причина - сначала скот привезут на позиции и только потом он осознает, что фтарая армия мира, по сути, являлась такой лишь на бумаге.

Но будет поздно. Ибо позади заградотряд, а впереди мины. Все как во время дилдов, так сказать.

Только эффект 8 D

О шансах этого мяса выжить я вообще молчу, военные вам больше расскажут

И последнее. Россияне, помните, как вам было похуй на то, как ловили шо скот или бешеных собак "мобиков" по дыныры-хуиныры?

Теперь так ловят вас. Это карма называется

Кстати. Рекомендую уже писать завещания. Потом времени не будет. А точнее вас. Ибо вы, мясо ебаное, или сдохнете, или пропадёте без вести.

штош, пажэлаем вате скарэйшава канца.
раісся ўпердзе
Новости от партнеров
Сейчас на сайте
30 пользователей, 519 гостей